Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 15 [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 15 [720p][Multiple Subtitle].srt)
Погледни внимателно, Зик. Това е Либерио - нашият дом.
В сравнение със света той е малък като птича клетка.
Тук трябва да прекараме дните си, без да го напускаме.
Зик, не ти ли се иска да се махнеш оттук?
Да, искам.
О, колко необичайно! Рядко имаме толкова рано посетители.
Ще се върна по-късно.
Няма нужда, тръгвахме си.
Елдианци?
Ама какво правите? Имаме разрешение да напускаме лагера!
Аз съм чистачът на кулата. Моя работа е да я чистя от мръсотията.
А вие цапате работното ми място, дяволи!
Избили сте цели народи
и продължавате да раждате деца и да се размножавате!
Дяволи!
- Не излизайте от лагера!
Воните!
Запомни го добре, Зик.
Такъв е външният свят.
Ако не ти харесва, трябва да го промениш.
Зик, ти ще спасиш всички ни.
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 74: "Единствено спасение"
Едно от тези деца ще стане мой наследник?
Да. Ще го изберем.
Едно от тях изостава. Кое е то?
Пак ли Йегер?
Всички останали деца се стараят с все сили
да получат титлата почетен марлианец,
но в него не виждам същия стимул.
Защо въобще е дошъл?
Как бяха тренировките, Зик?
- Много тежки.
Ясно. Но съм сигурен, че можеш да станеш воин.
Ти притежаваш специална сила.
Защото си наш син!
Татко, майко, оставяме ви Зик за вечерта.
Изпекла съм любимия ти пай.
- Ура!
Пак ли вашият клуб по социални танци? Липсвате на Зик.
За доброто на Либерио е.
Сигурна съм, че някой ден Зик ще разбере защо го правим.
Това е трагедията в Лаго, случила се преди 1200 години.
След като големият град Лаго бил заличен само за ден,
титаните продължили настъплението си
и последвали опустошението в Монте и разрухата във Вале.
Елдианската империя убила десетки хиляди марлианци.
Малцината, които успели да се спасят от Лаго,
се скитали из руините,
но Елдианската империя преградила пътищата им за бягство с титани
и на съмване, когато се събудили, марлианците били...
Да, знам. Загинали са много хора.
Баща ти на истинската ни история ли те учи?
Елдианците сме извършили ужасни неща спрямо марлианците
и сега трябва да изкупваме вината си.
Зик, искаш ли да станеш воин и да се биеш за Марли?
Да, искам да стана воин.
Време е за лягане.
Следващия път ще почетем книжката с котешката къщурка.
Ура!
Започвай!
Много си куц, тате!
Татко!
- Зик?
Днес приключихме по-рано! Хайде да...
- О, отлично.
Ще имаме повече време да учим.
Да...
Тоест трагедията в Лаго никога не я е имало.
Опустошението в Монте и разрухата във Вале също са измислици на Марли.
Елдианците никога не са имали такива жестоки култура и обичаи.
Освен това...
- Създателката Имир не би го искала.
Немислимо е!
Именно. Започваш да разбираш, Зик!
Ако нямаш стимул, върви си!
На Марли са нужни хора, готови да отдадат всичко за родината.
За нищо на света няма да поверим титан на такъв като теб!
Ей! Малкият!
Може ли да ми хвърлиш топката?
Не беше зле като за дете!
Дръж! Отлично хващане!
Омръзна ми да играя със стената. Нещо против да ми правиш компания?
Червена лента! Вие сте...
Марлиански воин, какъвто искаш да станеш.
Но от моя Животински титан няма много полза във войната
и си играя тук с топката.
Том Ксавер. Работя като учен-титанолог.
А ти как се казваш?
Зик Йегер!
Зик... Виждам талант.
Ще излезе отличен питчър от теб.
Прибрах се! Татко, днес...
Не се разбрахме така!
Как така, Грайс? Ако не направим Зик воин, планът ни е обречен!
Бухала каза, че не може да повлияе на решението,
освен ако Зик няма високи оценки.
Знам! Подобен шанс изпада веднъж на сто години!
Но Зик все още има шанс, нали?
Да, именно. Зик може...
Съжалявам.
- Зик!
Знам, че ще успееш. Защото си наш син.
Казах, че не си нужен на Марли. Защо си дошъл?
За да покажа лоялността си към Марли и да изкупя греховете на Елдия!
Моля да ми позволите да участвам в откритата тренировка.
Какви ги вършиш, Йегер? Тичай! Бегом!
По дяволите! Само не това!
- Не говори така. Старае се.
Така никога няма да стане воин!
Оплеска се онзи ден.
- Не е смешно!
Сега съм момче за всичко. Свършено е с мен.
Не ми изглеждаше като да искаш да ставаш воин.
Трябва да стана. И все пак хич не се получава.
Мога да разбера. За теб е глупаво да ставаш воин.
Глупаво е да съкращаваш живота си заради Марли
и да нападаш други страни.
А вие защо станахте воин?
За да узная тайните на титаните. Все пак съм учен.
Всичко започнало, когато Създателката Имир докоснала "нещо".
Искам да знам истината.
Дори дадох част от живота си, за да се поровя в спомените на титан.
Затова съм напълно безполезен на война.
В сравнение със загадките на титаните
омразата и войната изглеждат толкова тривиални.
Затова с теб не сме заинтересовани от техните военни игрички.
Ние сме достойни хора, рядкост в този свят.
Така е най-добре. Дори и никога да не напусна лагера,
важното е да съм жив.
Най-после хванахме следа. Наричат се реставраторите на Елдия.
Доста голяма група са.
Сформирал ги е предател под псевдонима Бухала.
Вече имаме няколко следи.
Трябва само да съберем доказателства, останалото е въпрос на време.
Зик?
Какво има? Яж.
Малко ме свива коремът.
Татко, мамо,
не си играйте повече с огъня.
Ако разберат, ще ни пратят в Рая.
Ще ни пратят на дяволския остров и ще ни превърнат в титани.
Нищо ли не научи от мен през цялото това време?
Ако някой не въстане,
ще мрем като кучета зад тези тесни стени.
Именно.
Казахме ти, че това е битка за твоето и бъдещето на всички елдианци.
Дори ако заради нея ме сполети същата съдба като тази на леля Фей?
Зик! Убиха Фей именно защото
светът ни е изкривен!
Трябва да се борим никой друг да не го застига нейната съдба!
Трябва да си върнем силна Елдия и да си отвоюваме правата!
Ама че работа...
Родителите ти са реставратори? Цялото семейство ще ви пратят в Рая!
Да.
Хер Ксавер, благодаря, че играхте на топка с мен.
Дори и да стана титан, ще си спомням за вас понякога.
Ще тръгвам.
Докладвай ги.
Няма друг изход.
Ако ги докладваш на Марли и докажеш лоялността си,
ще пощадят теб заедно с баба ти и дядо ти.
Не бих могъл да го сторя!
Зик! Родителите ти са постъпили ужасно с теб.
Не ги е било грижа и са се отказали от теб.
Никога не са те обичали.
Зик, не си виновен за нищо.
Ти си умно и добро момче.
Пощади ме малко, Зик!
Силно ли беше за стар човек?
Не съм чак толкова стар!
Хер Ксавер!
Срокът ми да притежавам титан скоро изтича.
Да.
- Няма да доживея до старини,
но не съжалявам, че се отдадох на науката.
Ще мога да публикувам сборник.
- Какво успяхте да разберете?
Какво влияние Титанът създател оказва на поданиците на Имир.
Като манипулацията на спомените им?
Не само спомените. Може да измени анатомията на телата им.
Преди около 600 години страшна епидемия поразила населението.
Но в един прекрасен ден заболяването изчезнало от Елдианската империя.
Кралят се възползвал от силата на Титана създател
и преправил устройството на телата на своя народ.
Където и да отидем, като поданици на Имир
си оставаме част от Титана създател.
Страшно, а?
Тогава...
- Защо раждате още дяволи?
Може ли Титанът създател
да направи така, че поданиците на Имир да не раждат деца?
Ако престанат да се раждат потомци на Имир,
след сто години няма да останат титани на света.
На хората няма повече да им се налага да живеят в страх от титаните.
Нещо повече, ако не се бяхме раждали, нямаше да ни се налага да страдаме.
Хер Ксавер?
Не съм ти разказвал, но преди имах семейство.
Когато бях млад и глупав, си свалих лентата,
скрих потеклото си и имах жена, която ме дари със син.
Съпругата ми беше марлианка.
Знаех, че не мога да го крия вечно
и когато тя разбра, че съм елдианец, преряза своето и гърлото на сина ни.
Станах воин само защото исках
да извърша самоубийство по грандиозен начин.
Но за тези 13 години
се потопих в изучаването на титаните, срещнах теб, играхме на топка...
Беше весело.
Търсех в теб покойния си син
и се опитвах да избягам от греховете си чрез силите на титана.
Ако само не се бях раждал на този свят!
Аз ще наследя Животинския титан.
Но не заради Марли,
а за да върна Титана създател и да спася света.
Ще избавя хората от страха пред титаните
и ще освободя елдианците от страданията им!
Това е нещо, което не съм казвал на Марли.
Начин да се наруши Клетвата за мир.
Случи се така, Зик, че това е възможно благодарение именно на теб.
Ако титан с кралска кръв влезе в контакт с Титана създател,
е възможно да се извлече силата му.
Но няма ти да я използваш.
Решението остава на притежателя на Титана създател.
Тоест ти си ключът.
Титанът създател трябва да е някой, на когото може да му имаш доверие.
Някой, който разбира плана ни за евтаназия.
Знам, че ще откриеш такъв човек.
Винаги ще бдя над теб,
Зик.
Ще го открия, татко.
Ерен Йегер?
Да. Той притежава Титана създател.
Също така твърди, че в мазето на дома му в Шиганшина
е скрита важна информация.
Ерен казвал ли е нещо за баща си?
Мисля, че каза, че баща му е изчезнал и е бил лекар.
Ама че работа! Онзи ми баща е бил жив?
Ерен, ние сме жертви.
Той ти е промил мозъка.
Обещавам някой ден да те спася!
Започваш да приличаш малко на татко.
Най-напред, Ерен, благодаря, че прие да дойдеш да говорим тук.
Позицията ми е същата, каквото Йелена ти е казала.
Подкрепяш ли плана за евтаназия на елдианците?
Преди 4 години един случай отключи спомени на баща ми.
Спомени за деня, когато е избил кралското семейство на валовете.
Той размаза дечицата им като буболечки.
Аз също го почувствах.
Ако бяха оцелели, кралското семейство щеше да си върне Титана създател.
Обвързано от Клетвата за мир,
човечеството зад стените щеше да бъде обречено.
Гибелта на тези деца ни подари живот.
Ясно. Смяташ, че татко е бил прав?
Не. Грешал е.
И аз също съм негова грешка, която той е отгледал.
Ако елдианците не се бяха раждали, нямаше да се налага
жителите на този град да стават жертви на плана ни.
Няма по-голямо спасение от това да не си се раждал на този свят.
Ще го направя.
Ще сложа край на двехилядното господство на титаните.
И докато не настъпи този ден, продължаваме напред.
Нали, братко?
Да... Да, прав си. Да го направим.
Бих искал да ти стисна ръката,
но най-добре сега да не се докосваме.
Вместо това вземи тази топка.
Ерен, ние ще спасим всички.
Единственото ни спасение...
е евтаназията на Елдия.
Каза ли нещо? "Евтаназия"?
Скоро ще умреш във вонящата паст на някой титан,
слушайки как дъвчат собственото ти тяло.
Това е повече от приятна смърт за теб.
Като се има предвид колко наши другари си погубил.
Никого не съм погубвал, а спасявах...
бъдещите им деца
от този жесток свят.
Май краката ти порасват отново.
- Нали така,
хер Ксавер? Гледайте ме!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Пътищата към желаното бъдеще не се пресичат.
Остава им само да се борят за своите убеждения
там, където всичко започна, в Шиганшина.
Следва: "Небе и земя".