Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 05 [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 05 [720p][Multiple Subtitle].srt)
Сънувам един и същ сън отново и отново.
За стареца, който се обеси на полето.
Защо ни разказа онази история, преди да си сложи примката на врата?
Откъде бихме могли да знаем това?
Може би е искал да получи прошка от някого.
Ние изоставихме Марсел и побягнахме. Нямаше как да му дадем такава.
По някаква причина си мисля,
че онзи старец е искал
някой да го осъди.
Здравей. Минаха четири години, Райнер.
Мислех, че двамата сте стари приятели.
Не е ли така, хер Крюгер?
Да. Има много да си говорим.
Дори не знам откъде да започна.
Не е възможно...
Ерен!
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 64: "Обявяване на война"
Лорд Тайбър, почти е време за излизането ви.
Да.
- Боже мой!
Виж ти! Дошли сте да ми дадете кураж ли, господа от Адзумабито?
Надявам се не преча. Просто исках да ви видя лицето.
Изглеждам ужасно, нали? Предвид сценичната треска.
Напротив, вие сте смел човек.
Това е добре известно на цялата ни фамилия.
Пожелавам ви успех.
Оценявам го, фрау Кийоми.
Седни, Райнер.
Местата са добри. Чува се всичко от сцената.
Сградата над нас е жилищна.
Зад сцената е,
но е пълна с хора, които нямат търпение да вдигнат завесата.
Точно над главите ни.
Хер Крюгер, ръката ли сте си наранили?
Да. Просто драскотина.
Райнер, седни.
Аз ще се връщам обратно.
- Не, Фалко.
Ще останеш и ще слушаш.
Фалко, прави каквото ти казва.
Добре.
И така, да си вървим.
Отдавна не сме се виждали, хер Леонхарт.
Фрау Браун... Не сме се виждали, откакто синът ви се завърна у дома.
Впрочем, разбрах, че прикованият на легло хер Хувър се е споминал.
Да. Все повтаряше колко е горд, че синът му е посветил всичко
за Марли.
Навярно и вашата дъщеря също...
- Тя не е мъртва.
Ани е жива. Тя обеща, че ще се върне.
Не е за вярване, че ще бъде обявена война от лагера.
Еха! Даже генерал Калви е тук!
Гръбнакът на марлианската армия е тук!
Както и всички влиятелни фамилии и посланици.
Да не говорим за репортерите от всички големи световни вестници.
Сякаш сме в центъра на света.
Тайбърови имат невероятно влияние.
При все че те също са елдианци като нас.
Започва.
Фалко и хер Браун още ли не са се върнали?
Марлиански воини, командир Магат ви вика.
Ерен...
Как и защо си дошъл тук?
По същата причина, поради която ти беше дошъл.
Не разбираш ли? Ние сме еднакви.
Нямах друг избор.
Май завесата се е вдигнала.
Да послушаме.
Нека погледнем назад във времето.
Около преди сто години
Елдианската империя управлявала света с помощта на силата на титаните.
От появата на Създателката Имир до днес
титаните са отнели достатъчно животи,
за да унищожат човечеството три пъти.
Безчет култури и народи са били заличени от титаните,
историята им е била открадната.
Този геноцид е част от човешката история
и това е пътят, който избра Елдия.
И когато на Елдианската империя не й останали повече врагове,
започнали да се избиват взаимно.
Така започнала Титанската война.
Семейства, които притежавали осемте титана, проливали взаимно кръвта си.
И тогава се появил марлианец, който видял шанс за победа в хаоса.
Това бил героят Хелос.
Благодарение на умелите му интриги
Елдианската империя избивала своите сродници един след друг.
След това се обединил с фамилия Тайбър
и пропъдили на остров дори крал Фриц, който бил считан за непобедим.
Ала въпреки отстъплението му на остров Парадис,
кралят запазил властта си.
Десетки милиони титани чакат на острова
да стъпчат света.
Нашият свят продължава да съществува до днес
само по чиста случайност.
Няма друго обяснение за нашите титанолози.
Нашата родина Марли в опит да премахне тази заплаха
изпрати четири титана на острова.
Но те попаднаха в капан и само Бронираният титан се завърна.
Най-тъмното петно от човешката история, Елдианската империя,
е жива и здрава!
Чу ли това, Райнер? Затова пробихте стената, нали?
Опитвали сте се да спасите света.
Нали?
Върви към главната порта, Йегер.
- Слушам.
С вас сме насам.
Струвате ми се познат отнякъде. Към кой отряд сте?
От база Лакуа на запад, но ме извикаха тук.
И нямам намерение да си бъбря с елдианци.
Много жалко. А си мислех каква хубава брада имате.
Пийк!
Танковият екипаж! Работите даже по празниците!
И вие също.
- Днес сте в добро настроение.
Какво правиш? Да вървим.
Какво беше това?
- Хубаво е
да изградя връзка с онези, чиято съдба е свързана с Превозващия титан.
Не смяташ ли, че само я обтегна?
Нещо необичайно?
- Все още нищо не са докладвали.
Искам да ми се докладва всичко,
колкото и да е незначително.
- Разбрано.
Влезте тук.
Къде е командир Магат?
- Порко!
Какво става?
Защо зам.-командир Браун е толкова наплашен?
Хер Крюгер не му ли е стар приятел?
Стар? Отпреди колко години?
Ако е повече от четири, значи са се запознали на Парадис.
Не, това е невъзможно.
Това би означавало...
Не е възможно...
- Нима?
И така, това бяха всеизвестни факти.
Само че истината е малко по-различна.
Във фамилия Тайбър от поколение на поколение
заедно с Титана боен чук са се предавали неговите спомени.
И сега за пръв път ще разкрия истините, които сме научили.
Около преди век
нито Хелос, нито Тайбърови са сложили край на Титанската война.
Човекът, който е сложил край на войната и е спасил целия свят,
е бил крал Фриц.
Той се измъчвал от жестоката история на Елдианската империя.
Уморил се от безконечните междуособици
и най-вече го боляло сърцето за най-угнетената страна - Марли.
Когато наследил Титана създател,
той заговорничил с фамилия Тайбър
и заедно изфабрикували марлиански герой.
Неговото име било Хелос.
Кралят преселил колкото елдианци могъл на острова
и ги заключил зад стените.
Накрая заявил, че ако някой заплаши покоя им,
ще отприщи гнева на хиляди титани в знак на отмъщение.
Но той никога не е имал намерението да изпълнява заканата си.
За да предаде своята идеология на наследниците си,
крал Фриц положил клетва за мир.
Именно заради това идеологията на краля се предавала през поколенията
и титаните никога не са напускали острова.
Тоест нашият свят е бил защитаван
от "подлия" крал на валовете Карл Фриц
и неговият стремеж за мир.
Неговата цел винаги е била мирен живот.
Но ако Марли наберат сили
и отидат да вземат Титана създател или неговия живот,
той ще го приеме.
Кралят вярвал, че елдианските грехове са толкова тежки,
че никога не биха могли да бъдат изкупени.
"Но докато не дойде денят на възмездието,
позволете ми да се насладя
на мимолетен рай зад стените, където няма вражди.
Това е единственото ми желание."
Това била последната молба на краля.
Какво ще рече това?
- Ако това е истина...
Марли и Тайбърови са спасители на света само защото така е искал Фриц?
Ако кралят на валовете е нямал намерения да напада света,
защо ни представят остров Парадис като заплаха?
Да. В замяна на собствената ни безопасност
родът Тайбър се обединил с Карл Фриц и продал Елдия на Марли.
Ние не сме нищо повече от едни крадци,
опиянени от въображаема слава.
Днес излязох на сцената, за да се разделя с фалшивата слава,
понеже знам в каква опасност се намира светът ни.
Командире!
Воините и войниците, които пратихме да ги вземат, са изчезнали.
Мобилизирай резервите и ги издирете!
- Слушам!
Започна ли?
По дяволите, как боли...
Какво е това?
Сигурно е капан, който обезврежда воините.
Древен прийом. Твърде е тясно един от нас да се трансформира,
камо ли и двамата.
- Да.
Ще се смажем до смърт. Какво целеше с това онзи мършав войник?
Не знам, но ми беше познат отнякъде.
Стойте и гледайте. Това е моето изкупление.
С помощта на силата на Титана създател
Карл Фриц издигнал три вала.
Стените им били създадени от десетки милиони колосални титани.
Те служели едновременно като копие и щит, бранейки мира.
Но преди няколко години на остров Парадис стана бунт.
Мирната идеология на крал Фриц бе подкопана.
Някой открадна Титана създател.
Над света отново надвисна заплаха.
Бунтовник срещу мира!
Неговото име е Ерен Йегер!
Измамихте ме... Аз ви уважавах,
а вие ме измамихте?
Съжалявам, Фалко. Нуждаех се от помощта ти.
Писмото! Онова, което ме накара да изпратя... За кого беше?
Не беше за семейството ми, а за другарите ми.
Не! Не може да бъде!
Другарите ти?
Заплахата на Парадис е щурмът на колосалните титани,
тътен. Както обясних,
клетвата за мир възпира кралския род
да използва напълно силата на Титана създател.
Но сега него го притежава Ерен Йегер
и той може да накара стените да започнат своя поход.
Веднъж започне ли Тътенът,
повече нищо не можем да сторим. На човечеството ще му остане само
да бяга в страх от грохота от стъпките на края на света.
Много градове и култури ще бъдат унищожени.
Ще бъдат буквално изравнени със земята.
Той е прав.
Вили Тайбър правилно се изрази, аз съм лошият.
Може да погубя целия свят.
Но в моите очи вие също бяхте лошите.
В онзи ден, когато стената беше пробита
и нахлуха титани в родния ми град,
изядоха майка ми пред очите ми.
Не разбирах.
Защо, Райнер? Защо майка ми беше изядена от титан?
Защото в онзи ден ние пробихме стената.
Защо я пробихте?
За да се възползваме от паниката, да проникнем зад стените
и да видим как кралят ще реагира.
Каква беше мисията ви?
Да си върнем Титана създател и да спасим света.
Разбирам. Заради спасението на света
не сте имали голям избор.
Веднъж ми каза,
че ще се постараеш да направиш смъртта ни възможно най-мъчителна.
Затова ли си дошъл?
Така ли съм казал?
Забрави го.
Наистина виждах всички от другата страна на морето като мои врагове.
Но после го прекосих,
живях с врага под един покрив, споделях залъка си с него.
Райнер, аз съм същият като теб.
Да, тук има неприятни хора, но има и добри.
От другата страна на морето, зад стените...
Светът е еднакъв.
Но вас още от деца са ви учили, че зад стените живеят дяволи.
Набивали са го в главите на едни нищо не знаещи деца.
Бил си само дете. Какво е можело да сториш?
Кажи ми, Райнер.
Измъчвал си се, нали?
Не! Грешиш, Ерен.
В онзи ден, когато изядоха Марсел,
Ани и Бертолд искаха да се откажат от мисията и да се върнат.
Но аз ги разубедих
и ги накарах да я продължим.
Исках да стана герой.
Исках да ме уважават.
Вината е моя!
Майка ти е била изядена от титан заради мен!
Ненавиждах произхода си
и повече от всеки на света исках елдианците да изчезнат.
Не издържам повече... Моля те, убий ме.
Но не искам да умра.
Защото съм се родил на този свят.
Ние принадлежим към различни страни и раси.
Но е време да се обединим и да се изправим заедно
пред страшния враг!
Затова моля всички, които не искат да умрат, да ми помогнат!
Моля ви, искам да видя бъдещето с вас!
Заедно можем да преодолеем всяка опасност.
В крайна сметка с теб сме еднакви.
Искам да се присъедините към мен
в борбата срещу дяволите от остров Парадис!
Навярно така сме родени.
Като представител
на марлианското правителство тук и сега обявявам...
Продължавам да вървя напред...
Докато не унищожа враговете си.
... война на силите на остров Парадис!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Щурмовият титан се появява внезапно.
Под оглушителния му рев хората биват безпощадно смачквани.
Над беснеещия Ерен се стоварва бойният чук.
Следващ епизод: "Титанът боен чук".