Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 11 [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 11 [720p][Multiple Subtitle].srt)
Габи! Ей! Какво има?
Дръж се!
Какво има? Какво се случи?
- Изведнъж получи пристъп.
Добре ли си, момиче?
Габи, това е прекалено!
Какъв е смисълът да бягаме?
- Ще ни убият, ако останем.
Пазачът се опитваше само да помогне.
- Сякаш имам вяра на тези дяволи!
Дори на Зик не мога да се доверя вече. На никого не мога!
Кошмар ли сънува?
Иска ми се всичко това да беше сън.
Чух гласовете на Габи и Фалко. Къде са те?
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 70: "Измамници"
Доста далеч стигнахме... Тичахме цяла нощ.
Свали си лентата. Набива се на очи.
Дори и да я видят, обикновените хора няма да разберат какво представлява.
Войниците веднага ще се досетят. Просто я свали.
Няма войници на това забравено от бога място.
Все някой ще я забележи. Кой знае дали ще се върнем в Марли!
Няма да се върнем. Просто искам
да открия Зик и да го разпитам, преди да ме заловят и убият.
Наистина ли е предал Марли. Защо го е направил.
Ти прави каквото поискаш. Може да не идваш с мен.
Така ли?
Тогава ще правя каквото искам. Изхвърлям лентата.
Върни я!
За какво ти е? Какъв е смисълът да я носиш тук?
Аз съм почтена елдианка! Без нея не съм по-различна от островните дяволи!
Какви ги говориш? Ума ли си си изгубила?
Остави ме на мира!
Защо дойде с мен?
Няма причина и ти да умираш.
Какво правите?
Рано сутринта е. Откъде идвате?
Не искам да казвам.
Не ни харесваше у дома и най-накрая избягахме.
Така че не можем да се върнем обратно там.
Ясно. Сигурно сте гладни. Елате с мен, живея наблизо.
Изчакайте тук за момент.
- Добре.
Да избягаме с онзи кон.
- Какво говориш?
Скоро и тук ще почнат да ни търсят. Трябва да избягаме още по-надалеч.
Пък и не мога да седна на една маса с дяволи.
Виж...
- Върнах се. Заповядайте вътре.
Добре, ей сега идваме.
Аз ще говоря, а ти ще си мълчиш.
Значи вие сте избягали от 'къщи? К'во се е случило?
Южномарлиански акцент?
Приятно ни е! Ние сме брат и сестра - Бен и Мия.
Случиха се някои неща и избягахме от родителите ни.
Ще вършим каквато работа пожелаете.
Само ни позволете да останем за няколко дни.
Моля ви!
Децата не требе да свеждат глави.
Добре дошли в конеферма Блауз. Останете колк' искате.
Елате да закусим.
Уморени ли сте? Идете да полегнете, след като се нахраните.
Лиза, тя...
Извинявай. Сигур' много си преживяла.
Не...
- Извинете сестра ми!
Благодаря за закуската. Много е вкусно!
Наистина е много вкусно!
Мия, хапни и ти.
Поздравления за успешната кампания срещу Марли.
Лидерите на Хидзуру
се възхищават на храбростта на Елдия.
Поласкани сме от думите ви.
Добре дошли на най-опасния остров на света.
Днес сме дошли,
за да видим тази опасност с очите си.
Онова ли е прословутият разузнавателен апарат?
Да. Това може би е първата летяща лодка,
захранвана с взриволеден камък.
С нейна помощ ще оценим истинската сила на Тътена.
Верни ли са слуховете, че Йегер е в затвора, а доброволците са задържани?
Ханджи, обясни ни!
Защо има заповеди за евакуацията на Шиганшина?
На компания "Рийвс" бе възложено възстановяването на града!
Попитай гвардията.
- Ханджи!
Победата на Йегер ни отвори път към бъдещето ни.
Сега елдианците имат шанс за оцеляване!
Това значи, че отношенията между Йегер и съгледвачите
са работа на всеки жител на Елдия.
Ханджи, вие казахте, че ще споделяте информация с данъкоплатците.
Нима сте променили позицията си?
Ситуацията се промени. Стените са отворени и сме свързани със света.
Сега информацията носи друг смисъл!
Разбирам, че се намираш в сложно положение, Ханджи.
Погледни ме в очите и ми кажи, че може да ти се има доверие.
Всичко е заради жителите на Елдия и общото благо.
Значи вие сте разгласили информацията за Ерен?
Холгер, Вим, Луиз...
Трима новобранци и Флок.
Защо го направихте?
- Ерен трябва да бъде освободен.
Не е сторил нищо погрешно.
Той се надигна срещу всемогъщия враг и се върна с победа.
Победа в лицето на мощта на Тътена. Тя обезпечава правото ни на живот.
Ерен спаси всеки жител на Новата елдианска империя.
Няма гаранция, че това оръжие ще сработи както се очаква
и че ще ни спаси.
Казано направо, Тътенът не е нищо повече от един мит.
Само защото Ерен все още лежи в затвора.
Наистина ли можем да си позволим да си пилеем времето така?
На този етап великата ни победа ще бъде напразна.
Ерен Йегер ще застане начело на страната ни.
Моля да го освободите незабавно!
Да, може и да си прав. В известен смисъл
моето решение спомогна за привеждането на плана на Зик в действие.
Аз нося цялата отговорност.
Затова няма да допусна повече своеволия.
Ще бъдете съдени за разгласяване на информация относно Ерен.
Отивате в карцера.
На драго сърце, ако това е за благото на човечеството зад стените.
Сцената винаги се нуждае от някой в тази роля.
Когато един актьор си отиде, веднага друг заема мястото му.
Успех, Ханджи.
Уморена съм.
Не. Има още неща, които трябва да проуча.
В тази килия ли сте била, фрау Микаса?
Не.
Разбирам. Много жалко.
Но не съжалявам, че наруших устава. Ако целта на съгледвачите е победа,
не е задължително винаги да се придържаш към правилата, нали?
Престани, Луиз. Само ще си увеличиш престоя тук.
Не съм се променила от деня, в който ме спасихте.
Когато повалихте титан на земята само с човешка сила, разбрах,
че не можеш да защитиш нищо без сили.
Осъзнах, че можем да се борим с несправедливото насилие.
От онзи ден исках да се приближа до вас, дори и малко.
Затова...
Защо влязохте при съгледвачите, фрау Микаса?
Ако е било заради Йегер, освободете...
- Мога да ти кажа едно.
Дръж си устата затворена.
Всичко е наред вече,
Микаса.
Преди 10 месеца на банкета в Трост в чест на откриването на железницата
назначената ти охрана бе внезапно заменена
от Флок Форстер.
В разгара на празненството той те е съпроводил до квартирата ти,
а сега е арестуван по обвинение в разгласяване на тайна информация.
Освен това квартирата ти се намираше на няколко десетки километра
от дома на Ерен Йегер.
Някъде по това време
Ерен предприе своеволни действия.
Е, радвам се, че имам оправдание да си побъбря с красива жена.
Габи!
Габи!
Защо на мен?
Това е дело на дявола!
- Не, според мен е на коня.
Едва ли има кон, който да ти даде да го яхнеш.
Не са ни обучавали на езда.
Нищо няма да изкопчим в тази пустош.
Мисля, че е по-добре да останем тук, вместо да правим глупости.
Какво говориш?
- Ще чакаме кротко помощ тук.
Рано или късно войски от целия свят ще нападнат острова.
Брат ми и хер Райнер ще дойдат да ни спасят.
Не си ли ядосан на Зик? Предателят е бил под носа ни!
Нищо не можем да направим по въпроса.
И защо съм Мия?
Защо съм твоя по-малка сестра?
- Има ли значение?
Време е за обяд.
Бързо се учите и сте издръжливи.
Благодаря за похвалата.
Между другото, забелязах, че всички работници тук са млади.
Да. Всички са сираци.
Така ли?
Кралицата е заповядала да се помага на деца без семейства.
Всички от нас тук изгубихме родителите си преди 4 години.
Изглежда, не сте признали греховете си.
Нима забравихте за зверствата,
които хората от острова са причинили на света?
Само когато всеки елдианец осъзнае греховете си
ще му се отвори път, за да ги изкупи.
Това свързано ли е със загубата на родителите ни?
Разбира се. На колкото и праведни да се правите,
няма да избягате от тежестта на греховете си.
На това ли ви учат в Марли?
- Тя ни помогна! Какво й говориш?
Това е основна история!
- Пак ли...
Какво каза преди малко?
- Дошли сте от Марли, нали?
Откъде знаеш?
- И питаш.
Ти самият го извика.
Значи си го знаела от самото начало? От самото начало?
Ама че срам! Защо не каза нещо? Много си подла!
Какво правиш?
- Тя е дявол! Показа си същността!
Знаех си, че има нещо гнило. Никой островен дявол не е толкова мил!
Оглупя ли?
- Ей!
За какво се карате?
Проклятие!
- Мия ревнува, че ще открадна брат й!
Виж я ти Кая! Разбира се с тях. И е станала малко по-весела.
Бога ми... Не си играйте с вилата, или ще се убиете!
Добре!
Защо?
Това е селото, в което преди живеех.
Преди 4 години тук се появи един титан.
При вида му всички жители избягаха
и изоставиха майка ми, която беше с болни крака.
Нищо не можех да сторя и просто седях.
Седях ето тук
и слушах как титанът изяждаше майка ми.
Тя беше жива през цялото време.
В един момент писъците й секнаха.
Предполагам, защото е изгубила гласа си.
Казват, че извън стените има хора, които ни смятат за дяволски изчадия.
Но не разбирам защо толкова много ни ненавиждат.
Мия, Бен, обяснете ми.
Какво толкова е сторила майка ми?
С какво е заслужила такава омраза?
Хиляди години избивате хора по целия свят!
Хиляди години?
- И това ли сте забравили?
В течение на хилядолетия елдианците
управляват и съсипват света с помощта на силата на титаните.
Отнемали са чужди култури, карали са ги да раждат нежелани деца
и са убили безброй хора! Спри да се правиш на жертва!
Но майка ми е родена и израснала по тези места.
Едва ли има нещо общо с тези ужасии.
- Проблемът е в тежките грехове,
които са извършили вашите предци преди сто години.
Преди сто години? С какво сме виновни хората, които живеем сега?
Съвсем наскоро разрушихте града ми.
Майка ми беше убита преди 4 години и не е виновна за това.
Виж, предците ви са избивали хора по целия свят...
Майка ми не е убивала никого!
Кажи ми, Мия. Защо майка ми трябваше да страда така?
Трябва да има причина, нали? В противен случай няма логика!
Защо майка ми беше изядена жива?
Защо беше убита? Кажи ми!
Защо?
Беше военно разузнаване.
Инвазията на Парадис преди 4 години
е била подготовка за мащабна атака.
Майка ти е станала случайна жертва.
Тя не е съгрешила с нищо.
Съжалявам.
Издаваш секретна информация на врага. И защо се извиняваш?
Благодаря ти, че ми каза, Бен.
Но няма за какво да се извиняваш. Ти просто си бил роден в Марли.
Как успя да се спасиш от титана, Кая?
Едно момиче, малко по-голямо, отколкото съм аз сега,
влезе с брадва в къщата и се нахвърли на титана.
Но това е безумие!
Да. Тя застана между мен и титана
и ми даде възможност да избягам.
Ако беше все още жива,
никога нямаше да изостави изгубени деца като вас.
Както не изостави мен.
Поканиха ни в ресторант, в който работи марлианец.
Ако дойдете с нас, може би ще намерите начин да се приберете.
Защо?
Искам да стана като нея.
Останете и след финалните надписи.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Проучихме останките от Животинския титан
и открихме части от тялото на Зик в следствие на взрива.
Но не бяха достатъчно. Открихме само части от крайниците му.
Инсценирал е смъртта си, за да ни измами.
Смятаме, че Зик се е обединил с вражеските сили
и е избягал с тях на дирижабъла.
В този модифициран, противопехотен прибор за маневриране
е използвана марлианска технология.
И пилотът на откраднатия дирижабъл за бягството им показа майсторство,
характерно само за обучен военен.
Най-вероятно е внедрил съмишленици на разузнавателния флот преди 4 год.
С други думи, реставраторите на Елдия.
По дяволите... Биехме се рамо до рамо...
Не мислех, че е предател.
Разбира се, няма да оставим нещата така.
В рамките на половин година
глобален военен съюз ще предприеме военни действия срещу Парадис.
След половин година? След толкова време ще спасим Фалко и Габи?
Те са най-талантливите кандидати за воини.
Загубата им ще бъде тежък удар за Марли.
Обучението на нови кандидати ще отнеме време.
Ако Марли нападне Парадис със свои сили,
ще понесе същата загуба като преди.
Трябва да изчакаме глобалния съюз.
- Зик разсъждава по същия начин.
Че след толкова тежко поражение Марли няма да атакува скоро.
Той няма да стои със скръстени ръце да го смачкат след половин година.
Не можем да чакаме глобалния съюз!
Трябва да нанесем изненадваща атака на Парадис още сега!
Кой трябва да бъде мразен и кой обвиняван?
Вярващите вече трябваше да са свикнали със съмненията.
Следващ епизод: "Водачи".