Frasier - Season 2 (1994) (Frasier (1993) - S02E15 - You Scratch My Book... (1080p BluRay x265 Silence).bg.srt) Свали субтитрите
не пърхаш с мигли, а вдигаш скандал!
Ако въпросният тип няма предни зъби, а носът му е разбит,
по-добре да му спестим острите критики.
Какво е това?
Поредната касета с вдъхновения, които слуша Дафни.
Господи!
"Създай си цветна дъга" от д-р Хъни Сноу.
Дафни, как търпиш това? Пълен боклук!
Доста е известна за човек, който пише глупости.
Чудно защо ли?
Убеждава хората колко са прекрасни и че не са виновни за провалите си.
А на тях им харесва!
Нещата не са толкова елементарни. Прочетете някоя от книгите й.
Опитах.
След първата страница
закопнях за просташкия цинизъм на Барни Ръбъл.
Здравей, Найлс. На какво дължим честта?
- Пригответе се. Време е за лотария!
О, боже, пак ли?!
- Страхувам се, че да.
Мили боже, кой е изпаднал до нивото на д-р Хъни Сноу?
Аз.
- Емблематична е, нали?
Билетите са само десет долара. В помощ на оперната трупа на Марис.
Господи! Каква е наградата тази година?
Сопраното - г-жа Фицгибонс, ще изпълни в дома ти
"Походът на валкириите".
Продадохме 800 билета, не рискуваме да спечелим.
Добре.
В замяна ще ви предложа гореща сделка -
"Вектокомп софтуер", Уендъл ме увери, че са страшни.
Кой?
- Новият ми брокер.
С него печеля от всяка инвестиция. Човекът просто има нюх.
Напоследък си обърках финансите.
Може и аз да опитам с вашия Уендъл.
Да знаеш, че не е много сигурно.
- И животът не е сигурен.
Но както казва д-р Сноу, трябва да хвърлиш, за да получиш.
Трябва да го патентова, докато някой хакер не й го открадне.
Ще вляза с пет стотака.
За мен са доста пари, но кой знае, нещо ми подсказва, че ще спечеля.
Е, добре. Отивам да се приготвя. Отивам до "Книжен свят".
Д-р Сноу ще раздава автографи с новия си бестселър.
Чакай малко? Излизаш ли? А моята специална терапия?
Вярно, забравих.
Д-р Крейн, бихте ли отишли вместо мен?
Книжарницата е зад ъгъла.
- По-добре да изтърпя твой масаж.
Аз с радост бих те отменил, но имам семинар,
а искам да се отърва от лотарийните билети.
Голяма работа!
- Трябва да пазя репутацията си!
Голяма работа!
Е, добре, щом моето унижение ти доставя радост.
Аз винаги се кефя!
Много благодаря.
О, погледнете! Дори Еди се почувства добре!
ИМА ЛИ И ДРУГИ КАТО ТЕБ?
Обещавам да свършим бързо.
- Дано!
Обедната ми почивка е само час.
О, господи, не! Поредната книга на Хъни Сноу!
"Не се променяйте - страхотни сте".
И хората се връзват на глупостите й.
- Невероятно!
Ще вземеш ли автограф вместо мен?
Тя е зад струпалите се хора.
Подписва се, и отиваме на обяд в изискан френски ресторант.
Аз ли? Защо сам не отидеш?
- Трябва да пазя репутацията си.
Голяма работа!
Добре.
Прекрасно е, нали?
Особено идеята, че всеки ден трябва да намираме време
да спрем и да си дадем духовна прегръдка.
Аз точно се прегръщам.
Нима?
Всъщност прилича повече на метода на Хаймлих.
Готово!
Чудесно, плащаме и се омитаме.
- Не, не бързай толкова.
Тя иска да се запознаете.
- Не искам да се запознаваме. Хайде.
Фрейзър, знаеш ли как изглежда Хъни Сноу?
Какво значение има? Тя олицетворява онова, което...
Очарователно.
Здравейте, аз съм д-р Хъни Сноу.
- А аз съм...
Момент, не ми подсказвайте - д-р Фрейзър Крейн.
Д-р Крейн, бих искала да стисна ръката ви.
Какви ги говоря?
Прегръдка!
- Защо не?
Ръкостискането е прегръдка за крехки създания.
Аз не съм такъв.
Аз съм ваша гореща почитателка.
- Отскоро и аз съм ваш.
Мисля, че съветите ви са превъзходни. И същевременно простички.
Същото може да се каже за вашите духовни прегръдки.
По-просто няма накъде.
Отивам да си поръчам аперитив за апетит.
Да, аз и без това щях да хапна нещо мъничко.
Ясен си ми.
Трябва да продължа с автографите, но бих искала да си поговорим.
Между нас има позитивна енергия.
Издателят ми ме покани на вечеря - в 19 ч. в ресторант "Бианки".
Бихте ли дошли и вие?
С удоволствие.
- Чудесно.
Беше ми приятно, д-р Сноу.
- Моля, наричай ме "Хъни".
Името й отива - мед.
ПОЧЕШИ МЕ...
Добър вечер, д-р Крейн.
- Добър вечер, Дафни.
Татко!
Гледаме кралския спорт, а?
На кой кон си заложил?
- На Мечтател - № 8.
Божичко! По всичко личи, че за никъде не бърза.
Може би трябваше да инвестираш в нещо по-надеждно.
Във "Векторкомп софтуер" например.
Акциите ни. Спечелихте ли нещичко?
- Не. Ударих джакпота.
Само за една нощ акциите скочиха с 40%.
Уендъл ме посъветва да продавам, и воала!
Твоите пет стотака, плюс двеста отгоре.
Двеста! О, д-р Крейн, иде ми да ви разцелувам!
Добри дивиденти дават.
- Така е.
Трябва да ми кажете, какво да правя с парите.
Може да ги оставиш на Уендъл за реинвестиране.
Аз правя така. Нарича се "въртене".
Ще го направя.
Толкова е вълнуващо!
- Какво е това?
Брат ви ми даде двеста долара
и сега ще ме врътне.
Найлс?
- Лоша комуникация.
Ясно.
Ти защо си се изтупал така?
За среща ли?
- Щом питаш, да.
С кого?
- С д-р Хъни Сноу.
Да ти е хрумвало, че може да не искам Найлс да знае?
Да, може би. Преди да го кажа.
Ще излизаш с д-р Хъни Сноу? Нали я мислеше за въздухарка!
Какво толкова ти хареса в това супер маце?
Готина психарка, а?
Всеки мъж ще се съгласи тя да анализира сънищата му.
Да ги анализира ли? Тя ще е главната героиня.
Да, но какво ще й кажеш, ако поиска да обсъдите работите й?
Ами...
Ще сменя темата.
- Разбира се!
"Хъни, мисля, че книгите ти са... А, виж, келнерът се подпали!"
Просто те е яд. Но тепърва ще си скубеш косите.
Само не забравяй да си затвориш ченето!
Здравей, мило.
- Здравей, мило.
Нека ви запозная.
Дафни Мун - Хъни Сноу. Хъни Сноу - Дафни Мун.
Тя много те харесва.
Прегръдка.
- Прегръдка.
И двете имаме интересни имена.
Второто ми име значи "месец", а твоето - "меден".
Ако се беше омъжила за татко, щеше да се казваш "Меден месец".
Баща ми - Мартин Крейн.
- Здравейте.
Разбирам защо Фрейзър е такъв красавец.
Ай, стига, бе!
Накрая, но не последен - брат ми Найлс.
Здравейте, д-р Найлс Крейн.
Четох превъзходната ви статия в "Списание за психиатри".
"Допитване до подсъзнанието".
Да и аз четох нещо от вас в "Космополитан" -
"Гаджето ви пич ли е, или пън?"
Май трябва да тръгваме.
Не бързай толкова. Донесох ти нещо.
Ръкописът на следващата ми книга.
Нима? Още една?! Толкова бързо?
Надявам се да ти хареса, Фрейзър. Ако ти хареса,
бих искала ти да напишеш предговора.
Аз ли?
- А кой друг?
Ами... Виж сега, има толкова много други квалифицирани хора,
които заслужават тази чест.
Ако не те познавах, щях да реша, че ми отказваш.
О, не, не, не, не! За мен ще е голяма чест.
Ще добавя - последният предговор беше от Мики Руни.
Значи няма място за колебание! Ще напиша предговора.
Страхотно! Помисли само, до есента
името ти ще бъде върху корицата на половин милион книги!
Аз знам какви ще са моите коледни подаръци.
ПСИХОРАП
Найлс, престани да се хихикаш. Разсейваш ме!
Съжалявам, прочете ли това?
Искам да препоръчам книгата, четенето няма да помогне.
Добре, слушай. Как звучи това?
"Много трудове са изписани за човешката психика.
Откровено ще кажа без капка съмнение, че тази книга...
Може спокойно да застане на рафта до тях."
Не е добре, нали?
- Да, но чуй това.
"Не е нужно да си звезда, за да грееш".
Фрейзър, имам нужда от прегръдка.
Найлс, ще ми помогнеш ли?
Хъни помоли да го напиша преди две седмици.
Има краен срок и се чуди защо се бавя.
"Времето е концепция само за едно от Божиите създания - човека..
Поне един ден бъди слънчоглед"!
Дай ми това!
Найлс, изобщо не разбираш какво е заложено.
За пръв път изпитвам подобни чувства към жена.
Не мога да се владея. Тя ми действа като...
Няма думи, които да го опишат...
Толкова е...
Пак ли говорите за Хъни?
Да. Струва ми се нелепо, че дори обмисляш да сложиш името си
върху половин милион дрънканици.
Дори не са дрънканици, а въздух под налягане.
Остави брат си на мира!
Някои жени имат дарбата да карат мъжете да вършат тъпотии.
Като пътен полицай, редовно срещах едно готино червенокосо миньонче.
Все се разминаваше без глоба.
Можеше да кара със 140 км/ч с пешеходен патрул на капака си.
Усмихваше се като богиня и каквото и да кажеше партньорът ми,
аз само й размахвах пръст и я пусках.
Да, старият номер с доброто и с надървеното ченге.
Чудесно, всички сте тук.
Вижте новото ми палто.
- Много е хубаво, Дафни.
Да, охарчих се като пияно юпи.
Дори малко надхвърлих бюджета си.
Няма нужда да се притесняваш за пари.
Днес ми се обади Уендъл.
- Пак ли?
Четвърти път за две седмици?
- Истински вълшебник.
Дафни...
Печалбата ти.
400 долара!
Д-р Крейн!
Ето и една за Уендъл.
Казах ли, че той има и секретарка?
- Стига де.
Това трябва да се полее.
Днес ще ви заведа на вечеря. Аз черпя!
Само ще си сложа новата рокля и тръгваме.
А вие си облечете новата кафява риза с широките ръкави.
Щом черпиш, ще нахлузя и клин, ако трябва.
Слушай, Найлс, този твой брокер е магьосник.
Да, прави невероятни неща за мен.
Толкова се впечатлих от последните ви печалби,
че попитах Дафни къде инвестира и аз внесох няколко стотака.
Така ли? Браво!
- Благодаря.
Има само една подробност, която ме тревожи.
Въпреки че се включих в същата сделка като Дафни...
Моите акции паднаха, а нейните се качиха.
Как би обяснил това?
- Очевидно един от нас лъже, Фрейзър.
Какво намекваш?
Признай си, Найлс, цялата работа с борсата е скалъпена.
Не, не, не е вярно, първата сделка наистина потръгна.
Но останалите бяха провал. Какво да сторя?
Да кажа на отрудената красавица, че съм пропилял спестяванията й ли?
Трябваше да й върна парите.
Какво, ако съм й дал малко повече?
- Найлс!
Даваш пари на жена, за да получиш физическо внимание.
Говорим за най-древната професия.
Не спиш с нея.
Като герой на "Дисни" си, но все пак...
Нередно е. Настоявам да спреш!
Няма! Това е почтено и забавно! Не можеш да ме принудиш!
Д-р Крейн, вземете тези 400 долара и купете, каквото каже Уендъл.
Разчитайте на мен.
- Найлс, чудя се...
Защо и аз да не се включа в този умопомрачителен проект?
Кажи на Уендъл, че влизам с десет бона.
Мили боже! С десет бона ли, докторе?
Представи си какъв пир ще устроя с печалбата, която Найлс ми донесе.
Какво се чудя!
Включи и мен с няколко стотака. Тоя тип е гений.
Да, същинско съкровище.
Дано сутрешните му болки в гърдите се дължат на лошо храносмилане.
Е, ще тръгваме ли?
Ще отидем в "При фермера Джак - пиле, пиле, пиле"
Чух, че пилешкото било страхотно.
Идвате ли?
- Вървете. Ще се качим в моята кола.
Е, дано сега си щастлив!
Стига! Постъпката ти е непочтена.
- Присмял се хърбел на щърбел!
Накъде биеш?
- Много добре ме разбираш.
Не ставай смешен! Моят случай е съвсем различен.
Нима? Как?
- Подвеждаш жената за лична изгода.
Като теб!
- Не съм свършил!
Освен това тя ти вярва напълно.
- И с какво се отличаваме?
Твоята е англичанка.
Сега вече се изказа неподготвен.
- Знам.
Знам.
Но ще отнеме известно време...
Преди да успея да се пусна от това хоро.
Знаеш как да постъпиш.
Да.
Ще й кажа, че не мога да напиша предговора.
О, Найлс!
Трябва да се сбогувам с възможността
да легна със самото съвършенство.
Кога? О, кога?
Отново бих имал шанса...
Да съзерцавам такива изключителни...
Пищни...
И стегнати гърди?
Спокойно, брат ми.
Управителката на "При фермера Джак - пиле, пиле, пиле".
Прекрасна вечеря! Благодаря.
Аз ти благодаря. За великолепната маса.
Прегръдката с метрдотела даде резултат.
Да ти предложа питие?
- Може.
Цяла вечер ми изглеждаш напрегнат. Но аз мога да ти помогна.
Това е свещ с аромат на сандалово дърво.
Ще те успокои.
Тогава запали още десетина.
Всъщност наистина искам да поговорим за нещо.
Става дума за предговора, който се опитвам да напиша.
Може ли да не говорим по работа тази вечер?
Цял ден не съм станала от бюрото.
Работих над статията си... На тема сексуалната интимност.
Дотук ми е от "Радостта от секса". "Кама Сутра".
Трудовете на Мастърс и Джонсън.
- Честно?
Сякаш...
По цял ден чета рецепти...
Но не разполагам с продуктите вкъщи.
Ами... Доставчикът пристигна.
Не, не, не, наистина... Трябва да го обсъдим сега.
Ах, ти! Голям работохолик си!
Дано си така неуморен във всичко!
Едва ли ще имаш оплаквания.
Не, не, трябва да се съсредоточа върху горещата тема.
Фрейзър, тази вечер аз съм горещата тема.
Не, не, Хъни... Не мога.
Няма страшно. И за това имам свещ.
Не мога да напиша предговора.
Защо?
- Ами...
Просто не мисля, че книгата е добра.
Страшно те харесвам и ти пожелавам успех...
Но книгата ти не заслужава да се подпиша под нея.
Е, ще си тръгвам.
Точно сега толкова те желая.
Повечето мъже са готови да кажат всичко заради секса.
Най-после срещнах мъж, който рискува да бъде отхвърлен, но остава почтен.
Ами аз...
Трябваше да послушам вътрешния си глас.
Честно казано, и аз не съм доволна от книгата.
Бях притисната от сроковете.
Толкова се радвам...
Уважаваш ме достатъчно, за да ми кажеш истината.
За мен честността е най-мощният афродизиак на света.
Дано и ти бъдеш честна с мен.
О, да! О, да!
Кажи ми всичко! Не искам да имаме тайни.
Заглавията на отделните теми са...
Нескопосани и "жежун".
Прекаляваш с френския в обикновени разговори, продължавай!
Сандаловото ти дърво смърди!
Когато заговори за вино, идваше ми да те убия!
Първите ти три книги са банални и подсладени.
Твой ред е Хъни.
Хъни?
Гордея се с първите си три книги.
Така и трябва.
Не бяха ли банални?
- Банални, като...
В най-добрия смисъл на думата. Като в израза "опитано и доказано".
А защо "подсладени"?
- Обичам подсладител.
Пия всеки ден.
Е, радвам се, че харесваш подсладител, миличък.
Защото няма начин да получиш мед.
Лека нощ, Фрейзър.
Хъни, аз...
Съжалявам, наистина.
Не може ли да изпробваме някое от упражненията ти за прошка?
Лека нощ, Фрейзър.
Прегръдка!
Един поет бе казал нещо за света, което идеално се вписва в случая.
"Не свърши задушевно, а плачевно."
© 2023 Translator's Heaven