Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 01 [720p][Multiple Subtitle].srt) Свали субтитрите
![Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 01 [720p][Multiple Subtitle].srt)](/Images/ForText/235832 "Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 1/[Erai-raws] TV/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season - 01 [720p][Multiple Subtitle].srt)")
Тук е опасно.
Отлитай оттук...
Някъде по-далеч.
Фалко!
Какво прави брат ми тук?
- Щом говориш, значи ще се оправиш.
Колт!
Време е да бягаме! Дръж се!
Фалко!
Докладвай, Колт.
Беше директен удар.
Елдианският отряд на фронта беше унищожен.
А окопът?
Не можем да копаем повече.
Как така? Това заповед ли е? Даваш ми нареждания ли, елдианецо?
Мери си приказките пред командир Магат, псе такова!
Но ако я караме така...
Фалко, пиян ли си?
- Май си е ударил лошо главата.
Воюваме от четири години. Помниш ли?
Кои сте вие?
Я чакайте...
Преди малко не летях ли с меч в ръка?
Ей така "хвър"! И имаше титани, които...
Май ще трябва да ти обясня операцията отначало.
Слушай внимателно, Фалко.
На път сме да сложим край на войната, която водим от четири години.
Остава само да превземем крепост Слава.
Или по-точно ако потопим флота на средноизточните съюзнически сили,
това ще бележи победа за Марли и ще сложи край на войната.
Но докато крепост Слава е в ръцете на врага,
няма смисъл да атакуваме пристана.
Защо марлианският флот не ги атакува?
Зофия! Нима очакваш помощ от флота?
На тези малоумници им отне 4 години да поемат контрол над морето!
А същевременно загубиха половината си кораби.
И сега ни казват, че ги е шубе да атакуват,
докато не превземем крепостта?
Майната им! Нещастници!
Удо, ще изстискаш главата на Фалко.
Извинявам се.
И? Защо ни изпратиха на фронта? Ние сме само кандидати.
За да преценят.
Да изберат кой от нас ще бъде следващият Воин.
Времето наближава.
Командир Магат е избрал фронта за нашето последно изпитание.
Тук ще се определи най-достойният,
който ще изиграе ключова роля в завладяването на Парадис
и ще наследи Бронирания титан.
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 60 "Другата страна на морето"
Бронирания титан...
Кой ли ще го наследи?
Габи, струва ми се, че твърдиш, че тук няма по-подходящ от теб.
Нима е лъжа?
Не можем да се мерим с нея.
Но по оценки можем.
Не. Оценките нямат нищо общо, Удо. Пак ви повтарям.
Разликата между нас е, че аз съм подготвена.
Да се нарамя с елдианската съдба
и да избия всички дяволи на острова, които са ни донесли само страдания.
Ще спечеля тази битка
и ще докажа на света, че са останали само добри елдианци.
Отказвам да загубя, докато не освободя всички от концлагера!
А какво по-точно правиш?
Много яко, нали?
Защо, командир Магат?
Картечният огън ще ни покоси,
преди да взривим релсите.
Разположили са войници на всеки сантиметър в изкопа.
А за капак крепостната артилерия може да ни засипе с куршуми по всяко време.
Опасно е да оставаме тук. Скоро ще попаднем под обстрел.
Май имаш по-добра идея, Колт.
Да пуснем Челюстния и Превозващия.
Галиард и Пийк ще се справят.
Те ще могат мигом да заличат окопа и бункера.
Не.
Изиграем ли си лошо картите, ще загубим.
Командир Магат, ето го и него.
Кое?
Брониран влак.
Оборудван е с общо четири масивни оръдия.
Новото оръжие на Съюзническите сили. Противотитански оръдия.
Един 150-милиметров снаряд е достатъчен да убие титан на място.
Дори един от Деветте.
Но и двата ни титана са много бързи. Шансът да уцелят врата им...
Ами ако го уцелят?
Тогава ще загубим воин и титан.
Няма гаранция, че можем да си върнем силата му.
Правилно. Също както операцията преди 9 години да си върнем Титана създател,
при която загубихме Колосалния и Женския титан.
Това беше възприето като удар по марлианските сили и разрази войната,
отлагайки операцията за остров Парадис.
Какво прави родината ни Марли толкова велика?
Силата на титаните.
Именно. Няма да просъществуваме като нация, ако продължим да я губим.
Силата на титаните е безусловна. И трябва да остане такава.
Пригответе елдианския полк за атака!
- Слушам!
Командир Магат! Но това е...
- Какво има, елдианецо?
Нима не сте воини, заклели се във вярност на Марли?
За всеки един от осемстотинте елдиански войници тук
това е шанс за почетна служба към нашата родина.
"Гръд природата разтваря, радост всичко живо пий"...
Всички горе! Приготви се за атака!
Хайде, ставай.
Елдианци!
Мисията ви е да атакувате и да унищожите вражеската жп линия!
Отрядът самоубийци ще щурмува бункера и ще обезвреди картечницата.
Запомнете! Нека действията ви изчистят позора да бъдете изчадия на дявола.
Това е шансът ви да бъдете почетени от великата ни родина Марли.
Докажете, че сте достойни!
- Тъй вярно!
Кандидатите за воини оставате в готовност.
В атаката ще се включат 800 елдианци.
Те трябва да унищожат релсите на всяка цена.
Докато бронираният влак патролира около крепостта,
не можем да дадем сигнал на Бронирания и Животинския титан.
Но...
Колт. Като избран наследник на Животинския титан,
се научи какво значи да бъдеш лидер.
Отлично. Това е шансът ни да унищожим влака.
Позволете ми аз да го направя.
Та-да!
Мога сама да обезвредя бронирания влак.
Ей, Габи!
Знаеш ли колко много усилия коства на страната ни да ви обучава? Забрави.
Така е. Аз съм изключителна в сравнение с Фалко и другите.
Може би никога няма да се роди втори толкова талантлив воин, колкото мен.
Както и толкова красив.
Но ако успея, няма да загубим осемстотинте елдианци.
А ако се провалиш?
Ще изгубите един обещаващ кандидат и седем ръчни гранати.
Ако смятате, че съм по-ценна от 800 елдиански войници,
напълно ви разбирам.
Обичате ме дотолкова, че бихте жертвали живота на 800 войници...
Добре.
Върви.
- Габи, недей...
Кълна се! Ще ви докажа, че съм достойна
да наследя Бронирания титан.
Какво правиш?
- В името на успеха...
Моля да ми позволите да сваля лентата си.
Добре.
Някой идва. Сам е.
Жена. Всъщност момиче. Май се предава.
Не, почакай. Може да е елдианка.
Има нещо нередно в нея. Влачи нещо с крака си.
Сигурно е елдианка. Застреляй я, преди да се превърне в титан.
Стига глупости! Ако толкова искаш, застреляй я с твоята пушка.
По дяволите.
Какво й стана?
Рано е...
Още не!
Още не!
Не мърда.
- Няма значение, стреляй!
Сега!
Наистина успя!
Галиард! Побързай!
По дяволите! Марлиански страхливци!
Ето затова...
всичките заслужавате да умрете!
Габи!
- Фалко, не!
Галиард!
Бронираният влак е обезвреден.
Започваме десантната операция.
Придържайте се към плана.
Зик ще бъде нашето копие, а Райнер - нашият щит.
Боли! Аз съм марлианец. Защо стрелят по мен?
Какво правиш, Фалко?
- Не виждаш ли?
Не е в състояние да се бие повече.
Удо, дай ми турникет.
Хлапета... Той е враг, майната му.
Да изпъкнеш ли се опитваш?
Мислиш ли, че ще ти дадат Бронирания
само защото следваш законите на войната?
Нищо няма да постигнеш.
- На кого му пука?
Особняк.
Казва нещо.
Преведи, Удо. Кажи му, че спрях кървенето и че ще се оправи.
"Не ме докосвай." "Ще ме опетниш."
"Дявол", това казва.
Отстъпление!
- По-живо!
Махнете се от крепостта!
- Докато и нас не са ни застигнали!
Започна се.
Не! Спри!
Живи дяволи...
Марлианските ни предци са били изядени по същия начин.
От вас, елдианците.
Огън!
Кинетичната бомбардировка мина добре,
но заради голямата височина почти половината загинаха от удара в земята.
Много от противотитанските оръдия са все още функционални.
Двайсет и осем... Двайсет и девет... Знам броя и позициите им.
И все пак...
Още стени.
Омръзнало ми е да ги гледам вече!
Това е Бронирания!
- Убийте го!
Огън!
Противотитански снаряди, които пробиват дори моята броня?
Какво? Какво ме улучи?
Брониран влак? Още един?
Огън!
Галиард!
Кучи синове!
Отлично!
Превзеха я?
Нашето поражение доведе до тази война, Райнер.
Войната не е ли ужасно нещо?
Най-сетне... войната ще приключи.
С унищожението на флота
средноизточният съюз подписа мирен договор с Марли.
Четиригодишната война завърши с победа на марлианците.
Ала докато светът научаваше,
че ерата на господство на титаните е към края си,
Марли бяха притиснати да се сдобият с Титана създател
възможно най-скоро.
Не...
Благодарение на храбростта на марлианската армия,
крепост Слава най-после е паднала.
Невероятно!
- Армията ни е несломима!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Марлианците осъзнаха болезнената истина,
че титаните не са всесилни.
Победата предоставя кратка радост на воините
по пътя към родния им град Либерио.
Следващ епизод: "Среднощен влак".