Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 01 [1080p][Multiple Subtitle][12646C01].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 01 [1080p][Multiple Subtitle][12646C01].srt)
Капитан Ливай?
Нямам представа какво е станало, но имаме късмет.
Най-голямата ни заплаха е обляна в собствената си кръв.
Да го гръмнем в главата.
Мъртъв е. Гръмотевично копие се е взривило близо до него.
Вътрешните му органи са разкъсани, умрял е на място.
Нека го погледна.
Знам как да проверявам пулс. Нека погледна.
Флок!
Изпарява се? Мъртъв ли е?
Обикновено не абсорбират пара, когато го правят.
Избягаха!
- Проклятие!
След тях! Не ги изпускайте!
Хер Зик,
какво стана?
Не знам.
Непознато момиче замеси глина и с нея оформи тялото ми.
Бях на непознато място, на което можех само да гледам.
Сякаш се проточиха години,
но в същото време сякаш беше само миг.
Това беше...
Разбирам. Това е бил Пътят.
Хер Зик, подчинили сте 30-те съгледвачи, които ви пазеха,
след като сте ги превърнали в титани, нали? Къде са?
Дълга история, вече ги няма.
Няма кой да ни се пречка повече тук.
Да вървим.
Можем само да продължаваме напред, нали,
Ерен?
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 76 "Присъда"
Какво става?
- Започна се.
Титаните... се размърдаха.
Галярд!
- Знаех си, че няма да е лесно.
Пийк! Не ни ли предаде?
Габи, наистина ли мислеше, че ще продам приятелите си?
Но ти каза, че нямаме бъдеще дори и да служим на Марли.
Виж.
Не вярвам на Марли.
Но вярвам в другарите, с които сме се били рамо до рамо.
Ето го димния сигнал.
Пийк и Галярд го изкараха на светло.
Това е Титанът създател.
Да си отмъстим за Либерио!
Да го довършим.
Бутай!
Фрау Пийк!
Фрау Пийк!
Порко!
Това заболя!
Марли да направят подобна отчаяна атака...
Не биха поели такъв риск с малкото информация, с която разполагат.
Ерен! Чуваш ли ме?
Излез от тялото на титана си!
Влез вътре и избягай под земята с помощта на Бойния чук!
Шансовете са срещу нас, ако се бием така!
Ерен!
Ела ми,
Райнер.
Ти си бил, нали? Ти си убедил Марли на подобна глупост.
Мобилизирайте всички войници!
Живо! Бранете Ерен!
Ерен...
Защо?
Райнер! Той дойде!
Пийк, насам!
Габи!
Командир Магат?
Браун, по чия заповед се намираш на вражеска територия?
Ужасно съжалявам!
- Своеволията са недопустими!
Габи!
Колт...
- Къде е Фалко?
Все още е в сградата.
Погълна от гръбначната течност на Зик и го държат вътре.
Моля?
Държат го с още около 300 вражески войници, които също пиха от течността.
Освен тях, тук има около 500 войника.
Изглежда, Зик е другаде.
Дойдохме заради опасенията на Райнер,
но каква е вероятността врагът да използва силата на Създателя?
Не знам.
Но едно знам със сигурност. Силата му е техният коз в ръкава.
Предвид факта, че все още не са го извадили,
вероятно Ерен все още не е в състояние да активира тази сила.
Има ли някакво условие, за да го направи?
"Имаме Титана създател и титан с кралска кръв."
Това бяха думите на Зик на дирижабъла по време
на отстъплението им от Марли.
- Какво значи това?
Твърдиш, че Зик е титан с кралска кръв?
Родителите му са ръководели Реставраторите, не е изключено.
Ако на това се дължат специалните му сили,
може би е така.
Ако заради отсъствието на Зик не могат да използват Създателя,
не бива да допускаме Ерен да влиза в контакт с него.
Командир Магат, Райнер...
Вече съм генерал. Щитът на Марли не е толкова слаб.
Не. Той не е щитът, бранещ Марли.
Сега съдбата на целия свят лежи на плещите ни.
Няма да убием Създателя и да отложим проблема.
Днес ще изядем Създателя и ще сложим край на две хиляди години неприязън!
Ще си платиш.
Задето потъпка дома ми!
Ерен, сам по себе си не си заплаха.
Откажи се вече.
Дотук беше.
Ударете ги сега!
От любимото им е! Нека опитат гръмотевичните копия!
Какво стана?
Бързо! Зареди следващия!
- Слушам!
Мозъкът му е разпръскан
и двигателните му способности са намалени.
Отлична работа, командир Магат.
- Генерал!
Най-добрият ни артилерист стана главнокомандващ.
Марлианската армия е изкопала дъното.
По дяволите, Челюстния и Бронирания ще избягат!
Врагът! На покривите са!
Много са!
Бавни са, заобиколете ги!
Шегуваш се... Трябваше вече да сме убили всички марлиански лидери.
Как са се възстановили за по-малко и от месец?
Създателят е на път да бъде изяден!
Ерен...
Ти не си като другите.
Специален си.
Ще го омаломощим. Бойният чук е мощен,
но за сметка на това се изтощава бързо.
Помнете.
Саможертвата на Вили Тайбър ни даде възможност за тази засада.
Рискува живота си, за да ни каже,
че се нуждаем от истински герой като Хелос.
Герой, който ще спаси света.
Ерен, достатъчно вече.
Изгуби.
Достатъчно страдаха всички.
Ти страда достатъчно.
Онянкопон...
Ей, какво става отвън?
Марлианската армия атакува по въздух с дирижаблите си.
Около 500 войника заедно с Бронирания, Челюстния и Превозващия.
И Ерен се бие с всичките сам.
Бие се упорито, но рано или късно ще клекне.
Марли ще ни вземат Създателя!
Моля ви, помогнете му! Всички трябва да помогнем на Ерен!
Я стига!
Всички ние ли? Това си е вашата битка!
Или сметна, че просто ще се подчиним на долен предател?
Съжалявам. Но ако не се подчиня на Йелена, тя ще ме застреля!
Ти ни правеше мили очи,
докато в същото време си кроял как да превземеш Парадис с виното!
Стига ми толкова! Омръзна ми да ме предават.
От Райнер, Бертолд, Ани и сега Ерен.
До гуша ми дойде, мамка му!
Защо да помагаме на Ерен само за да не можем да имаме деца?
Кажи ми!
- Поча...
Да го изслушаме, Кони.
Не знаех, наистина. Нито за виното, нито за плана за евтаназия.
Също като останалите доброволци.
Мисля, че не лъже. Йелена ни каза
да не казваме нищо за виното на доброволците.
А и най-вече не искам да помагам в елдианския план за евтаназия.
Само искахме да помогнем в развитието на острова,
за да победим Марли заедно.
Именно затова изоставихме всичко и дойдохме тук.
Посветихме се изцяло на всички островитяни.
И това беше възможно само защото вярвахме в бъдещето на острова.
Децата са бъдещето! Ако планът за евтаназия се случи,
за какво са били всичките ни усилия?
Повярвайте ми, моля ви.
Вярвам ти.
- Армин?
Каза нещо преди.
Всички съществуваме, понеже някой е пожелал така.
Дори поданиците на Имир.
Интересно е да има различни хора, нали?
Показа позиция, която е напълно огледална на идеологията на Зик.
Такъв човек си.
Сега стани, Онянкопон.
Армин...
Аз също ти вярвам. Но сега какво?
Да им помогнем означава да подкрепим плана им за евтаназия.
Не. Ще попречим на плана им. Но ако загубим тях двамата,
няма да успеем да защитим острова от останалия свят.
Тогава какво предлагаш?
Поне веднъж трябва да покажем на света мощта на Тътена.
Мощта на Тътена ли?
Ти какво мислиш, Микаса? Искаш ли да помогнеш на Ерен?
Искам.
Но сигурно, както и Ерен каза, това е,
защото съм Акерман.
Това не е собствената ми воля.
Според мен това е лъжа, която Ерен си е измислил.
Вярно е, че понякога ме боли главата.
Защо смяташ, че е излъгал?
- Защо, питаш?
Да направи елдианците безплодни...
Наистина ли мислите, че Ерен би го искал?
Смятах, че не му подхожда да го мисли,
но не е невъзможно...
- Напротив, невъзможно е! Това е Ерен!
Тогава защо не се опълчва на Зик и Йелена?
Понеже не му се налага.
От Ерен зависи как ще използва силата на Създателя.
Когато Йелена му е отправила предложението,
не е имал избор.
Кой знае какво е щяла да стори, ако й е бил отказал.
Но ако се съгласи и я убеди,
че е на тяхна страна,
може да защити острова с Тътена!
И никой няма да докосне и с пръст остров Парадис в следващите 50 г.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Земята се тресе от сблъсъка на титаните.
Хората грабват пушките и тръгват към бойното поле
в отговор на марлианската засада. Независимо от волята им.
Следва: "Скришна атака".