Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 13 [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 13 [720p][Multiple Subtitle].srt)
Нарекоха го газово оръжие.
Газът съдържа моя гръбначна течност.
Вдишването на дори малко количество от него вкочанява поданиците на Имир.
Губят съзнание и контрол над телата си.
С една своя заповед
мога да изпратя силата на титаните към Координиращия чрез "пътища".
Затова титаните от онова село се подчиняваха на волята ми.
Онова село си има име. Казва се Рагако.
Така се казва селото, което изби. Не го забравяй, брадат тъпако.
И на мен ми се искаше да го избегна.
Но в противен случай щяха да разкрият привързаността ми към Елдия
и нямаше да мога да донеса надежда на острова.
Между другото разказах ти всичко това след слизането ми на брега.
Защо ме питаш едно и също?
Виждам, че не изпитваш дори капка чувство за вина.
Не знам дали искаш да спасиш Елдия,
но определено животът на онези хора не те вълнуваше.
Май не си бил популярен сред момичетата.
Не си мисли, че можеш лесно да четеш чуждите мисли.
Напротив, мога.
И бях достатъчно популярен.
О, така ли?
Кога ще се срещнем с Ерен и ще започнем експеримента?
Не зависи от мен. Чакаме заповед от щаба.
Ако смятат, че могат вечно да размишляват, предай им, че грешат.
В едно нещо поне да сме съгласни.
- Капитан Ливай!
Какво? Истина ли е това?
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 72: "Деца на гората"
Истински дворец!
За пръв път виждам подобно нещо!
- Аз също!
Имате късмет, деца.
- Днес може да ядете до насита!
Да!
К'во има, Мия? Нервна ли си?
Не, аз...
- Не нервничи, Мия.
Божичко... От село ли идваш?
Не! Кая! Тук наистина ли работи пленен марлианец?
Наистина, така че се стегни. Тук често идват войници.
Ще е хубаво да се запознаем с друг марлианец.
Хер Блауз, благодаря ви, че дойдохте.
Благодаря за поканата.
Каква голяма тайфа сте!
Дойдохме цялото семейство. Каза, че е за твоя сметка. Съжалявам.
Моля ви се! Оставете всичко на мен. Заповядайте, настънявайте се.
Умирам от глад, татко!
- Затова пропуснахме закуската!
Това е Николо - марлианецът, който покани хер Блауз.
Помолете го за помощ.
Хер Блауз не е войник, защо е бил поканен?
Дъщеря му служеше и тя е тази, която ме спаси.
Хер Николо дойде на гроба й
и каза, че иска да го почерпи с любимата й храна.
Според мен двамата са били влюбени.
Бен? К'во има? Коремът ли те заболя?
А, не!
Вкусно! Никога не съм ял по-вкусно нещо!
Все още не сте опитали основното!
Николо, имаш гости.
Кой е дошъл по това време?
Съгледвачите.
Вие ли сте? Какво има? Спешно ли е?
В момента съм зает с важни клиенти.
Може да се връщаш на работа, ако искаш.
Просто искаме след това да поговорим.
Да поговорим? За какво?
Виж... Сигурно имаш известни притеснения...
Относно арестуваните доброволци. Трябва да ти зададем няколко въпроса.
Да, добре.
Може да изчакате тук.
О, не знаех за тази стая.
- Сигурно е резервирана за гвардията.
Това ли е прословутото вино, за което всички войници говорят?
Казват, че само офицерите може да пият от него!
Какво? Но и ние вече имаме високи чинове в Корпуса!
Да. Ние също заслужаваме добра почерпка.
Няколко глътки...
- Не го докосвай!
Какво ти става, Николо? Само се шегувахме.
Ядосваш се за нищо.
Елдианците не са достойни за толкова изискано вино!
Николо... Все още ли дрънкаш подобни глупости?
На виното му е все едно от коя раса сме!
Не ме докосвай, елдианецо. Това, че бях мил с вас не ни прави приятели.
За кого се помисли? Не забравяй, че си...
Просто пленник? Сега сме квит, елдианецо.
Какъв му е проблемът?
- По дяволите! Откъде да знам?
Сега.
- Заболя ме коремът!
Добре ли си, Бен?
- Нещо развалено ли изяде?
Май трябва да отида до тоалетната.
Най-добре и аз да отида с него.
Успех!
Какво? Тоалетната не е тук.
- Не търсим нея, хер Николо.
Идваме от Марли. Ние сме кандидати за воини.
Мислим, че скоро ще има мащабна офанзива срещу острова.
Дръжте се, докато дойдат.
И предайте това на всички ваши марлиански другари.
Почакайте! Какво търсят тук кандидати за воини?
Островните дяволи нападнаха Либерио.
Качихме се на дирижабъла им при отстъплението им и дойдохме тук.
Убихте ли някого?
Момиче... войник?
Да, застрелях я!
Избавих света от няколко дявола,
но истинското ни отмъщение тепърва започва.
Няма да допуснем подлите дяволи...
- Габи, стига!
Какво?
- Значи ти си...
я убила?
Ти си убила Саша?
Фалко!
Ей, Фалко!
Добре ли си, Фалко?
Фалко! Фалко, събуди се! Хайде!
По дяволите!
Николо? Какво си направил на Бен и Мия?
Тя е убила Саша.
Тя отне живота на дъщеря ви.
Не я гледайте, че е дете. Тя е обучен марлиански войник.
Качила се е на оттеглящия се от Марли дирижабъл
и е застреляла дъщеря ви. Убила е Саша!
Дъщеря?
Хер Блауз, заповядайте.
Ако вие не я убиете, аз ще го сторя. Нямате против, нали?
Лоша работа! Елате бързо!
Какво става?
Хлапето, което простреля Саша?
Какво става, Николо? Чух, че са избягали.
Какво правиш?
Не се приближавайте! Назад! Просто отмъщавам за Саша.
Не мърдайте от там!
Недей... Фалко не е виновен!
Какъв ти се пада малкият? Той те защити!
Скъп ли ти е? И аз имах скъп човек.
Елдианка! Дяволско изчадие!
Тя ядеше храната ми с по-голям апетит от всеки друг!
Тя ме спаси от тази скапана война.
Показа ми, че истинското ми призвание е да радвам хората с храната ми.
Такава беше Саша Блауз. Момичето, което ти ми отне!
Аз също изгубих скъпи за мен хора!
Твоята Саша Блауз ги застреля!
Затова си отмъстих. Тя първа започна!
На кого му пука кой е започнал!
Съвземи се! Ти си марлиански войник!
Тази дяволица те е омагьосала! Не се предавай пред дяволите!
Николо, дай ми ножа.
Хайде.
Достатъчно, хер Блауз.
Моля ви, оставете ножа.
Саша беше ловец.
- Моля?
От малка я учех как да стреля с лък и да ловува животни в гората.
Тъй живеехме.
Ама знаех, че ке дойде ден, в който нема да мо'ем да продължаваме така,
затуй пратих Саша далеко от гората.
После светът се разшири,
тя стана войник, отиде на чужда земя, стреля по хора
и след туй застреляха и нея самата.
Светът се оказа по-голема гора, дето оцелява по-силният.
Според мене Саша загина,
'щото прекалено дълго е бродила из гората.
Требе поне децата да държим далеч от таз' гора.
В противен случай ке се повтаря едно и също нещо отново и отново.
Затуй е наш дълг, на възрастните, да носим греховете
и омразата на миналото.
Хер Николо, пуснете Бен.
Лиса, пускаме го внимателно.
- Добре.
Покажи ми раната си.
- Мия, добре ли си?
Наистина ли...
не ме мразите?
Как си посмяла да я убиеш!
Убийца! Мислех те за моя приятелка!
Да отидем в съседната стая. Бързо!
Основното сигурно е изстинало.
Фрау Ханджи, изплакнете устата на момчето.
Попадна вино в нея.
Макар че може би вече е късно.
Има ли нещо във виното?
Вероятно гръбначната течност на Зик.
Закли е бил убит?
- Да.
Йегеристите са завзели властта зад стените.
Смятаме, че всичко това е резултат от интрига,
която Зик е осъществил с помощта на Ерен и Йелена.
И?
- Скоро йегеристите
ще заведат Ерен при него, както го изискваха.
А Пиксис? Кротко ще се подчини?
Както знаете, той може да бъде доста инат.
Ще се погрижи Ерен да бъде изяден
от нашите ръце.
Именно.
Спасявал съм живота на Ерен много пъти.
И всеки път губех много от другарите ми.
Вярвах, че той е надеждата за оцеляването на човечеството.
И ето докъде ме докара тази вяра.
Сякаш е някаква ужасна шега.
Каква надежда сме видели?
Резултатът от битките ни до смърт е този фарс?
Я стига! Дори не е смешно.
Имаме си друго нищожество, с което да нахраним някой титан.
Как така? Във виното има гръбначна течност от Зик?
Нямам доказателства...
Но всички разузнавателни кораби бяха пълни с това вино.
Излишен е толкова много алкохол за една кратка експедиция.
Още веднъж.
- И...
Тъкмо когато започнах редовно да работя тук като готвач
ми казаха да сервирам от това вино на офицерите.
Кой ти е казал?
Йелена.
Действала е сама, доколкото знам.
Не знам за другите доброволци.
За пръв път чувам за това!
Нещо не се връзва.
Елдианците не се ли вкоченяваха, когато изпият гръбначната му течност?
Според думите на Зик.
Никой от нас не го е виждал, така че не можем да го потвърдим.
Но ефектът от тази му лъжа е чудовищен.
Ако няма признаци на вкочаняване,
никой няма да заподозре, че са пили от течността.
Да... Но... Това е просто твоя теория, нали?
Да, не мога да го докажа.
Но всички марлиански войници знаят
как е била използвана гръбначната му течност в миналото.
Преди 10 години Марли завладя цяла столица само за една нощ.
Стотици титани се появиха в града от нищото.
Ако не са намислили нещо подобно,
защо би искала да сервирам от това подозрително вино на висшестоящите?
Не се сещам за друга причина.
Одеве ми взе бутилката от ръцете, за да ни защитиш?
Не знам. Какво правя въобще?
Щяхме да проучим острова на дяволите и да спасим света...
Но сега, след като всичко си казах, дните ми сигурно са преброени.
Хер Блауз, не мога да бъда като вас,
но искам да изкупя поне част от вината си.
За малко не убих дете... Какво ми става?
Николо...
Защо ме защити?
Просто така. Няма причина.
Убих една от другарките ви.
Пребих стражата с камък.
Фалко не е виновен, убийте само мен.
Няма да ви убием.
- Но ти се иска, нали?
Не, не ми се иска.
Убий този, убий онзи... Само това ти е в главата.
Напомняш ми за някого.
Ер...
Какво има?
- Командир Ханджи?
Флок!
Радвам се, че сте тук. Сигурно знаете къде е Зик.
Бъдете така добра да ни отведете при него.
Виж, нямаме намерението да воюваме с вас.
Отказахме вашето предложение. Няма да преговаряме с военните.
Може ли да знам защо?
- Ерен реши така.
Командир Пиксис никога не би рискувал да довери на нас съдбата на острова.
Навярно сега с всички сили
се опитва да намери начин да ни вкара в капан и да отнеме Създателя от Ерен.
Въобразяваш си.
Или така са ти подшушнали другарите в гарнизона?
Изглеждам ли ви на честен подчинен, който ще отговори на всеки ваш въпрос?
Или трябва да доказвам, че не ви се подчинявам?
Нека не стигаме дотам.
- По дяволите!
Откъде разбраха, че сме тук?
Гриз! Йелена ли те е подстрекала?
Николо, твърде много си се сдушил с елдианците.
Знаех, че ще дойде този ден.
Бях прав да не ти казвам как да се свържеш с тях.
Флок, чуй ме!
Нямаме време да се караме помежду си!
Военните са пили вино с гръбначна течност от Зик!
Зик заблуди всички ни!
Е, и? Просто няколко тъпи гвардейци ще станат по-големи тъпаци.
Достатъчно.
Никой не е казал, че от гвардията са пили от нея.
Нима сте знаели за виното?
Не вдигайте шум в ресторанта, моля.
Потегляме.
- Добре.
Този глас... С Флок ли си дошъл?
Да.
Исках да поговоря с вас.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Йегеристите залавят Ханджи и останалите съгледвачи.
Втренчвайки се в Микаса и Армин, Ерен заявява, че иска да поговорят.
Следващ епизод: "Свирепост".