Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 08 [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите
![Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 08 [720p][Multiple Subtitle].srt)](/Images/ForText/235839 "Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 08 [720p][Multiple Subtitle].srt)")
Ерен!
Боят приключи. Няма повече сили.
В момента Райнер не може да ни убие.
Тогава да се прибираме вкъщи.
Довиждане, Райнер.
Бранете дирижабъла от врагове отдолу! Стреляйте ги с каквото ви е останало!
Оттеглят ли се? В безопасност ли сме вече?
Бягат?
Габи!
Ерен Йегер!
Габи!
Няма да се измъкнеш! Ще те убия на всяка цена!
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 67: "Куршумът на убиеца"
Не е за вярване какво мръсно животно си.
Все едно си паднал в купчина лайна,
Ерен.
Капитане...
Както едно време, Ерен.
Все така лесна мишена за ритници.
Завържете го. После ще говорим.
Нямам против, но всичко е описано в писмата ми.
Трябваше всичко да ви е ясно.
Мутрата ти ми напомня на лайнарите, които съм виждал в Подземния град.
Не очаквах, че ще станеш такъв.
Ликувай. Всичко мина по плана ти.
Не им давай да избягат! Убий колкото можеш повече от тях!
Качвайте се, живо! Нямат с какво да свалят дирижабъла!
Жан! Качвай се. Аз ще прикривам тила.
Разчитам на теб, командир Лобов.
Колко пъти да повтарям, че съм новобранец!
Притрябвали са ми гарнизона
или дъртаците на дебели заплати!
Жан!
- Хвани се!
Всички ли са на борда?
- Още чакаме отряд Лима.
Имаме шест потвърдени загинали.
- Ясно. По дяволите!
В сравнение със загубите, които понесе врагът, това е голяма победа!
Първата битка на Новата елдианска империя завършва с голяма победа!
Ура!
Ликувайте!
Така ще почетем паметта на шестимата загинали герои!
Първата битка, а? Колко още ни чакат?
Колко още трябва да бъдат убити?
Така или иначе, пак съумяхме да оцелеем.
Не е честно спрямо останалите,
но вие сте специални... за мен.
Боли, глупако! Не ни прегръщай с всичкото това желязо по себе си.
Какво, Жан?
Истинският глупак е онзи, дето си поддържа тъкмо наболата му брада!
Прав е! Какъв е смисълът да си я пускаш, като не се яде?
Впрочем, скоро ли ще ядем?
Изтърпи докато стигнем острова.
- Ама че безполезен командир си имаме.
Габи!
Габи, чакай!
Просто се откажи.
Врагът отлита, не можем да ги догоним.
Трябва да го знаеш.
Зофия...
Половината тяло на Зофия беше премазано от излетяла отломка.
Тя седеше точно до мен.
Удо се опита да й помогне, но беше стъпкан от разбягалата се тълпа.
Тъпкаха го, докато главата му не се отвори.
А двамата стражи...
Скараха ми се, понеже се опитвах да стигна до площада.
Въпреки че съм елдианка,
те ми казаха да се върна, защото е опасно.
А после бяха застреляни от една жена на покрива.
Понеже съм елдианка и съм родена в този лагер,
хората ме плюят, когато се разхождам навън.
Имам ужасни спомени тук, но именно затова се старая толкова.
Исках да докажа на света, че елдианците са добри.
Вярвах, че ще дойде ден, в който ще се гордеем с елдианските ленти.
Затова стигнах толкова далеч.
Но сега всичко това е заличено.
Независимо какво
този лагер си остава дом за мен и скъпите ми хора.
Не мога просто да стоя и да гледам как го потъпкват!
А ти ми казваш да не ги гоня?
Убиха хер Зик пред очите ни и бяхме напълно безпомощни...
Не знаем защо всичко това започна.
Защо, Райнер?
Защо майка ми беше изядена от титан?
Защото те също са били стъпкани.
Враговете ни са били нападнати от марлианските воини
и много от тях са били убити. Отмъщават си.
Видял ли си го с очите си?
Не, не съм.
Нито пък аз.
При все това те са островни дяволи, заплашващи световния мир.
Учил си го, забрави ли?
Те винаги са били безчовечни дяволи, които заслужават да умрат.
Те не са като нас.
Райнер, с теб сме еднакви.
От другата страна на морето, зад стените...
Светът е еднакъв.
Отряд Лима? Всички са на борда вече.
Предайте в пилотската кабина, че можем да набираме височина!
Разбрано!
Дете?
Улучих.
Все още е закачено.
Габи!
Какво си намислила?
Ако натисна силно този спусък...
Габи... Не ми казвай, че смяташ да се качиш там?
Ще убия всички островни дяволи!
Сама ще се погубиш, глупачке!
Кажи на мама и татко, на Райнер и всички останали,
че съм се била до край.
Дори и днес да не победим, вие ще продължите моята борба.
Фалко! Габи!
Какво правите?
- Батко?
Сбогом, Фалко.
Ти беше добър човек.
Трябва да спасиш Габи от мрачното бъдеще, което ни очаква.
Фалко!
Фалко? Защо?
Аз ще наследя Бронирания титан!
Не чу ли някакво тропане?
Ей! По-тихо!
С цяло гърло! Голяма победа!
Лобов още ли не се е върнал?
Не. Трябваше вече да се е качил.
Саша?!
Ах, вие!
Саша! Ей! Дръж се!
Стига си... викал.
Скоро ли...
ще ядем?
Донесете бинт! Трябва да превържем раната! По-живо!
Веднага!
- Саша, дръж се до острова!
Месо...
Жан, качили са се с приборите на Лобов.
Да ги хвърлим зад борда. Нещо против?
Ако изхвърлим едни деца от дирижабъла,
това ще сложи ли край на кръвопролитията?
Къде са Грайс и Браун?
Хукнаха навън и все още не са се върнали.
Пийк...
Командире, спомних си.
Марлианският войник,
който ни хвърли с Галярд в ямата.
Виждала съм този войник преди три години.
Беше от екипажа на първите разузнавателни кораби,
които бяха изпратени на Парадис след завръщането на Райнер.
Изчезналите кораби?
- Да.
Брадата му стоеше ужасно.
Ей, колко още ще носиш това?
А казаха, че ми отива.
Още ли вдигат шум?
Не ме докосвайте, дяволи! Все още не сме загубили!
Нашите другари ще продължат борбата на командир Зик!
Габи, спри!
Какво да я правим, Жан?
Истинските елдианци ще ви проклинаме и в гробовете ви!
Предай това на главатаря си, след като ме убиеш!
Ще ви заведа при него.
Можеш да му го кажеш в лицето.
Откъде знаеш, че е онзи войник?
Понеже
имах личен интерес към нея.
Тя е последователка на Зик.
Габи? Фалко? Защо сте тук?
Защо, питате? Ами вие?
Вие сте жив? Как сте допуснали да ви пленят?
Кои са тези деца?
- Те убиха Лобов
и се качиха с неговите прибори.
А това момиче простреля Саша.
Едва ли ще оцелее.
Погрижи се за останалото, Онянкопон.
- Разбрано, к-р Ханджи!
И? Всичко ли мина по план,
Зик Йегер?
През по-голямата част, но имаше няколко грешки.
Хер Зик?
Кои са тези деца?
- Грешки.
Йелена! Задачата ти беше да заключиш Превозващия и Челюстния!
Наши другари загинаха заради теб!
Съжалявам. Бях сигурна, че ги хвърлих в ямата.
Но вината все пак е моя.
- Заради което Животинският хвърли
повече камъни по нас от планираното.
Отлична импровизация за такава клоунада.
Не си ли съгласен, брадатко?
- Не ме гледай така, Ливай.
Ами ако си подмокря гащите?
Ти също не си лош актьор.
Предвид колко силно искаш да ме убиеш.
Аз съм от хората, които си запазват най-хубавото за последно.
Искам да се насладя на вкуса.
Убихме марлианското командване, унищожихме пристанището и флота им.
Това би трябвало да ни спечели време.
Докато целият свят не тръгне на война срещу Парадис?
Всеки път когато врагът те залови, рискуваме живота си да те върнем.
Независимо колко от нас трябва да умрат. Разбираш го прекрасно
и все пак се престори на заложник заради новия си план.
Получи това, което искаше, и не ни остави избор.
Ти ни се довери,
а ние изгубихме доверието си в теб.
Но благодарение на това
имаме Титана създател и титан с кралска кръв.
Всички тези жертви ще се отплатят,
Елдия ще бъде свободна.
Саша...
почина.
Кони...
Саша каза ли нещо, преди да си отиде?
Каза "месо".
Влязох в офицерския склад и взех малко месо от там.
Спокойно.
Щом си отвоюваме земята, пак ще гледаме овце и крави.
Ерен... Саша загина, защото ти въвлече съгледвачите в това.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Ами ако имаше друг път?
Но миналото не може да бъде променено.
Остава им само да вървят по пътя, който те самите са си избрали.
Следващ епизод: "Доброволци".