Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 10 [720p][Multiple Subtitle].srt)

Бори се!
Бори се!
- Какво правиш?
С огледалото ли си говореше?
Казваше си: "Бори се, бори се!".
Каза го два пъти, нали?
За какво се бориш?
"Бори се, бори се"...
Повтори го два пъти, значи има две битки?
С мълчание няма да разбера.
Смятам, че обикновено хората не си говорят сами.
Поне аз никога не съм водила разговор с отражението си.
Между другото, тази прическа ти отива.
Когато е разрошена, ти придава вид на трудещ се и безгрижен човек.
За какво сте дошла?
- И питаш? За да поговорим.
При първата ни среща цяла нощ си говорехме за титани, помниш ли?
По-точно предимно слушаше безкрайния ми монолог.
Винаги съм знаела,
че не би пожертвал Хистория.
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 69: "Справедлив довод"
2 ГОДИНИ ПО-РАНО
Ерен, не съм те виждала цяла година.
Откакто вдигна кораба ни. Ще се радвам да работим заедно.
Не, той няма да има контакт с вас.
Максимумът, който можем да позволим, е да видите лицето му.
Това е напълно достатъчно. Днес ще бъде радостен ден.
Пристанището е готово и посрещаме първите ни външни гости.
От единствената приятелска държава на Парадис - Хидзуру.
Специалната им посланичка Кийоми Адзумабито.
Разпознвате ли този фамилен герб?
Това е...
- Покажи й, Микаса.
Но майка ми ми каза да го пазя в тайна.
Показа ми го, когато бяхме деца. Тайната е била пазена за този ден.
Хайде.
Наследих този символ преди смъртта на майка ми.
Каза ми да го предам и на своите деца.
Каква благородна постъпка!
Около преди век
синът на шогуна на Хидзуру, родоначалник на фамилия Адзумабито,
бил близък приятел със семейството на крал Фриц и посещавал Парадис.
След загубата ни в Титанската война Хидзуру загуби положението си.
Насред целия хаос
на острова било изоставено дете на шогуна.
Вие сте потомък на изгубения ни владетел.
Надеждата на Хидзуру.
Все още не разбирам какво е това "държава".
Трябва да използваме Хидзуру по всякакъв възможен начин!
Ами ако е капан?
Все пак трябва да чуем мнението на Йелена.
Не! На това се надяват!
- Едно е сигурно.
Ние не сме нищо повече от пеленачета, направили първи неуверени стъпки
по свързания от моретата свят.
Засега нека замълчим и просто да слушаме.
Защо си показала този символ само на Ерен?
Не си показвала превръзката на ръката си на никого.
Ами...
Изглеждаш щастлива.
- Защото съм!
И двете сме родени с тежко бреме за носене.
Няма по-надежден човек за мен от теб!
Днес е исторически ден и за двете ни страни.
И той никога нямаше да настъпи, ако не беше Зик Йегер,
човекът, който ни събра заедно.
Срещнахме се с него тайно
и при положение че се срещнем с госпожица Микаса
се съгласихме на определени условия.
Първо искам да погледнете това.
Откъде...
- Знаели сте?
А беше строго секретно в Марли.
Това е прибор за маневриране,
устройство за убиване на титани, разработено на Парадис.
Не се тревожете, сдобих се с него самостоятелно.
Считайте го като подарък.
Но за да работи устройството, то се нуждае от специално гориво.
Наричат го "взриволеден камък".
Това е уникално изкопаемо, което може да се намери само на Парадис.
Би трябвало да има останали следи от него в устройството.
В замяна на помощта ни в изпълнението на плана му Зик Йегер ни обеща
достатъчно силна промишленост, която ще върне предишната слава
на страната ни.
Разбира се, все още дори не сме оценили залежите.
Но ако казва истината, за нашата епоха на модернизация
тези ресурси са сравними с несметни богатства.
Значи съм била само предлог?
Йелена каза, че преговорите ще преминат гладко,
понеже Адзумабито имат остър нюх за пари.
Все пак не биха рискували да идват на острова, ако няма да изкарат пари.
И? Какви условия ви е поставил Зик Йегер?
Както знаете, Зик Йегер твърди, че има таен план
и за изпълнението му е необходимо съдействието на Хидзуру.
Тук са трите необходими етапа, за да може Тътенът да защити Парадис.
Първият е пробна демонстрация на Тътена.
Демонстрирайте част от силата му,
за да може целият свят да види унищожителната ви мощ.
Вторият се състои в нашето съдействие.
Нашата цел е да укрепим военната ви мощ до такава степен,
в която да не се налага да разчитате единствено на Тътена.
Освен това трябва постоянно да притежавате Титана създател
и титан с кралска кръв. Това е третият етап.
Зик ще предаде Животинския титан на някой с кралска кръв.
И за отредените му 13 години живот
той трябва да остави колкото се може повече деца след себе си.
Каквото и оръжие да се изобрети, Тътенът си остава ужасна заплаха.
Ако не се отървем от него,
титаните ще продължат да се предават от поколение на поколение.
Дори и сега това да ни спаси,
редно ли е да поставяме потомците си в такава безизходица?
Разбира се, че не. Само че...
Добре. Съгласна съм да наследя Животинския титан.
Щом Тътенът е необходим за нашето оцеляване.
Хистория...
Ако цената за живота ни са разрушени стени, потъпкана земя
и развъждани и убивани като скотове деца,
няма да подкрепя плана на Зик Йегер при никакви обстоятелства!
Опасно е да доверяваме съдбата си на Тътена.
Няма ли да е по-добре за нас през оставащото ни време
да разгледаме всички възможни варианти?
Мислех, че с теб сме еднакво нетърпеливи,
но не разбирам защо действа сам
и изложи острова на опасност.
Не те ли е грижа вече за Хистория?
Изядох Титана боен чук.
Той има способността да втвърдява директно от земята,
създавайки оръжия или каквото друго си пожелае.
Tоест няма смисъл да ме държите дори и в най-дълбоката и здрава килия.
Мога да изляза от тук когато си поискам.
Разбира се, не можете да ме убиете, понеже притежавам Титана създател.
Зик също не можете да го убиете, колкото и да заплашвате.
Опитвам се да кажа...
Фрау Ханджи, въобще на какво сте способна?
Кажете ми, фрау Ханджи!
Ако знаете друг начин, кажете ми го сега!
Перверзник! Все още ли си в пубертета?
Глупак! Недорасляк!
Ервин... Това ти беше единствената грешка.
Защо ме направи командир?
Влез вътре, Хистория.
Трябва да се грижиш за здравето си.
Трябваше да следваме нашия план. Да превърнем кралица Хистория в титан
и да я нахраним със Зик веднага щом стъпи на острова.
А вместо това
я оставихме да си вее байрака и дори да забременее.
Селянката си е селянка, кралица е само по название.
Ей! Престани.
Кралицата има право да си избере партньор.
Вече проверихме, че не е нечия пешка.
Родом е от същото място като нея.
Разправят, че като дете хвърлял камъни по кралицата.
Искал е тя да го забележи.
Вероятно й е помагал в приюта заради чувство за вина.
Дълги години вършел мръсната работа с наведена глава. Кралицата сама
му обърнала внимание.
- Кого го е грижа как са се залюбили?
Въпросът е защо точно сега кралицата постъпва толкова своеволно!
Някой й е подшушнал,
че ако забременее, няма да бъде превърната в титан.
Обзалагам се, че е била Йелена. Тя е най-хитрата и лудата сред тях.
Не очаквай добро от нея!
Накарала е кралицата да забременее, за да спаси живота на Зик.
Много изпи, Рог!
- Все още не е късно.
Да я превърнем в титан, бременна или не.
Детето й може да умре. Ако нещо се случи с нея, всичко приключва.
Бременността е достатъчна заплаха за живота на кралицата.
Подобен справедлив довод току-виж е погубил страната ни!
Eй! Донеси още една бутилка, марлианецо!
Веднага.
Гриз.
Николо?
Това вино препоръчваш, нали?
Това... наистина ли...
ни е... работа?
Не! Не ни е работа.
Само ако онзи глупак не си беше отварял устата и не беше казал,
че така ще тренираме телата си и ще помогнем с развитието на острова!
Така или иначе сега ни остава само да чакаме отговор от Хидзуру.
Да... Хидзуру могат да помогнат да започнем диалог със света.
Ако можем да минем без Тътена и да спасим Хистория от страданиe,
защо да не се хванем за сламката?
Да...
- Ей!
Извинявайте, че се налага да работите в такъв пек.
Моля ви се! Все пак трябва да наблюдаваме този кретен.
Я се вижте колко големи сте пораснали!
Заради Хидзуру ли сте дошли?
- Тъкмо дойде отговор от Адзумабито.
И?
- Нищо хубаво.
Хидзуру също искат да спазват дистанция.
Изглежда, искат да монополизират ресурсите на Парадис.
Няма да ни помогнат да търгуваме с други държави.
Освен това светът иска Парадис да остане коренът на всяко зло.
Това стимулира сключването на съюзи и обезпечава глобалната стабилност.
Значи ни остава само да разчитаме на Тътена
и нямаме избор, освен да жертваме Хистория?
Именно.
- Не!
Те дори не знаят намеренията ни и сами са си втълпили, че сме дяволи.
Защо никой не се опитва да намери път към общ мир?
Може би защото не знаят.
Не знаят кои сме всъщност и затова се страхуват.
Точно. Кой би се доверил на някой, когото никога не е виждал?
Нека се срещнем с тях. Ако някой не ни разбира, ще му обясним!
Не правят ли така съгледвачите?
Да направим база в Марли и да проникнем през нея, а?
Такъв план е измислила Ханджи, значи?
Там ще можем да опитаме истинска марлианска кухня!
Какво ли да си взема? Не ми се ще да ме хване разстройство.
Лекарство за стомах, четка за зъби и нещо с вкус на родината.
Въобще слушахте ли какво каза Ханджи?
Ако светът узнае, че искаме мир,
може би нещо ще се промени.
Ако имахме още малко време... На мен ми остават малко над 5 години.
Скоро трябва да решим кой ще наследи моя титан.
Аз ще го наследя.
- Не можеш.
Все още не знаем що за род е Акерман.
Освен това Хидзуру имат планове за теб, защо ти е да ставаш титан?
Има твърде много причини това да не си ти.
Тогава кой?
- Аз.
Като за начало съм много по-умен от Ерен.
Не съм луд самоубиец, а рядък гений, който във всяка ситуация
умее да взима най-доброто решение. Всичко това съм аз.
Не ми се ще да получавам подаяния от Ерен, но има ли по-подходящ кандидат?
Как ще допуснем да изгубим толкова ценен човек след само 13 години?
Тъп ли си?
Стреми се да станеш военачалник. Аз ще наследя титана на Ерен.
Съгласен си, нали, Ерен?
- Кони...
Не е добра идея. Ти си глупак.
А?
- Не се учудвай.
Не можем да доверим толкова важна роля на глупак.
Какво да се прави... Аз ще го наследя.
Имам достатъчно боен опит и може да ми се има доверие.
По метода на елиминирането аз съм най-подходящата.
Приятели...
- Макар и никак да не ми се иска.
В това няма логика.
Не, просто... Ти самата каза, че не можем да поверим титана на глупак.
Ти си по-глупава и от мен, така че си противоречиш.
Не смятам да го поверявам на нито един от вас.
Защо?
- Защото сте важни за мен.
Повече от всеки друг. Затова искам да живеете дълго.
Ей! Защо се изчерви?
Виж какво настроение създаде!
- Съжалявам.
Жан, заради залеза е. Заради него всички изглеждаме червени.
Ясно. Не можем да избягаме от залеза.
Доброволците са арестувани?
Не очаквах, че командир Пиксис ще вземе такива крути мерки.
Заради тясната ни връзка с тях
не са ни казали по-рано.
- Сигурно не е имал голям избор.
Оставаме в деликатна ситуация, докато намеренията на Зик не се изяснят.
А Ерен изведнъж подкрепи плана му.
Това, което са си казали, остава само между тях.
Хора, той приличаше ли ви на нашия Ерен?
На мен не. Това не беше Ерен.
Ами ако заеме страната на своя полубрат, а не нашата?
Тогава какво?
Трябва да сме готови да го убием.
- Няма да го допусна!
И ти ли ще заемеш тяхната страна, Микаса?
Едва ли ще се стигне до там.
Ерен го е грижа за нас повече от всеки друг. Трябва да го знаете.
Може би затова е станал толкова агресивен към всички останали.
Чувствата му са твърде силни.
- Грешиш.
Колкото и да си била силна, преди винаги се е опитвал
да те държи по-далеч от фронтовите линии.
Но той накара Армин да унищожи пристанището и прати теб в боя.
И всички останали, които казваше, че са му важни - аз, Кони и Саша!
Направил го е, защото ни вярва. Той нямаше да постигне нищо сам,
ако не бяхме отишли.
- И Саша нямаше да загине.
Микаса, как Ерен реагира на смъртта на Саша?
Разплака ли се? Или пък се разкая?
Кони, стига.
- Засмя се.
Какво толкова смешно намери в смъртта на Саша?
Обясни ми, Микаса. Защо Ерен се засмя?
Ти знаеш всичко за него. Нали?
Ще поговорим с Ерен. Тримата - аз, Микаса и той.
Ще проверим какво цели в действителност.
И какво като поговорите? Ами ако Ерен споделя целите на Зик?
Разполагаме със серум за превръщане в титани, значи имаме избор.
Нима?
Да изберем да превърнем друг доверен човек в титан
и след това да го накараме да наследи Титана създател на Ерен.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Габи и Фалко бягат от затвора.
Сами и изгубени, ненавистен за тях дявол
им протяга ръка за помощ.
Следващ епизод: "Измамници".

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 10 [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите