Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 14 [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 14 [720p][Multiple Subtitle].srt)
Защо ме защити?
Просто така. Няма причина.
Убих една от другарките ви.
Пребих стражата с камък.
Фалко не е виновен, убийте само мен.
Няма да ви убием.
- Но ти се иска, нали?
Не, не ми се иска.
Убий този, убий онзи... Само това ти е в главата.
Напомняш ми за някого.
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 73: "Свирепост"
Искам да поговорим спокойно.
Не е нужно да влизаме в конфликт, за да разрешим проблемите на Елдия.
Ханджи и останалите са добре. Местим ги само.
Ерен, ние искахме да поговорим.
Защо реши да нападнеш Марли сам?
Зик и Йелена наистина ли са те убедили да заемеш тяхна страна?
Свободен съм.
Решенията и действията ми
се определят спрямо свободната ми воля.
Дори онова, което направи след срещата си с Йелена?
Да.
- Не. Манипулират те.
Ти никога не би замесил невинни или деца,
било те и от вражеския лагер.
Винаги те е било грижа за нас повече от всичко на света.
Права ли съм? Спаси ме в хижата
и ми завърза този шал, защото си мил човек.
Казах ръцете на масата!
Говорих със Зик в Либерио.
Като брат с брат.
Зик знае повече за титаните, отколкото Марли.
Армин, все още ходиш при Ани, нали?
По свое желание ли го правиш?
- Накъде биеш?
Ако спомените ни оформят като хора,
част от теб се е превърнала в Бертолд.
Във вражески войник, който е влюбен в друг враг.
Армин, Бертолд ти е влязъл в главата.
Ти си този, който е манипулиран от врага.
Ерен, ти...
- Това важи и за теб, Микаса.
Кланът Акерман е създаден, за да защитава краля на Елдия.
В хижата, когато животът ти висеше на косъм,
ти чу заповедта ми:
"Бий се."
В онзи момент инстинктите ти се пробудиха.
Заблудила си се, че аз съм господарят, когото трябва да закриляш.
Грешиш.
- Нима? За кое греша?
Не беше случайно.
Станах силна заради теб. Само и единствено заради теб.
Когато силите на Акерманови се пробудят,
те изпитват внезапно главоболие.
Възникват, когато старата личност
се опълчва на принудата да защити господаря им.
Звучи ли ти познато?
Не.
Искам да кажа...
- Не. Аз...
Твоят род е създаден, за да забрави себе си и само да следва заповеди.
Тоест вие сте роби.
- Престани, Ерен!
Знаеш ли какво мразя най-много на света?
Хора, които не са свободни. Те не са нищо повече от скот.
Ерен!
Само като я гледах и ме вбесяваше.
Най-накрая знам защо.
Не съм понасял да гледам роби, които покорно се подчиняват.
Още от деца,
Микаса, съм те мразел от дъното на душата си.
Ерен! Как смееш да...
Микаса?
Целият ти живот е бил диктуван от кръвта на рода ти.
Не...
Такава си.
Хер Йегер!
Нищо не е станало.
Армин,
никога не сме се били с теб преди, нали?
Знаеш ли защо?
Боят никога нямаше да е честен!
- Спрете.
Просто спрете.
Както казах в началото, ако ми кажете къде е Зик,
няма да се стига до конфликти.
Просто елате с нас.
Отведете ги.
- Слушам!
Както и хлапето, което уби Саша.
Какво искаше да кажеш в крайна сметка?
За такава свобода ли си копнеел? Да нараниш Микаса?
Кажи ми кой е робът, който се кланя на някакъв кучи син?
Кого наричаш роб? Да вървим.
Къде?
Там, където всичко започна. В Шиганшина.
Я стига. Имаме си друго нищожество, с което да нахраним някой титан.
Какво искате да кажете?
- Ще дадем Животинския на някой друг.
Ще превърнем някой йегерист в титан
и ще го нахраним със Зик.
Не знам дали наистина манипулира Ерен,
но без Зик групичката им ще се разпадне.
Предайте това на Пиксис. Вървете.
Сериозен ли сте, капитане?
- Ако му отрежа крайниците,
онзи старец ще се примири.
Харесва ли ти книгата?
Интересна е. За книга, която чета седем пъти.
Сигурно разговорът ни те е разсейвал?
Какво да направя, че съм я чел толкова пъти?
Има ли останало вино?
Тук сме от месец. Не е останала и капка.
Бога ми... Ти си експерт по мъченията.
Продължавай да четеш.
- Слушам, шефе.
Какъвто и отговор да върне Пиксис, ще го накълцам.
Имаме 30 войници в пълно бойно снаряжение, обкръжаващи гората.
Дори да се превърне в титан, няма къде да избяга.
Брадатият кучи син се оказа наш враг.
И след като изяснихме това, на заложника не са му нужни крайници.
Отне достатъчно време.
Ервин, най-накрая ще мога да изпълня обещанието, което ти дадох.
Вашите смърти имаха значение.
Най-сетне мога да го докажа.
Ей...
Какво беше това?
- Тялото ми изтръпна за момент.
И моето.
- Нищо не усетих.
Какво има?
- Сякаш ме удари ток...
Нима...
Изигра ни, Зик.
Сбогом, капитане. Знам, че те е грижа за хората ти.
Не би посякъл
невинните си подчинени само защото малко са пораснали, нали?
Вино? Защо ни е алкохол по време на мисия?
Капитане! Това е рядкото марлианско вино, което пият само от гвардията.
Заслужаваме малко да се повеселим!
- Имаме чай.
Капитане!
Досадна работа... Хубаво, вземете го.
По дяволите!
Гръбначната течност на Зик е била във виното? Откога го е правел?
Никой не се е вкоченявал. Или всичко това са били лъжи?
По дяволите, бързи са! Не се движат обичайно.
И това ли се дължи на Зик?
Варис!
Още ли сте там вътре,
момчета?
Разделяме се.
Така и не си заимахме доверие.
Всички световни сили скоро ще се изсипят на острова.
Нямаш представа какво значи това.
Мислеше, че имате сила, време и избор.
Именно тези заблуждения, Ливай, бяха грешката ти.
Не че би разбрал дори да ти бях казал истинските си намерения.
Нали, Ерен?
Само ние можем да разберем.
Щом изляза от гората, ще бъда до теб.
Но нали помниш кога и къде трябваше да се срещнем, Ерен?
В атака!
Стига де! Не отново!
Къде си?
Къде си се скрил, Ливай?
Ето те!
Какво стана със симпатичните ти подчинени?
Не ми казвай, че си ги убил. Горкичките!
Клони?
Отчаян си, брадатко.
Трябваше кротко да си четеш книгата.
Откъде ти хрумна, че би могъл да ми избягаш?
Мислеше си, че няма да убия хората си, ако се превърнат в титани?
Не можеш да си представиш колко свои другари сме убили!
Здравей, брадатко.
Виж се какъв си мръсен, вонящ и грозен.
Спокойно, няма да те убия.
Все още не.
Както знаете, убийството на главнокомандващ Закли
дестабилизира армията и обществото зад стените.
Но вас, кадетите, това не ви касае.
109-ти кадетски корпус
ще премине обучението по защита на Шиганшина от нападение от титани.
Ясно ли е?
- Тъй вярно!
Защо все още ни обучават как да прерязваме тила на титаните?
Те няма да ни нападат повече. Наши врагове са хората извън стените.
Трябва да се учим да стреляме с пушка и да сформираме елдианска армия.
Така казва баща ми. Времената отдавна не са същите,
а инструктор Шадис живее в миналото.
Единствената надежда за Елдия е йегеристите да вземат властта.
Сурма, ще те чуе!
- Не го ли мислим всички?
Всички искаме Ерен Йегер да поведе Елдия.
Нуждаем се от силен лидер, който да взима трудни решения.
Ханджи?
- Мина доста време, инструкторе.
Ще ме прощавате, но този клон на армията е под ново ръководство.
Наричате ни йегеристи, ако не се лъжа?
Отсега нататък ще следвате нашите заповеди.
Йегеристите...
Май добре си знаеш мястото, Флок.
Ако не размахвахте оръжия,
никой нямаше да слуша дрисльовци като вас
и това е факт.
Флок!
- Пропуснах.
Мислех да го прострелям в крака, за да ускоря нещата.
Какво искаш?
- Няма общо с вас.
Нямаме особена нужда от дебелоглави старчоци.
Отсега нататък...
Кадети, започва вашата епоха!
Йегеристите се заклехме
да отдадем сърцата си да спасим Елдия от унищожение!
Не го правим за остарялата армия,
а за хората от острова ни.
Ако останете верни на архаичната армия,
ще гледате безпомощно как враговете от външния свят ни стъпкват!
Питам всички вас. Кои сте вие?
Хора, които искат да живеят заедно с лидера на Елдия Ерен Йегер?
Или такива, които ще умрат заедно с Кийт Шадис
и старите му прийоми?
Отдаваме сърцата си в името на бъдещето на Елдия!
Отлично. А сега ми покажете решимостта си.
Пребийте инструктор Шадис така, че да не може да си стои на краката!
Той представлява прийомите, които трябва да изкореним.
Прочистете го! Всеки, на когото не му стиска, отива зад решетките!
Достатъчно, Флок! Това е абсурдно!
Ханджи.
Дори всички тези деца, взети накуп,
не могат да се мерят с мен!
Браво. Приветстваме ви в редиците ни.
А сега ни заведете. Там, където държат Зик,
командир Ханджи.
Хайде, да вървим.
Събуди ли се?
Чакай. Не мърдай.
Около врата ти има примка, която е вързана към детонатора на копието.
Едно погрешно движение и ще се взривиш най-малко на две.
Сигурно е кофти да не можеш да умреш.
Не че ти съчувствам.
Поигра си с живота на подчинените ми.
Да се гърчиш в собствените си сокове
също ли беше част от плана ти?
Не викай. Длъжен съм да го направя,
за да не се превърнеш в титан.
Къде са ми... очилата?
Нямам представа.
Вече няма да са ти нужни.
Браво, Зик! Научил си се да хвърляш.
Бейзболист ли искаш да станеш?
Не мога, хер Ксавер.
Имам предназначение.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Зик си спомня отдавнашни лица и далечни спомени.
Kакво следва и трябва да се стори, за да постигне своето предназначение?
Следва: "Единствено спасение".