Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 04 [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 04 [720p][Multiple Subtitle].srt)
Фалко? Къде си тръгнал по това време?
Забравих нещо. Връщам се да го взема от щаба.
Извинете ме!
Фалко, ще ми направиш ли една услуга?
Каква, хер Крюгер?
Искам да изпратя едно писмо,
но ако го пратя от лагера, ще го прочетат.
Разбирам.
- Ще разберат, че се преструвам.
Можеш ли да го изпратиш извън пределите на лагера?
Разбира се. Към семейството ви ли е адресирано?
Да. Искам да им предам, че съм тук и че всичко с мен е наред.
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 63: "От една ръка в друга"
Ей, каква е тази суматоха?
Дошла е цялата фамилия Тайбър.
Моля?
Това не са марлиански войници, а личната стража на Тайбърови.
Заповядайте.
Прощавайте за внезапната визита. Аз съм Вили, главата на фамилията.
Тео Магат, командир на отряда от воини.
За мен е чест да се запознаем, лорд Тайбър.
Подобно, командир Магат.
Нека ви представя семейството си.
Ръководите отряда от воини от самото му начало.
Успяхте ли да познаете кой от семейството ми е Титанът боен чук?
Не, нямам представа кой е.
Дори не мога да кажа, че въобще е тук.
Както съм и чувал, много сте разсъдлив.
Обаче той е тук.
Титанът боен чук е сред нас.
Дойдох тук, за да видя паметника на Хелос.
Човекът, който преди век победил дявола на земята
и спасил света - величественият герой Хелос, гордостта на Марли.
Невероятен подвиг. Толкова смел и красив, без една драскотина.
Истинско въплъщение на марлианската душа.
Да, несъмнено. Бронзовият паметник е кух отвътре.
Много сте суров, командире.
Разправят, че работите над връщането на марлианската военна служба.
За марлианците войната съществува само по страниците във вестниците.
Доволни са просто да четат за разширението на границите ни.
Особено ако под куршумите попаднат
опитомените потомци на дяволи или победените войски.
Но дори когато марлианците чуят свистенето на куршумите,
страната ни ще продължи да върви по пътя на войната, докато не се погуби.
Ако някой управлява Марли зад кулисите, бих искал да му кажа,
че вече е твърде късно.
Наистина нямате капка милост, командире. Не знам какво да кажа.
Догадката ви е вярна. Страната се управлява от Тайбърови.
Но Марли са тръгнали по пътя на милитаризма по своя воля.
За да изкупим вината пред Марли, ние им дадохме власт и свобода.
Но в резултат и Елдия, и Марли бяха хвърлени в тъмнината.
Отговорността за това лежи на Тайбърови.
На предстоящия фестивал смятам да разкрия истината пред целия свят.
Наистина дойдох да видя паметника на героя.
Марли се нуждае отново от герой.
Тео Магат...
Ще ми стиснете ли ръката?
Добро утро, Пок!
Пийк? Какви ги вършиш?
Така ми е по-привично. Стреснах ли те?
Не може ли да вървиш нормално?
Титаните идват от юг.
Колкото повече се приближаваме до планините в северната част на вала,
толкова по-слаба ще е отбраната му.
- Значи нападаме от север?
Това е единият вариант. Само че пристанът е
единственото място, на което могат да акостират големи кораби.
За да се възползваме от ресурсите...
- Ами от юг?
Но на юг изгубихме много разузнавателни кораби.
Там е съсредоточено вниманието им и пристанът може да бъде унищожен.
Тогава какво въобще предлагаш?
Само излагам информацията, която ми е известна.
Разбрах, достатъчно. Не биваше да даваме думата на елдианец.
Операция "Парадис" върви просто чудесно.
Висшестоящите са кой от кого по-умен.
Нямам търпение да чуя какво ще измислят.
Като например да поверят всичко на четири деца?
Пред нея е. Фалко надбяга Габи.
Как само празнуват една малка победа.
За бога... Нямат си представа ние през какво преминаваме.
Колкото и добре да се справя Фалко в момента,
няма да надмине Габи.
Видяхте ли последния напън?
Ей, дребосъци, какво ви става?
- Фалко най-накрая победи Габи.
По оценки?
- Не, в обикновено надбягване.
Това е историческо събитие!
Ще престанете ли? Засрамвате ме.
Това си е впечатляващо! Току-виж ти си следващата Броня!
Ох!
Твърде късно е да се сравняваш с мен!
Прославих отечеството във войната!
Вярно.
Но все още не са обявили наследник.
Ще правя всичко по силите си, докато този ден настъпи.
На това му се вика фукане.
От семейството ти брат ти ще наследи Животинския,
вече сте почти почетни марлианци! Защо толкова упорстваш?
Заради теб!
Каза й го.
Моля? Пречкаш ми се, ама го правиш заради мен?
Няма никаква логика!
Нищичко не разбра...
Какъв му е проблемът? Какво го прихваща?
Добре дошли, малки воини!
Габи! Всичко чух, Габи!
Ти си нашата спасителка! Габи...
Не, аз съм Зофия.
Какви ги вършиш? Пак си се натряскъл посред бял ден и закачаш момичетата,
дърт пръч такъв!
- Ти да мълчиш, изкуфелнице!
Не може ли да похваля героинята?
- От твоите хвалби ще я хванат уроки!
Хайде! Марш бързо вкъщи при майка ти!
А на вас съм донесла почерпка, деца.
Яжте и пораснете големи като зам.-командир Браун.
Много благодарим!
Наистина ли ще обявят война тук, в концлагера?
Прилича ми на театрална постановка.
Чух, че канят важни хора от всички държави
и след фестивала целият свят ще е на наша страна.
И тогава...
Всички проблеми на Марли ще изчезнат. Звучи страхотно!
Мислиш, че няма да се получи ли?
- А ти обратното ли мислиш?
Тук ще бъде и Средноизточният съюз, с който преди месец се бихме до смърт.
Знам, понеже семейството ми идва от задграничен лагер.
Беше ужасно.
Злобата към елдианците в другите страни няма нищо общо с тази тук.
Това е още по-голяма причина да направим нещо.
Може би са избрали да го проведат тук, за да може хората да ни разберат.
Трябва да им покажем, че не сме дяволи.
Но как ще го направим?
- Усмихни се!
Прекрасно разбирам колко много искаш да покажеш на света, че греши,
но с раболепство няма да го постигнеш. И, Зофия, спри да се държиш странно.
Не мога, такава съм си.
А ти какво ще поправиш в себе си?
Няма нужда. Перфектна съм и така.
Аз съм умна и красива.
И когато запленя всички важни клечки, ще си затвърдя позицията.
Приличаш на дявол.
Ако пак заемете страната на Фалко, тежко и горко ви!
Ти си жив дявол!
Командир Магат.
Заповядайте.
О? Нужно е мащабно събаряне?
Възрастта си казва думата.
Поздравления, генерале. Сега армията е ваша.
Не. Армията служи на държавата,
а нейният върховен главнокомандващ сте вие.
Не е точно така.
Аз просто държа кормилото.
Сега разбирам защо предшествениците ми не са се опитвали да го завъртят.
Твърде е тежко.
Ще ми се още сега да го пусна,
но настъпи време, в което трябва да го държа здраво.
Оказах се зад кормилото случайно.
Просто по случайност ми се падна тази отговорност.
Къщата беше на прага да се срути,
но останаха използваеми колони.
Според тях в нея вече са се навъдили плъхове.
Браво на теб, Фалко.
- Заслугата е ваша, хер Крюгер.
Но честно казано се съмнявам, че все още мога да надмина Габи.
Въпреки това няма да спирам да вървя напред.
Ясно. Аз трябва да ти благодаря обаче.
Много ми помогна с изпращането на писмата.
Благодарен съм ти.
Няма за какво.
Роднините ви ли го изпратиха?
Казаха, че ще разсее скуката от живота в болница.
Не е лесно да играя в моето състояние.
Аз също трябва да продължа напред. След края на фестивала
ще се върна в родния си град.
Разбирам.
Идва лекар. Ще тръгвам.
Добре.
Може ли да седна до теб?
- Да, заповядайте.
Благодаря.
Аз съм районен лекар. Казвам се Йегер.
Понякога идвам тук да пия чай.
Приятно ми е, аз съм Крюгер.
Драго ми е, Крюгер.
Изглежда, се разбираш с онова момче.
Разбирам. Мисля, че и аз бих могъл да се сприятеля с него.
Аз също седя на тази пейка, когато си търся събеседник.
Чичо му беше един от лидерите на реставраторите на Елдия.
Но всички реставратори, както и семействата им, са пратени в рая.
Момчето и брат му станаха воини, за да защитят семейството си.
Когато брат му бе избран да наследи Животинския титан,
семейство Грайс най-накрая намериха покой.
Защо ми разказвате това?
Не карай момчето да ти върши услуги повече.
Ако го заподозрат в нещо непристойно,
целият труд на Грайсови ще иде на вятъра.
И ако наистина си с всичкия си, върни се при семейството си.
После ще бъде късно да съжаляваш, когато не можеш да ги видиш повече.
Да съжалявам, казвате?
Изглежда, вие съжалявате за вашето.
Не е минал и ден, в който да не съжалявам.
В онзи ден синът ми грабна сестра си и излезе извън стените.
Защото бях твърде строг с него...
Натисках го също да става лекар.
Аз съм виновен... Аз съм виновен за всичко!
Хер Йегер! Моля, не излизайте без разрешение!
Извинявайте. За миг го изпуснах от очи.
Да вървим, хер Йегер.
- Всичко ще бъде наред.
Еха!
- Виждал съм ги във вестниците.
Стига приказки. Да ги обслужим, както са ни обучавали.
Вижте, има празни чаши. На работа!
Фалко, още една бутилка!
- Ето.
Какво? Мръснa кръв носи чиниите?
Ето защо храната вони!
Ужасно съжалявам!
- Тихо! Не вдигай шум.
Но красивите ви дрехи...
Всичко наред ли е, мадам?
Ама че срам!
Разлях вино върху кимоното си и помолих малкия за помощ.
Благодаря.
- Съжалявам да го чуя. Елате насам.
Защо?
Кой знае какво щяха да те правят.
Добре ли си?
- Да. Тя ме спаси.
Макар че знаеше, че съм елдианец.
Тази жена... сигурно e от източната държава Хидзуру.
Това е Вили!
Вили! Потомък на спасителя!
Посланик Огуено! Много време мина.
Намбия! Не сме се виждали от деца.
Тогава често те разплаквах.
Това помниш ли го, Вили?
Получи този белег, когато падна от дървото.
Дами и господа,
моите искрени благодарности, че дойдохте тази вечер.
До съвсем скоро участвахме в грозна вражда
за природните богатства на страните ни.
Но вчерашният враг е днешен враг.
Извинете ме. Вчерашният враг е днешен приятел.
Така че нека отмием миналото заедно с изпитото вино в тоалетната
и да вдигнем чаши за нов тост.
За дълги години мир!
Много ви благодаря!
Господин посланик, имате изискано чувство за хумор.
Но, изглежда, гостите ни
не схванаха смисъла на думите ви. Нека аз да поема оттук.
Браво, Вили!
- Потомък на спасителя!
Искам утре да поканя всички ви в концентрационен лагер Либерио.
Там живее народ, който е изтребвал жителите на много страни,
чиятo кръв тече и в моите вени.
Наричат ги елдианци, дяволското племе.
Марли, която пострада най-много от всички от тяхното потисничество,
използва дяволите, за да потисне други страни,
повтаряйки трагедиите от миналото.
Добре разбирам желанието ви да изтребите елдианците,
но след като поразмишлявах как да прекъснем този порочен кръг,
достигнах до едно решение.
И ще разкрия това решение утре
в първата ми постановка.
За великите драматурзи и свидетели на историята!
За великите драматурзи и свидетели на историята!
Какво?
Какво става?
Габи! Най-накрая се събуди.
Какво става?
- Фестивала!
Дойдоха много хора отвън и отвориха всички тези сергии.
Яж!
Това ли е фестивал?
Да вървим!
Тежко ми е...
- Защото си много лакома.
Трябвало е всеки ден да правят фестивали.
Да.
Напоследък много нови неща се случиха.
Така е.
Имам чувството, че сякаш нещо ще се промени.
Да, права си.
Останете и след финалните надписи
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
О? Забавлявахте ли се?
Къде е Фалко?
Каза, че видял някой познат и хукна нанякъде.
Какво? Ще се върне ли навреме?
Днес може да се отпуснеш.
Колко народ...
- Май се върна.
Заместник-командир Браун!
- Къде изчезна?
Ще дойдете ли с мен?
- Сега ли?
Отивайте. Има още време до началото.
Насам!
- Какво има?
Скоро ще разберете.
Насам!
- Добре.
Доведох го.
Здравей. Минаха четири години, Райнер.
Ерен!
В тъмно мазе Райнер среща Ерен.
Докато тълпата е погълната от речта на Вили, Ерен заявява:
"Аз съм същият като теб."
Следващ епизод: "Обявяване на война".