Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 16 END [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 16 END [720p][Multiple Subtitle].srt)
Какъв беше... този грохот?
Мълния?
Гръмотевично копие.
Какво е станало там?
Трябва да се е случило нещо в тази посока.
Толкова е... тихо.
Умирам ли?
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 75: "Небе и земя"
Ето че дойде денят, в който отново седим на една маса.
Оказах се права, командир Пиксис.
Благодаря ви за светкавичната реакция.
Забранихте всякаква военна съпротива
и събрахте цялата войска в Шиганшина, както поискахме.
Пилите от гръбначната течност нямаме особено голям избор.
Можем да бъдем превърнати в титани по всяко време,
затова мястото ни е тук, където са изведени всички хора.
А и какво друго ми остава, когато другари сочат оръжие в гърба ми?
Съжалявам, командире. Със сина ми пихме от виното.
Кога реши да ни предадеш?
- Не е нужно да отговаряш.
Простете ми.
Колкото по-бързо смениш лагерите, толкова по-добра позиция заемаш.
Бялата лента, която гордо носят,
означава, че са йегеристи, предполагам?
Червената сигурно е за онези, които са пили от отровното вино
и са били принудени да се подчинят.
А останалите глупаци,
които сме пили от виното без нищо да подозираме,
носим черни ленти.
Напомня ми на марлианските методи.
Не управляваха ли покорените ви родини по сходен начин?
Може много да се научи от врага.
Като например как да си създадеш повече врагове.
Нима вие самите не отказахте да се съюзите с нас?
Не се доверихме на гости,
които са ни давали отровено вино.
Мъдро ли беше това решение, или глупаво?
Бяхте едновременно и глупави, и мъдри.
Ако се бяхте доверили на нас и Зик от самото начало,
досега светът можеше да бъде спасен.
Светът е можело да бъде спасен?
Бях останал с впечатлението, че планът ви е да съберете Зик и Ерен,
за да устроите Тътен с малък мащаб и да накарате останалите страни
да стоят по-далеч от острова ни в следващите 50 години.
Така няма ли да бъде спасен само този остров?
Йелена?
- Вече е късно за всичко.
Зик достатъчно дълго ви чака.
И в отговор на милосърдието му вие решихте да му забиете нож в гърба.
Зик е бог, който ще спаси света, и вие си навлякохте гнева му.
Сега какво? Ще седим тук и просто ще следим развитието на събитията?
Чай?
- Благодаря.
Армин, можеш ли да ни измъкнеш от тук с помощта на титана ти?
Не. Само ще унищожа града.
Колосалният не е толкова прецизен. За разлика от титана на Ерен.
Е? Защо Ерен те преби?
Време е да ни кажеш.
Думите му нараниха Микаса.
Посегнах му и той отвърна.
И как точно е наранил Микаса?
Ами...
- Стига. Достатъчно.
Не, напротив. Какво точно е казал?
Забрави, Жан.
Вече знаем, че е станал пълен задник.
Самозабравил се е до степен
да нарани хората, за които го беше най-много грижа.
Ако беше с всичкия си, не мисля, че би го направил без повод.
Сигурно има някакъв скрит мотив.
Радвам се да ви видя отново, герои от Шиганшина.
Много ми е болно, че се срещаме в такава обстановка.
Ей... И ти ли си с тях? Пусни ни!
Не искаш ли много? Вие самите ме арестувахте и влачихте из острова.
Просто стойте кротко в килията, докато Ерен и Зик се срещнат.
Ти...
- Браво на теб, Йелена.
Сигурно си доволна, че всичко мина по план.
Благодарение на теб Ерен играе по свирката на Зик.
Устроихте нападение над Марли, спечелихте подкрепата на хората
и с помощта на отровеното вино подчинихте армията.
Сега Елдия и силата на Титана създател са ваши.
Можете да смажете Марли и да отмъстите за родината си.
Не е ли това истинската причина, поради която дойдохте тук?
Това място беше примитивно. Извадихме го от миналото.
Само и само за да можете да живеете комфортно, когато поемете властта.
Бяхте подлъгани и изгубихте. Това е всичко.
Гриз! Виждам, че си ни продал, за да те повишат в лакей на Йелена.
Продажен плъх!
- Оглупя ли?
Ти се съюзи с дяволите и ни предаде.
- Моля?
Хлътна по едно дяволско изчадие, което вонеше на картофи!
Ще те убия!
- Спри, Николо!
Всяка вечер тя ти беше в устата.
А аз, глупакът, си мислех, че ще се съвземеш, когато кучката се гътна.
Би ли повторил?
- Ще го кажа по-ясно.
Онази проклета уличница беше...
Йелена?
- Извинявам се за неуважението му.
Този остров няма нужда от такива, които ви наричат дяволи.
И, моля ви, повярвайте ми, нашата истинска цел
не е толкова повърхностна като да си отмъстим на Марли.
Искаме да прекъснем цикъла на омраза и да спасим не само Елдия, но и Марли.
Нека ви кажа всичко без повече тайни.
За тайния план на Зик да спаси света -
планът за евтаназия.
Но те са дяволи... Защо на мен?
Здравей, убийце на Саша.
Какво искаш?
Помогни ми, ако искаш да спасиш Фалко.
Да ти помогна? Как?
Обади се за помощ по радиото,
за да изкараш проникналите зад стените нарушители.
Не мърдай. Габи, и ти кротувай.
Пийк!
- Тихо.
Ти си Ерен Йегер, нали?
Габи, насочи пушката към Ерен.
Габи!
Ерен, извади си ръцете от джобовете.
А ако откажа?
Ще натисна спусъка и мозъкът ти ще се плисне по пода.
Виждал ли си го? Няма да имаш време да се превърнеш в титан.
И? Защо не го дръпнеш?
Ако не смяташ да го правиш, защо си дошла?
Какво ще стане, ако не те послушам?
- Няма да узнаеш,
защото мозъкът ти...
- Напротив, знам.
Няма да стреляш. Нямаш право да убиеш Титана създател.
Заповедите ти са да го върнеш на всяка цена.
А за това ще трябва да се превърнеш в титан и да ме изядеш жив.
Прав ли съм?
- Пийк!
Габи, свали си пръста от спусъка.
Няма само ти да го отнесеш за неспазване на заповеди,
но и семейството ти в лагера.
Да, не мога да стрелям.
И се съмнявам, че ще успея да те изям.
Пийк?
Открили сте следите на титана ми, когато съм проникнала, нали?
Планът ми беше да проникна, преди да успеете да вземете мерки.
Стигнах толкова далеч,
но имам и други причини, поради които не можех да стрелям.
Ако използваш силата на Създателя, навярно ще победиш Марли.
Ако нямаше шансове за победа, нямаше да обръщаш целия свят срещу себе си.
Но какво друго може да донесе победа, освен силата на Създателя?
Пийк... Какво говориш?
Габи, свали пушката.
В такъв случай какво целиш?
Да освободя всички елдианци в Марли и останалия свят.
Искам час по-скоро да измъкна семейството ми от лагера.
От семейството ми остана само баща ми.
Станах воин, за да му осигуря по-добра медицинска помощ.
Баща ми се закрепи,
но когато разбра, че срокът ми скоро свършва, го обхвана печал.
Преди да умра и да го оставя сам,
искам да му покажа, че Елдия има светло бъдеще.
За целта Марли трябва да бъдат смазани.
Ще помогна с каквото мога.
Готова съм на всичко, стига да убием всички марлианци.
Нападението над Марли е било организирано от Зик.
И ти ли? За какво сме се борели през цялото това време?
Нали Елдия щеше да бъде свободна,
когато светът ни признае за порядъчни елдианци?
Ти си същата като Зик - предателка!
Габи.
Какви сме ние? Марлианци или елдианци?
Как мислиш?
- Ние сме почетни марлианци.
Грешиш. Ние сме поданици на Имир.
Това е неопровержимата истина. Каквито и да ни наричат,
ние си оставаме раса, която се превръща в титани.
Но както видя в крепост Слава, силата на титаните избледнява.
И щом станем непотребни на Марли, те ще ни избият до крак.
Дори и да се докажем като почетни елдианци,
никога няма да ни освободят.
Единственият изход е сами да си отвоюваме правата.
Докажи ми. Ако ще ни сътрудничиш,
искам да ми покажеш доказателство.
Ще ти покажа къде се крият другарите ми.
Как?
Ако се качим на покрива, ще мога да ти ги посоча.
Добре.
Да спре раждането на деца?
Именно. Това е планът за евтаназия на Зик.
Всички страдания, донесени от титаните, ще изчезнат от този свят.
Бавно и мирно.
Чакай. Кое му е мирното?
Ако поданиците на Имир бавно измират,
накрая ще останат само грохнали старци.
Кой тогава ще брани страната ни? Светът просто ще ни остави на мира?
Тътенът може да служи като възпираща сила, докато Титанът създател
и кралското семейство бъдат запазени.
За щастие кралица Хистория беше благословена с наследник.
Докато той е жив,
няколко човека от поданиците на Имир ще си предават Създателя по веригата.
Искаш да кажеш, че планът е безотказен?
Безотказаност. Безусловност.
Нито една държава не може да се похвали с такова нещо.
Всяка от тях има свои си проблеми.
Но има едно сигурно нещо. Невероятната заплаха от титаните.
Двама могат да сложат край на тяхната история, пропита с кръв и сълзи.
Зик и Ерен.
Не знам колко години остават на човечеството,
но ще се появят ли други, способни на такъв велик подвиг?
Тези братя ще бъдат споменавани като символи хиляди години.
Както древните богове.
И след смъртта им
ще станат спасители - слънце, озаряващо хората с лъчите си.
Има ли нещо?
- Не.
Просто не мислех, че имате толкова благородни намерения.
Трогнат съм!
Това е чудесно.
Много се радвам, че разбираш.
Йелена! Ела бързо! Нарушители!
Проникнали са врагове!
- Имаме един убит!
Превозващия титан!
- Какво?
Предала е Марли?
- Йегер така каза.
Каква е тая суматоха?
Може ли да считам, че вече сме съюзници?
Само ако посочиш останалите нарушители.
Дотогава ще бъдеш прикована до хлапачката от Марли.
Ако се превърнеш в титан, ще я разкъсаш на парченца.
Спокойно. Тя скоро ще разбере.
Това дребно момиче е марлиански войник?
Минала е към нас?
- Здравейте!
Къде е Фалко?
Той също е тук. Погълнал е от гръбначната течност на Зик.
Как е станало?
- Не знам.
Казват, че е попаднало вино с течността в устата му.
Нима тогава...
- Габи?
Аз съм виновна... отново.
Разбирам. Подчинил си армията с помощта на гръбначната течност.
Знаеш ли защо Зик има такава необичайна способност?
Нямам представа. А ти?
Не. Никой не знае, освен Зик.
От запознанството ни ми се струваше, че Зик постоянно лъже.
Преди 4 години потвърдих подозренията си.
За пръв път беше искрен, когато се срещна с теб.
"Повярвай ми. Знам през какво преминаваш, Ерен.
Някой ден ще те спася."
Мислех, че на теб ще ти разкрие тайната си сила.
Например ако тази тайна е свързана
с начин да извлече силата на Титана създател.
Обръснала си си брадата?
А така ти отиваше.
Ерен, опасно е да й се доверяваме.
Знам. Тя също ни няма доверие.
Впрочем, все още ли няма да използваш силата на Създателя?
Къде е Зик?
- Скоро ще разбереш.
Покажи ми къде е врагът?
Ето там.
Какво става?
Започна се.
Титаните... се размърдаха.
Галярд!
- Знаех си, че няма да е лесно.
Пийк! Не си предателка?
Габи... Наистина ли мислеше, че ще продам приятелите си?
Но ти каза, че нямаме бъдеще дори и да служим на Марли.
Виж.
Не вярвам на Марли.
Но вярвам в другарите, с които сме се били рамо до рамо.
Ето го димния сигнал.
Пийк и Галярд го изкараха на светло.
Това е Титанът създател.
Да си отмъстим за Либерио!
Да го довършим.
Ела ми,
Рaйнер!
Следва продължение...
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Отаку България, 2021