Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 12 [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 12 [720p][Multiple Subtitle].srt)
Ехо! Забранено е да я докосвате, господине.
Не е каквото си мислиш, Хич!
Спомените на титаните често се пробуждат чрез докосване.
Помислих си, че може да науча важна информация.
И през ум не са ми минавали непристойни мисли!
Ти си момче.
Разбирам, че се интересуваш от важна информация за Ани.
Признавам вината си. Моля те, не ми забранявай да идвам!
Спокойно, нищо няма да забранявам. Ани ще се отегчи да слуша само мен.
Виж се само... Просто спиш, а момчетата ти се лепят.
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 71: "Водачи"
Въздишай по нея колкото искаш, но знаеш ли какво става по света?
Не.
- Прочети.
"В отчаян опит да задържат властта
военните несправедливо арестуват Ерен Йегер."
"Недоверието към военните расте."
Не дават отговори, които биха успокоили народа.
Не могат просто да разкрият Зик и Тътена.
Само Ерен може да спаси Елдия!
Само Йегер може да отмъсти за изядените ни съграждани!
Без Ерен Йегер няма да има Нова Елдианска империя!
Какво става?
Казват, че хората са обкръжили цялата територия на щаба.
Ей, Хич! Идвай да помагаш!
Все едно си нямам достатъчно работа...
Армин!
Микаса! Радвам се, че успя да дойдеш невредима.
Нека не губим ценно време. Да вървим.
Съгледвачи новобранци? Какво правят в щаба?
В онзи ден наистина отидох да се срещна с Ерен.
Съжалявам, че го премълчах.
Това е достатъчна причина да задържите доброволците.
Колко мило от твоя страна да си признаеш.
Мислех, че не знаете нищо за света.
Докато отлагахте да вземете решение, щеше да стане твърде късно.
Ерен също почуства наближаващата опасност.
И си го посъветвала да проникне сам в Марли, за да накараш армията
да му се притече на помощ?
- Нищо подобно.
Казах, че не би било зле да се жегне правителството.
Само това?
Рискувала си тайна среща, без да сключите конкретно споразумение?
Както сами казахте, не бяхме в позиция
да искаме среща с него дори на публично място.
И тогава си се възползвала да се срещнете тайно,
склонила си Ерен на своя страна
и си постигнала нужния на Зик резултат?
В това не би имало никакъв смисъл! Просто исках
Ерен Йегер да знае коя съм.
Не. Искахме титанът на Ерен
да разбие Марли на парченца.
Той нанесе тежък удар по Марли, както се и надявахме.
Даже напротив, надмина всички очаквания.
Той нанесе божественото наказание, което така искахме да застигне Марли.
Това му постижение е доказателство, че притежава Титана създател.
Командир Пиксис, знаете ли какво наблюдаваме?
Наблюдаваме повратен момент в историята!
Двама братя ще преправят света наново.
Просто искам да го видя от тяхната страна.
Тоест истинската причина за тайната среща с Ерен е била от любопитство?
Предполагам. Останалите доброволци не знаят за срещата ни.
Действах прибързано.
Не отричам, че ви измамих,
но го направих в името на Елдия.
И на мен ми се ще да го повярвам.
Моля да ми преразкажеш подробно разговора ви с Ерен.
Знаеш ли как да съчиниш добра лъжа?
Добавяй капка истина в нея от време на време.
Божичко... Потресен съм, че ни нямате доверие след толкова време!
Не сме ли на една страна? Потяхме се заедно през тези 3 години,
построихме железница, изградихме търговски пътища
и донесохме богатство на острова. Дадохме душата си за Елдия!
Съжалявам.
Преди само 10 месеца празнувахме откриването на железницата, а сега...
Не думайте! Заедно се клехме да се борим за бъдещето на Елдия.
Какво?
Йелена си е признала, че тайно се е срещнала с Ерен?
Наистина?
- Наистина ли не си знаел?
Нямах представа. Честно.
Изглежда, наистина не си знаел. В моите очи поне.
Йелена...
Не казваш, че не би го направила,
понеже знаеш, че е способна на това?
Това е...
- Макар и със задна дата,
но сега има причина за ареста ви.
Разкажи ми всичко, което знаеш за Йелена.
В името на нашето бъдеще.
Както знаете, Йелена организира доброволците.
В началото хранехме съмнения един към друг и не вървеше добре.
Но тя си цапаше ръцете и доказа лоялността си към Зик и организацията.
Всеки марлианец, който ни подозираше,
дори приятели, с които сме яли и живяли, загиваха в нещастни случаи.
Преодолявахме загубите, вярвайки, че всичко е в името на отнетата ни
от Марли родина.
- Странно.
Тя спореше с правителството за марлианските права.
Казваш, че Йелена е била безмилостна към марлианците,
но на острова...
Ела с мен, Онянкопон.
Ханджи, както винаги, е потънала до уши в работа.
Да. Трябвало да провери нещо.
Да... Позволих й да вземе един доброволец с нея,
но не мога да ви разреша да се срещнете с Ерен.
Защо?
Вече знаем, че е имал контакт с доброволците.
Ерен е прикривал тайната си среща с тях,
която доведе до скорошното нападение над Марли.
В момента тече разследване дали има и други замесени.
Ерен не е обелил нито дума от разкритието на тези факти.
А и все още не знаем нищо за времето, което е прекарал сам в Марли.
Предполагаме, че Ерен е манипулиран от Зик.
Казвам ви това по изключение, но нека си остане между нас.
Ерен... Не...
Какво ще стане с Ерен?
Какво е това?
- Нищо.
Нямаше къде да го оставя и наредих на новобранците да го донесат тук.
Но, г-н главнокомандващ, ако Ерен не иска да говори,
още повече смятам, че ние можем да помогнем.
Не обещавам, че ще успеем да изкопчим истината от него,
но не пречи да опитаме.
Положението е твърде деликатно. Разговорът приключи.
Защо? Прав си, че нищо не пречи да опитаме.
Защо не можем да поговорим?
Мога само да предположа,
че правителството се е отказало от Ерен.
Извинете.
Ако това е така, вече избират наследник на Титана създател.
Ще подслушам разговора им.
- Почакай, Микаса!
Спокойно, няма да ме хванат.
- По-добре да не нарушаваме устава!
Положението ни изисква да узнаем следващия ход на военните!
Каквото и да става, няма да допусна Ерен да...
Армин! Ранен ли си?
- Добре съм.
Угаси огъня!
- Има ли ранени?
Насам! Помагайте!
- По-живо!
Вие добре ли сте?
Хич, какво стана?
- Кабинетът на главнокомандващия...
Къде е той?
Отдайте сърцата си! Гневът ни ги застигна!
Сега е моментът да се бием!
- И аз ще се включа!
Аз също!
- Да!
В името на победата на Новата Елдианска империя!
Нека им покажем гнева си!
- Отдайте сърцата си!
Отдайте сърцата си!
Смятаме, че бомбата е била в специалното кресло
на главнокомандващ Закли.
Заедно с него жертвите стават четирима.
Извършителите и целите им са неизвестни.
Той беше с мен през целия ден, а останалите доброволци са под стража.
Кой друг би могъл да бъде отговорен?
Главнокомандващият каза,
че новобранци са донесли онова кресло.
Кои новобранци?
- Не уточни.
Но преди с Микаса да отидем до кабинета му,
видяхме няколко новобранци, които си тръгваха от щаба.
Бяха съгледвачи.
Чух, че някои от тях
ще бъдат наказани за разгласяване на информация относно Ерен.
Нима...
- Спешно съобщение!
Ерен Йегер е избягал от подземната килия!
Мобилизирай всички войници и започнете издирване!
Слушам!
- Живо!
Армин... Какво става, за бога?
Голяма група. Колко сте?
Освен нас тук, имаме съюзници, укриващи се в армията.
Сред тях са и хората, които заложиха бомбата на Дариус Закли.
Само ти можеш да спасиш Елдианската империя, Ерен Йегер.
Всичко ще бъде наред, Микаса. Ерен ще ни разбере.
Убеден съм, че ще ни разбере, ако поговорим.
Да открием Зик.
Флок Форстер и над сто войници
са изчезнали от килиите си заедно със стражите им.
Считаме, че едновременно са освободили Ерен и са дезертирали.
Със сигурност те стоят и зад убийството на главнокомандващия.
Нуждаят се от име.
Нека наричаме тази подривна антивоенна организация "Йегеристи".
И целта на йегеристите... Досещащ ли се каква е тя, Ханджи?
Искат да срещнат Зик и Ерен.
После ще реформират армията и ще поставят Ерен начело.
Убийството на главнокомандващия демонстрира решимостта им.
Този път действията им са предизвикани от това,
че военните са обмисляли да предадат Създателя от Ерен на някой друг,
без да ни уведомят.
Знаехме какво ще стане, ако ви бяхме уведомили.
При все това по-голямата част от йегеристите са от съгледвачите.
Как ще поемеш отговорност, командир Ханджи?
Ще понеса всяко наказание.
Но би било безотговорно да подам оставка сега.
Освен това все още не знаем колко йегеристи се крият
във всеки клон на армията.
- Именно. Може да са ми под носа.
Няма да се учудя, ако някой от вас се взриви.
Рог, не говори глупости.
Как ще докажете противното? Ако не можете,
не можем да оставяме съгледвачите на свобода!
Достатъчно! Имаме гост.
Сега не е моментът да се караме.
Ханджи, кой знае къде държат Зик?
Ливай и 30 войници го държат под наблюдение,
както и още трима, които отговарят за комуникациите и провизиите. И аз.
Доведете онези тримата тук.
Нил, резиденцията на кралицата в безопасност ли е?
Малцина знаят за нея, но ще проверя още веднъж.
Първата цел на Ерен ще бъде да се свърже със Зик и кралица Хистория.
На първо място трябва да им осигурим пълна защита!
Тъй вярно!
- Командир Пиксис.
След загубата на главнокомандващия само вие можете да ни поведете.
Какви са бъдещите ви планове?
Бяхме разгромени. Нека се предадем на Ерен.
Безпомощни сме пред враговете в редиците ни.
Дори и да ги изобличим, кой знае колко кръв ще се пролее.
А и нямаме време за подобни глупости.
По наша вина много войници ни обърнаха гръб.
На това се дължи поражението ни.
Не! Искате да се преклоним пред убийците на главнокомандващия?
Познавах Закли отдавна.
Би се радвал да живее и да умре в революция.
Така или иначе, четиримата загинали не биха искали
цената за смъртта им да е падението на Елдия.
Значи смятате да отстъпим пред братя Йегер?
Не отстъпваме.
Ще използваме местоположението на Зик, за да преговаряме с йегеристите.
Както преди, оцеляването на Елдия
ще зависи от експерименталния Тътен.
Но ще премълчим за убийството на главнокомандващия.
Ако така ще избегнем смъртта на стотици или хиляди наши другари...
Цената е малка!
А сега на работа!
- Тъй вярно!
Командире.
Съжалявам, че станахте свидетел на това.
Няма защо. Всяка страна минава по този път.
Боя се, че не мога да гарантирам безопасността ви.
Моля, изчакайте на пристанището, докато овладеем ситуацията.
Добре. Желаем победа за Елдия от цялата си душа.
Госпожице Микаса.
Ако нещо се случи, избягайте с кораба ни.
Благодаря за загрижеността, г-жо Кийоми.
Но аз си оставам елдианка.
Искам да проследя бъдещето на острова, на който съм се родила и израснала.
Моля ви, не се безпокойте за мен.
- Какви ги приказвате?
Дойдохме тук именно заради вас!
- А не заради ресурсите ни?
Не ви пука кой стои начело на страната ни,
стига Тътенът да пожъне успех, не съм ли права?
Да... Ако Тътенът не оправдае надеждите,
Хидзуру ще ни откажат цялата си подкрепа.
Инвестициите ни ще са пропилени, а родът Адзумабито ще изчезне.
Още повече не мога да разчитам на вас.
Адзумабито винаги сме се адаптирали към бурните времена,
а сега сме известни като окаяни, алчни за пари лисици.
Но не сме изгубили семейната гордост,
която майка ви ви е предала.
Каквото и да се случи със страната, ще ви закрилям на всяка цена!
Помагаме на Ерен, който уби главнокомандващия?
Не знаем дали той го е извършил.
- По-тихо, Микаса.
Хората ни подозират за йегеристи.
На чия страна си всъщност, Микаса?
Казах ти, че с Армин едва не загинахме във взрива!
Не ти ли е достатъчно?
- Престанете.
Командир Пиксис е прав. Вътрешните вражди ще ни съсипят.
Значи смятате, че можем да поверим всичко на Ерен и Зик?
Напротив, не смятам така.
Зик и Йелена са взели мерки и са били подготвени за подобна ситуация.
И едва ли това са единствените мерки, които са взели.
Трябва да разкрием намеренията на Зик,
преди да ни направи на още по-големи глупаци.
Разбира се, дано всичко се окаже моя празна спекулация.
Имате ли предположения?
Йелена е осигурила странни работни места на пленените марлианци.
Например, в ресторанти.
Истински дворец!
За пръв път виждам подобно нещо!
- Аз също!
Имате късмет, деца.
- Днес може да ядете до насита!
Да!
Войниците все бързат за някъде.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Габи и Фалко търсят помощ от пленен марлианец.
Ще бъде ли тяхното доверие възнаградено с желаното бъдеще?
Или...
Следващ епизод: "Деца на гората".