Medieval (2022) Свали субтитрите
тирания...
интриги...
власт...
След смъртта на Карл IV,
бохемския крал, станал римски император,
всичко стана по-лошо.
Мракът плъзна навсякъде, хаос обхвана Европа.
Из целия континент върлуват война, чума и глад.
Безредието в католическата църква стигна до там,
че бяха избрани двама папи.
Един в Рим и един под опеката на френския крал в Авиньон.
И единствено коронацията на нов император
може да възстанови реда.
Само че първородният син на Карл, Бохемския крал Вацлав,
когото избраха за тази цел, тъне в дългове.
Само римския папа може да го короняса.
И всички онези, които подкрепят другия папа, онзи във Франция,
сега се опитват да осуетят това на всяка цена.
ИМПЕРИЯТА (2022)
Прости ни...
за онова, което ще сторим.
ИТАЛИЯ, 1402 Г.
Осмина.
Седмина.
Останаха шестима, а насреща ни са 2000.
Няма да удържим дълго, Ян.
Петима.
Убиха и последния ми рицар! Това ли чакахте, за да дойдете?
Ти си жив.
Да не си полудял?
Другия път гледай да платиш на време.
Искаме грошове, не флоринти.
Кога е било да не ви платя?
- Кога е било да не те опазим?
Ян, Прага е на десет дни път.
Знаеш колко е важно да стигна на време.
Ако не, положението ще се влоши.
Трябва да разбера кой е изпратил тези убийци.
Кой те изпраща?
- Просто ме убий.
Може да станеш един от нас.
Защо?
Само ти остана. Явно си късметлия.
Гербът на благородника, който ни изпрати, беше на квадрати.
Нае ни Хайнрих фон Розенберг.
Очакваш да се доверя на мъж, който се е опитал да ме убие?
Да.
Смъртта носи живот.
ПРАГА, КРАЛСТВО БОХЕМИЯ
Лорд Розенберг, ако не заемете пари на брат ми, за да отиде в Рим,
може някой да причака вас пред замъка ви.
Крал Сигизмунд, брат ви може да ви е дал малко власт,
но тук няма да се държите като във вашето кралство.
Не сте в Унгария.
- Нямате власт над мен!
Дошъл съм, за да помогна на брат ми да стигне до Рим,
където ще го короняса истинският папа.
Идва зима. След броени седмици ще е невъзможно.
Сигурно има начин да ви убедим.
Тревожи ме само едно – ако ви убият по пътя,
ще загубим както парите, които искате сега,
така и онези, които вече ни дължите.
- Няма да ме убият.
Бог преведе баща ни през Италия, за да му даде короната.
Същият Бог върна прадядо ви от Италия в дървен сандък.
Прадядо му не разполагаше с това. Нося уверение,
че нашия крал ще пристигне благополучно на коронацията си в Рим.
Дано това да уталожи опасенията ви, Розенберг.
Да не видяхте призрак?
Момиче, може ли нещо за пиене?
Вода или бихте предпочели нещо по-силничко?
Ти реши, момиче.
Надуши истински мъж.
Аз също. Отдръпни се.
Благодаря.
Май не му се иска да изпрати краля в Рим.
Все пак той плаща.
Явно сте богат.
Не успявам да похарча всичко. Помогни ми.
Може да заемеш на краля.
- Да.
Колкото и да му заемат, за бедните няма да има полза.
Розенберг, чакайте! Не си тръгвайте така.
Обещахте да помогнете, ако осигуря уверението.
Обещах преди Сигизмунд да дойде
и замалко да доведе кралството до гражданска война.
Няма да му дам пари.
Благодаря ви.
- Лейди Катерина.
Лорд Бореш, на баща ми много му липсвахте.
Ако продължи, както е тръгнало...
ще идвам по-често.
Жижка.
- Турак.
Учудвам се, че си се върнал.
- Само минавам.
Още ли си при Сигизмунд?
- Набираме хора.
Да придружат брат му до Рим.
- Още ли плащаш щедро?
Още по-щедро. Сега му е времето да се върнете.
Хората тук са много плахи.
Идват почти доброволно.
- Ще си помислим.
Освен ако ще работите за мен, помислете в друго кралство.
И помнете – делото ни е Богоугодно.
Богоугодно!
Престанете веднага!
Хайнрих, направи нещо! Оставете човека!
Още някой да не иска да постъпи в армията?
Всеки гражданин трябва да бъде съден според законите на император Карл IV.
Той е мъртъв. Тук съди само Сигиздмунд.
Моля те, не им позволявай.
Този набира войници за Сигизмунд. Ще се оправя с него.
Но ще ни е нужен и баща ти.
- Той ще помогне.
Стигнахме до извода, че единственият начин
Розенберг да удържи на думата си, е отвличането.
Нека го направя аз. Ще ти взема по-малко.
Не говоря за него, а за годеницата му, Катерина.
Не отвличаме жени.
- Хубаво правило.
Само че тук важат правилата на краля.
Няма значение.
Ако още мислиш, че може да има промяна към по-добро...
ще ми трябва помощта ти.
Трябва да ти кажа нещо, но да си остане между нас.
Чичо й е френският крал.
Още вино за всички и наздраве за Ксавие!
Ще ми липсваш, братко. Загина достойно.
Отиде при Господ.
Стига толкова, синко.
Добре, татко.
- Вземи кофата.
Не!
Там има някой! Рицар!
Питай го ще помогне ли с кофите.
- Не те лъжа. И идва насам.
Стой там, Ян.
Братко.
Вярно ли е, че си убил глиган с голи ръце?
Не вярвай на всичко, което чуеш за мен.
Имах нож.
- А глиганът беше малък.
Аз също.
- Не остана много дивеч, но...
Още ли воювате в Италия? Колко души уби там?
Здравей.
- Здравей.
Варвара, Матуш.
Това е брат ми, Ян.
Драго ми е. Баща ви много говореше за вас.
Ще дойда после.
- Лека нощ.
Благодаря, Ярослав.
Жена ти?
- Не. Чумата я отнесе. Бунтовници са.
Тихо, момче. Лягай си.
Дядо не даваше на никого да го пипа.
- Знам.
"Това ми е подарък...
от император Карл IV. Бях му камерхер."
Вземи това. Ще станеш бърз и силен.
Да убиеш някого ли си дошъл?
- Веднага в леглото!
Е?
- Разбира се, че не.
Няма нужда.
Ще ви трябва нов покрив. И не само.
Това стига за цял Троцнов.
Татко се гордееше с теб, нали знаеш?
Жалко, че няма да дойдеш. Може да приберем по 1000 гроша на човек.
1000 гроша.
- Да отвлечеш жена е лош късмет.
За 1000 гроша ще рискувам, друже.
Ще дойдеш ли на църква?
За да ме вземат за поддръжник на Ян Хус?
Ако дойдеш, ще видиш, че не става дума само за неговите проповеди.
Тези хора мразят Сигизмунд също като теб.
Нали ти е ясно, че много от тях мразят и мен?
Врагът на врага е приятел, но да подкрепя Хус, който се опълчи
на самата католическа доктрина...
Хус предпочита доктрината на Исус пред папската.
Това може да обедини Църквата.
- Може и да е прав.
Но докато не се уверя със сигурност, ще стоя отвън.
Ще се моля за теб.
- Не на глас, моля те.
Помоли Бог за прошка, че не можа да убиеш Бореш.
Докато кралете се борят за власт...
- Лейди Катерина.
...вместо да избягват войната, за да оцелеят. Огледайте се.
Крал Сигизмунд събира армия, която придружи Вацлав до Рим.
Но едновременно с това плячкосва нашето кралство в името на Бога.
Така ли си представя обединението на Светата църква,
която двама папи са на път да бутнат в бездната?
Именно амбициите на тези властолюбиви мъже я разкъсаха.
В сърцата им има място само за тях самите.
Тези благородници се държат, сякаш...
- Милейди, ако обичате.
Монасите искат да ви благодарят за дарението.
Всички са равни. Бъдете силни
и разкажете на съседите си. А сега да пеем.
Господи, прости ни за онова, което ще сторим.
Лейди Катерина!
Наред ли е всичко?
Отворете!
Спрете! Какво правите?
- Имаш ли ключ? Донеси го. Върви и ти.
Ти влез.
- Слушам.
По-тихо!
Вратата!
Претърсете онези къщи. Бързо!
Добре ли пътувахте?
Едва ли. Краката ти вонят.
- Моите ли?
Осъзнавате ли какво направихте? И то в църква!
Църквата е Божият дом!
Само да кажа, че аз отказах да вляза вътре.
Но взе парите, нали?
Възхитете се на делата на годеника си.
Той не би го направил.
Когато се ожениш, това ще ми липсва.
- О, няма.
Та ти умееш неща, за които моята принцеса не би си и помислила.
Розенберг!
Отворете портата!
Господи!
Лорд Бореш.
До няколко дни ще я доведат в ловния ви замък.
Чудесно. Значи парите вече не са ни грижа.
Тя има политическа стойност. Да я използваме.
Не искам да ви познаят.
Годеникът ми ще го свали от трупа ти.
Трябвате ми жива.
- Не ми е студено.
Няма да се учудя, ако...
Реших, че е бил брат ти,
но е много по-логично ти да си замесен.
По-внимателно. Дошъл съм да помогна.
- Да помогнеш?
Тоест, наистина е бил брат ти?
Искам, щом върна годеницата ти,
да мога да разчитам на пълната ти подкрепа във всичко, което правя.
Ще дръзнеш да свалиш бохемската корона
от главата на брат си?
- Полубратя сме.
Защо се дивиш? И ти кроиш планове да му я отнемеш.
Затова се опита да убиеш Бореш.
Договорката с теб ще ми струва приятелството на баща й.
Знаеш колко те мрази той.
Ако стана крал, ще ти дам много повече.
А и семейството й най-много мрази мисълта брат ми да стане император.
Ако не си я намерил до сега, никога няма да успееш.
Защо си уверен, че ти ще успееш?
Няма нужда да я търся. Бог ще я доведе при мен.
Като гледам си по-силна от мен.
Къде е Ян?
- Може да е вътре.
Виждаш ли мишената?
- Да.
Прицели ли се?
Все едно мяташ ръката си.
- Да.
Не губи равновесие.
По-бързо. Отпусни ръката.
Виждаш ли го?
- Да.
Видя ли?
Татко!
Бягай! Бягай от тук!
Не бива да се играе с това.
Виж колко е опасно.
Остави го!
- Бягай!
Остави го!
Истински Жижка, а?
Ян, ела тук.
Виж, Троцнов гори.
Тръгваме!
Претърсете къщите!
Бил си се смело... знам.
Розенберг ли беше?
Не, човекът на Сигизмунд. Торак.
Остави ме жива, за да ти предам нещо.
Брат ти ще увисне, ако не му я върнеш.
Смъртта носи живот.
Не разбирам, защо му е на Сигизмунд да я краде от краля?
Може би иска откупа за себе си.
Не може да я разменим.
- Разбира се, че не може.
Без нея няма да ни платят.
- Ние не изоставяме хората си.
Той не е един от нас.
- Помогна ни в пещерите.
Торак каза да се махнем от тук и да му я дадем. Няма да ни пусне.
Брат ти пак ще умре, само че заедно с нас.
Помогни ни.
Говори с бунтовниците.
Ще ви платя добре.
- Няма нужда да ни плащаш.
Ярослав е добър човек. От нашите.
Това е работа, а не бунт.
- Не и за нас.
Ние воюваме за справедливост.
За да не може годеникът й да ни вземе земята.
Ако умрем без синове, по закон имотите ни му се полагат.
Боря се за дъщеря ми.
А аз искам да убия и последния му войник.
А после и него.
Трябва да му изпратя послание.
Къде са ви оръжията?
Ето ги. Току-що убихме двама от хората му.
Добре сте ни дошли.
Убеден съм, че ще я пазите.
Господи, Ти знаеш, че брат ми е твърде слаб,
за да обедини Светата църква.
Тази задача е за мен.
С благословията Ти, ще използвам Катерина,
за да попреча на френския крал да ни се бърка.
Така ще постигнем целта си.
Крал Сигизмунд.
Господ пак отвърна на молитвите ви.
Така ли?
Утре тя ще бъде ваша.
А Жижка?
Подготвени сме. Аз го обучих...
но съм по-добър от него.
Намерете ми ковач и големи гвоздеи.
Видял ви е в църквата на Ян Хус.
Какво сте търсили там?
Само той не се страхува от Църквата
и от начина, по който изопачава Библията.
Може и да се разберем с вас.
На един от хората на годеника ви не му хареса как готвя.
Едва ли е само това. Невъзможно е.
Други са страдали...
много повече.
Никой не въстава, защото иска...
а защото вече не може да търпи.
Ян!
Защо бягате?
Няма да се омъжа за Сигизмунд. Ти не го познаваш.
С годеника ви се разбират.
- Сигизмунд действа сам.
Така ще го принуди да му се подчинява. Не мога да живея с това!
Такава е волята Божия.
- Защо вярваш, че Бог избира кралете?
Ти ли ще ми говориш за волята Му?
- Вържете я.
Убиха племенникът ти заради теб. И това ли е волята Божия?
Щеше да е жив, ако не ме беше отвлякъл!
Махни кърпата.
Хайде.
Да потегляме! Бързо!
Не биваше да споменавам племенника ти.
Пристигнахме.
Събрал си армия, а? Гордея се с теб.
Предпочитам да бяхме само ние.
Не те ли предупредих?
Малкият беше крадец.
Или сам му я даде, от привързаност?
Доведете брат му.
Няма да отида при твоя крал.
Похитителите си ли предпочитате?
- Капитан Мартин,
Розенберг ли ти позволи да набивате деца на кол?
Лейди Катерина...
- Тук командвам аз.
Направихме го в името на Църквата и за да ви спасим, милейди.
Аз командвам
и ако това животно ме доближи, ще поведеш хората си срещу него.
Лейди Катерина...
- Вече не сте при сестрите си,
за да осигурявате съюзници на чичо си с разтворени крака, милейди.
Как можа? Ти си го убил!
Баща ни щеше да го е спам, че си му син.
Обърни се. Пристигнахме.
Вратата.
Може ли малко?
Не.
- Сега!
Стрелци!
Прицелете се!
Сега!
- Вдигнете щита!
Конници!
В атака!
Изчакайте!
Трябват ни войниците на Розенберг. Веднага!
Тръгвайте! Бързо!
Пазете я.
Назад!
Какво правите? Страхливци! Върнете се!
Войници на Розенберг... в атака!
Много ли ви дойде?
- Не!
Напред!
Прибрахме си грошовете.
- Хайде!
Било е капан!
Какво?
- Взеха си я!
Знам къде са.
Това не е много хубава смърт.
За мен беше чест да се бия до теб.
Дано тя да си струва.
Чичо й е крал на Франция.
Жижка, имаш ли план?
Ела! Насам!
Да тръгваме!
Хей, насам!
Ян!
Трябва да се върнем.
- Не можем.
Задънена е.
Следвайте дима към изходите. Ясно?
Пуснете кучетата ми.
Торак му разсече главата.
Трябва да се върнем.
- Не! Ще следваме плана му
и ще се съберем при ловния замък.
- Всичко стана заради брат му.
Всичко стана заради вас!
Вървят по следите ни. Ако тръгнем сега, може да ги отклоним от Ян.
Ян! Помогни ми!
- Не!
Ана!
Смъртта носи живот.
Смъртта носи живот.
- За всичко си има причина.
Продължавайте.
Майка ми ми даде този пръстен.
Преди да я изгубя.
Коя е Ана?
Спомена я на сън.
Не, не го пипай.
Кога ли ще спадне водата?
Трябва да се прибера и да оправя всичко.
Ще трябва да почакаме.
Няма ли да ме пуснеш?
Спасих ти живота.
Попитай Бог къде да се скрием от баща й, ако са я убили.
Заради това нефелно животно, ще постъпя другояче.
Ще дам на брат ти каквото иска.
- Защо нарушаваш уговорката ни?
Не искам тя да умре, че и аз с нея.
Не е задължително.
- Дръпни се, животно!
Ако се откажеш от уговорката ни, ще направя всичко възможно да я убия,
като изпепеля всяко дърво и всеки човек в гората.
А ако тя умре, ще те гони дори кралят на Франция.
Вечно.
Така, щом не сте с мен, значи сте против Господ.
Това споменах ли го?
Къде е Жижка?
Да пуснем ли кучетата?
- Не.
Видяхте ли жената?
- По-бързо!
Там, долу.
Благодаря за бронята.
Ще ми трябват още колове.
Конрад го няма.
- Кучият му син!
Тая смрад ми е позната.
На какво дължим честта?
Ще я заведат в ловния замък.
Мога да ви покажа мястото, където ще се съберат.
Десет хиляди гроша.
Нима си го виждал толкова пъти, че си претръпнал?
Ян Хус ни учи...
- Слушал съм го.
Той не е воювал.
Какво стана с Ана?
Мъртва е.
Виждам, че ти е скъпа.
Може би единствената истина е в тези чувства.
Ако има нещо, дадено ни от Бог,
това са те.
Обичаше ли я?
И за себе си се чудя.
Не знам дали ще разбера какво е.
Баща ми ми даде свободата да следвам сърцето си.
Дава я и на хората си.
Майка ми, обаче, смяташе,
че жени като мен и сестрите ми, не бива да се омъжват по любов.
Че ако браковете ни са уредени...
Печели общото благо.
Заради теб, Жижка ще я предаде на крал Вацлав.
Оседлай конете!
Тръгвай!
Пусни я!
Помощ!
- Убий го, татко.
Такива са законите, Ян.
- Господ няма да позволи.
Бог не благославя като дава, а като взима.
Доведи помощ!
Хайде.
Такава е Божията воля.
Ще изчакам да се отдалечиш.
Вашият Розенберг изпрати убийци на лорд Бореш.
Не го познавате добре.
Вече няма да им позволявам да ме използват.
Такава е моята воля.
Тя ли е? Или Розенберг с парите?
- Не.
Брат ви. Решил е да помогне на Розенберг да я спаси.
Значи не знае, че сме я отвлекли ние. Съобщи му.
Знае.
Е...
ще отидем в Рим идната пролет.
Трябва да обедините Църквата. Както и Европа. Сега.
Кажете ми, искате ли да станете император?
Как да се уверя, че Катерина ще му избяга?
Молете се за тях.
И за мен.
Заслужаваш наказание, без милост.
Според законите на император Карл IV, Ръката Господна,
и по заповед на лорд Розенберг,
ще бъдеш обесен за измяна.
- Не.
Пуснете го!
Да направим нещо.
- Много са.
Моля ви, кажете ни какво е сторил
и ще го накажем.
- Помогнал е на Жижка!
Как ще живееш с това?
Обеси го!
Не, Давид! Не! Не!
Спрете!
Спрете!
- Лейди Катерина.
Свалете го от дървото! Веднага!
Спрете! Свалете го!
Свали го, глупако!
Не, спрете! Свалете го!
Веднага! Свали го!
При тях е.
Вземете я, но пуснете Жижка.
Дръпнете се или всички ще умрете!
- Пуснете го.
Пуснете го!
Назад!
Ще ги настигнем. Не е далеч...
Добре ли сте?
Не знам.
Това май е първата постъпка, която ме промени.
Уби десетима, за да ме спаси, а тя сама уби капитана.
Жижка, идват толкова хора. Няма нужда да бягаме.
Ще ти помогнем да отведеш Катерина при краля.
Ще я отведа при баща й.
При баща й?
Тя е единственият ни шанс срещу Розенберг.
Разбере ли какво е станало, баща й ще му навреди много повече от вас.
Да тръгваме.
Трябва да я заведем в замъка.
- Баща й е във Франция,
а тук ще ни платят утре.
- Той ще плати. Давам ви моя дял.
Губим време. Торак ще ни намери...
- Това е заповед!
Хайде.
Ще се опълчиш на своя крал?
Помниш ли какво ни учеха?
Татко не е бил прав.
Давате вид, сякаш мислите, че ще останете.
Гостоприемството ви ме изкушава, но и най-необходимото ми стига.
Как можете да помагате на Розенберг срещу нас?
Срещу вас ли? Мислех, че ако му помогна,
ще е по-склонен да отпусне парите, които ви трябват.
И не допусках, че бихте участвали в подобно нещо.
Приемам, че след като научихте, ще престанете.
Не съм изненадан да ви видя.
Ако изпратите войници да я върнат,
ще ви заема пари за пътуването до Рим.
Освен това, бихме желали да намалите данъците
на хората във вашия регион.
Брат ми неслучайно ми повтаря,
че Бог винаги ще ни помага.
Защо се занимаваш с това?
Като малък, много исках да стана кралски рицар.
Постоянно се упражнявах в гората. Всеки ден.
Но един ден...
рицарите обесиха Ана, защото убила ястреб.
Опитах се да ги спра, но...
Баща ми ми обясни, че така трябва,
защото законът на краля е Божият закон.
Може Бог да избира кралете,
но те все така грешат като мъже.
Спри! Не!
Спри!
Ян!
Франция е далеч.
Ще продължа да изпълнявам дълга, който ми повери при раждането ми.
Ще се боря неуморно с онези, които са против нас.
И докато свършим работата си на земята, светът може да е мой,
но властта и славата са Твои завинаги.
Благодаря ти, Боже, че ми помогна да стигна до тук.
Няма да ти се размине.
- С Розенберг сме се разбрали.
Само докато те убедя да опразниш замъка,
така че да дойда и... да го превзема.
В замяна на помощта ми, Хайнрих Розенберг ще ми даде
не само короната ти,
а може би и императорската ни титла.
- Не помня такова нещо.
Нима забравих да го спомена? Колко съм разсеян.
Жижка!
Жижка!
- Тук съм!
Лорд Бореш те търси.
Нападнаха го до замъка, но капитанът го измъкна.
Жижка!
Къде е Катерина?
- Пътува към замъка с хората ми.
Сигизмунд превзе замъка.
Не му позволявай да получи и Катерина.
Не му позволявай. Чу ли?
Това ще бъде краят на кралството.
Когато дори управниците
паднат толкова ниско, вече нищо не може да се промени.
Като си помисля, че пренебрегвах тези хора...
Има път...
за вас... за всички вас.
Ако решите да се биете, може да умрете.
Но ще умрете за вашата кауза!
Това е хубава смърт!
Загубих толкова много.
Моля те, остани.
Давид, доведи помощ от околните села.
Парите ви.
Катерина.
Къде е Бореш?
- На лов с краля.
Защо си нервен?
Хайде пак!
Не стреляйте!
Покажи ни друг изход.
- Насам.
Доведете я! Доведете я, идиоти!
Пазете тази врата.
Назад!
Щом си тръгнем с парите, твоя е!
Фреди.
Прикривай ни.
Жижка!
Той е мой!
Погледни ме! Погледни ме!
Без правила.
Само ти остана. Ела да работиш за мен.
Както желаеш.
- Ще го убиеш без причина?
Смъртта носи живот.
Не.
Разбираш ли какво ми причини?
Тук съм.
Всичко е наред.
Повече от наред.
Вече знам какво е.
Чест...
справедливост...
свобода...
вяра...
надежда...
Боже, прости ни за онова, което ще сторим.
Смятат Ян Жижка за един от най-великите
пълководци и новатори в историята.
Той така и не понесъл загуба.
Този филм се посвещава на всички, които се борят за свобода.
превод ИЛИЯНА ВЕЛЧЕВА
субтитри НИКЧО