Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 09 [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 09 [720p][Multiple Subtitle].srt)
Едва ли ти се слуша за това,
но искам да ме изслушаш.
Преди 3 години...
Може би тогава все още можехме да променим нещо.
3 ГОДИНИ ПО-РАНО
Капитане! Нямаме вече 2 часа връзка с отряда на брега.
Подгответе втори и трети разузнавателен отряд.
Слушам!
Островът на дяволите срази отряда от воини и сега заплашва целия свят.
На всяка цена трябва да докладваме на Марли за обстановката тук.
Дръж се!
Дявол!
Здравейте, господа марлианци!
Добре дошли на остров Парадис! Казвам се Ханджи.
Тук съм, за да приветствам нашите скъпи гости отвъд обширното море.
Заповядайте, елате на по чаша чай.
Между другото вече сме приятели с госта,
който дойде преди вас. Нали, Николо?
Капитане! Не ме мислете мен и застреляйте тези дяволи!
Какви ги приказваш, Николо?
- Капитане!
Очевидно не смята да участва в евтиния ти фарс.
Николо! Слушайте внимателно, дяволи!
Марли не общува с осквернена кръв!
Не възнамеряваме да пием свинска пикня с мръсни отрепки!
Сигурни ли сте, че трябва така да ни нагрубявате?
Не виждате ли титана зад вас?
Няма да склоним пред дяволската сила! Приемете това като поздрав от Марли!
Какво правиш, Йелена?
- Свалете оръжията.
Вие какво...
- Прави каквото казва.
Ханджи, за нас е чест да приемем вашата покана.
Да изпием по чай.
Отдавна чаках срещата ни, Ерен.
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 68: "Доброволци"
Онази огромна жена застреля свой без да й мигне окото.
Какво цели?
- Кой знае.
Не можем да й се доверим, независимо дали е на наша страна, или не.
Не дреми, Саша!
Но самата възможност да поговорим и да получим информация
е невероятен късмет.
- Да, наистина ни провървя.
Спряхме десанта им по чиста случайност.
Ако Марли ни вземат на сериозно, ще си имаме проблеми.
Трябва да направим нещо.
О, ясно! Така може да стреля няколко пъти подред.
Това е стандартно снаряжение за един марлиански войник.
Всяка дивизия на армията се състои от 20 000 войници.
Има общо 50 дивизии, което прави милион войници.
Има още 21 бойни кораба, разпределени на три флота.
Наблюдава се невероятен напредък в разработката на нови оръжия,
включително и във въздушните сили.
- Въздушни?
Не показвай страх, или ще ни помислят за слаби.
Знам!
С прости думи това са машини,
които могат да преодоляват морета и стени и да нападнат от небето.
От небето?
- Ей!
Щом Марли притежават такава мощ,
защо не са ни нападнали повече от година?
Поради две основни причини.
Първата е, че пусканите на острова чисти титани
все още представляват препядствие за десант дори с най-новата техника.
Първоначално Марли ги използваха, за да държат елдианците зад стените,
но вместо това те сега предпазват Елдия от инвазии.
Така изглежда. Не е ли смешно?
Скоро се съмва обаче и титаните отново ще са активни.
Но ако можем спокойно да пием чай извън пределите на стените,
значи сте убили всички титани на острова.
Правилно ли разсъждавам?
- И какво от това?
Ще го докладваш на Марли ли?
Не, възхитена съм. Това надминава всички очаквания.
Каква е втората причина?
В момента Марли водят война с няколко страни
и, така да се каже, не им е до Парадис.
Вие разгромихте гордостта на Марли - отрядът от воини,
и освен това ги лишихте от основните им оръжия -
Колосалния и Женския титан. Марли имат много врагове.
Няколко други страни се обединиха и започнаха война.
Значи вие сте от покорените страни и понеже имате зъб на Марли,
сте се внедрили в армията им като шпиони?
Права ли съм?
За да предадете Марли, значи имате големи поддръжници.
Да ни наричате шпиони би било преувеличено.
Марли ни лишиха от дом и ни вкараха принудително в редиците си.
Бяхме безсилни
и постепенно губехме волята за борба с такава могъща страна.
Докато не го срещнахме.
Титан, от който светът се страхуваше и наричаше дявол.
Но в моите очи той изглеждаше по съвсем друг начин.
Бог. Този титан дари безсилните с надежда.
Застреляхме главнокомандващите ни по заповед на Зик Йегер.
Ние сме антимарлианските доброволци. Целта ни е
освобождение на всички елдианци.
Това са всички искания на Зик Йегер.
В името на всички елдианци, чието съществуване е под заплаха...
Изключено! Що за абсурдно предложение?
Става дума за Животинския титан!
Той превърна жителите на Рагако в титани и сееше страх зад стените.
Той уби почти всички съгледвачи и сега смее да поставя условия?
Единствената му цел е да си върне Титана създател.
Ако не става със сила, ще опита дипломатично.
Враговете ни трябва да разбират това.
Нека чуем какво друго има да каже.
Според Зик
той има таен план, който мигом ще реши проблемите на елдианците.
За да го приложи в действие, са му необходими
Титанът създател и титан с кралска кръв.
Сдобие ли се с тези две неща, светът може да бъде спасен.
Но ще разкрие тайния си план само когато исканията му бъдат изпълнени.
Чух достатъчно.
- Съвсем за молоумни ни взе!
Ерен?
- Казва истината. Спомних си.
Единственият път, в който успях да използвам силата на Титана създател,
беше когато докоснах титан с кралска кръв.
Титанът беше другата съпруга на баща ми -
Дайна Фриц.
Зик, синът на Дайна, сигурно е разбрал как да заобиколи клетвата за мир.
Как да постигне последната надежда, която е останала на елдианците,
и да събуди милионите спящи в стените титани,
които ще смачкат света.
Защо си си траел през цялото време за това?
Боях се за безопасността на Хистория.
Не можех да допусна да я превърнат в титан заради моите догадки.
Признавам, беше лекомислено решение.
- После ще поговорим за това.
Но ако това е вярно, тайният план на Зик добива смисъл.
С всичкия ли си си? Предлагаш да им се доверим?
Не можем да оставим всички тези вражески войници на острова!
Трябва да ги обесим!
- Не, не можем да го направим.
За да защитим острова от марлианските разузнавателни кораби,
ни е необходима помощта на доброволците.
Ако не се свържат по тяхното "радио"...
Тук първи разузнавателен флот, отговорете!
Тук първи разузнавателен флот!
- Тук втори разузнавателен флот!
Слава богу! Корабът ни заседна.
Откога чакаме помощ.
На път сме! В онзи залив?
Колко кораба? Няма страшно, два кораба пътуват към вас.
Добре ли сте? Всичко ще бъде наред!
Колосалният титан!
- Защо?
Врагът!
- Бързо, скачайте!
Да бягаме!
- Скачай!
Добре дошли на мръсния остров на нечистите дяволи.
Ще се почувствате като у дома си. Стига да ви се нрави свинска пикня.
Можете да откажете, но тогава няма да ви пуснем на брега.
Ще трябва да плувате обратно.
Тогава беше весело...
Разбира се, от нас, елдианците, целият свят се бои и ненавижда.
От хора отвъд морето, чиито лица дори не сме виждали.
Но не всички от другата страна на морето бяха наши врагове.
Освен това светът се оказа по-сложен, отколкото изглеждаше,
и пълен с неизвестни.
Впрочем, защо кожата ти е толкова тъмна, Онянкопон?
Защото нашият създател е сметнал,
че би било по-интересно с повече различни народи.
Както и вие, поданиците на Имир,
ние съществуваме, понеже той е искал така.
Кой ни е създал?
Онзи, който е дарил със сила създателката Имир - Бог.
Така смятат някои.
Всеки е свободен да мисли каквото поиска.
Каква е тази храна?
Въобще яде ли се?
- Изглежда сурово.
За пръв път ли виждате морска храна?
Николо е майстор на марлианската кухня.
По дяволите! Не яжте, щом не ви харесва. Все едно искам...
Вкусно!
- Не е честно, Саша!
Хер Николо, вие сте гений!
Не яж като прасе!
- За пръв път опитвам подобно нещо!
Има още много, няма нужда да бързаш.
Пристанището скоро ще е готово.
Благодарение на марлианските инженери работата върви с бързо темпо.
Много са отзивчиви.
Разбира се, в началото си нямахме много доверие,
но с течение на времето ако забравим за етикетите и общуваме като хора,
можем да достигнем до разбирателство.
Армин, видя ли нещо в спомените на Бертолд?
Не, нищо, от което би имало полза.
Нямаме време. На Зик му остават още три години живот.
Да, относно това...
Сигурни ли сте, че трябва да следваме плана на Йелена?
Нещо не ти харесва?
Нима наистина единственият начин да защитим елдианците е
като заплашим света с Тътена?
Целият свят ще трепери от страх. Това ще е истински кошмар!
Може би първо трябва да се опитаме да поговорим?
Да поговорим с марлинаците и другите народи за погрешното схващане...
Погрешно схващане? Какво по-точно?
За това, че сме страшни.
За света ние сме чудовища, които могат да се превръщат в титани.
Няма никакво заблуждение в това.
Но някои марлианци се сприятелиха с нас.
Колко?
Повечето от техните войници ни гледат от килиите си.
Но с течение на времето...
- Да. Нуждаем се от време.
Именно. И за да спечелим това време, трябва да ги държим по-далеч.
Наистина ли постъпихме правилно?
Ами ако имаше друг път?
Тази мисъл не ми излиза от главата.
Мислех, че разбирам Ерен най-добре от всички останали.
По-добре и от Микаса. Но вече не съм сигурен.
Ей! Ти не си ли марлианец?
Какво търсиш тук? На гробище, пълно с хора, които вие сте убили?
Почакайте!
- Ние ще се оправим с него!
Съжалявам.
- Марлианците нямат място тук!
Ей, Николо!
- Добре ли си?
По дяволите! Защо?
Саша наистина ли е мъртва?
Защо? Къде бяхте вие?
Момиче се промъкнало на дирижабъла и я застреляло?
Що за абсурд.
Не беше обикновено момиче. Беше преминала обучение.
Кандидат за воин?
- Свалих си гарда. Съжалявам.
Защо ми се извиняваш? Аз само й готвех.
Благодаря, че й предлагаше толкова вкусна храна, Николо.
Ами ти, Кони?
Със Саша бяхме като близнаци.
Имам чувството, че загубих половината от себе си.
Вие сте...
Направили сте много за дъщеря ми.
Прощавайте, аз съм пленен марлианец,
но имам разрешение да работя като готвач.
Дъщеря ви харесваше храната ми повече от всеки.
Затова, ако нямате против,
елате да я опитате.
За ваша сметка, нали?
- Да.
Наричате го победа? Невежеството е страшно нещо.
Ако изпратя трупа ти на Марли
и разкрия заговора ти, баба ти и дядо ти са свършени.
Но ако тайният ти план е истина,
може да почакам, преди да те накълцам. И двата варианта ме устройват.
Оценявам щедрите ти думи,
но първо нямам ли среща с Ерен?
Не бързай толкова.
Подготвили сме ти хотел от най-висок клас.
Там може да си отпочинеш.
Би ли престанал да ме гледаш така?
Това са всички серуми за превръщане в титан, които откраднахме от Марли.
Но ще ви бъде трудно да ги възпроизведете.
Това е предостатъчно.
Не знам как да ви се отблагодарим.
От невежество ни дадохте надежда, а ние с нищо не ви се отплатихме.
Усъмняването в добрата ви воля е дяволска постъпка.
За тези три години доказахме, че сме приятелски настроени към елдианците.
Много жалко. Оръжията, които ви донесохме,
трябваше да донесат свобода на елдианския народ...
Простете за своеволната молба,
но не бихте ли си затворили очите за момент за слабостта ни?
Не можем да си позволим да оставим Зик без окови.
Нямаме против, командир Пиксис.
Скоро отново ще вечеряме на една маса.
Това ли е хотелът ми?
- Оплакваш ли се?
Гора от огромни дървета. Не се сещам за по-подходящо място.
Голям купон ще падне с приборите за маневриране.
Капитан Ливай,
бих искал да покажа тази величествена природа на Габи и Фалко.
От теб зависи дали тези хлапета ще видят природата.
Ерен... Йегер.
Ерен беше готов да действа сам.
Независимо дали му бяхме помогнали, или изоставили,
изходът щеше да е най-лошият.
Във всеки случай убихме много хора.
Наши жертви станахa и корабите, и войниците, и цивилните.
Внезапно им отнехме всичко.
Но ако пристанището беше останало невредимо,
Марли веднага щяха да нанесат ответен удар по острова ни.
Затворихме пътя към мирно решение, но нямахме друг избор.
Също както вие в онзи ден.
Ани...
Кажи нещо.
Ако не победим, ще умрем.
Ако спечелим, ще живеем.
Ако не се борим, няма да победим.
Бори се!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Без приятели във външния свят,
те трябва да унищожат враговете си, за да живеят.
Правилен ли е този избор? Никой не знае със сигурност.
Следващ епизод: "Справедлив довод".