Stargate Atlantis - Season 1-5 (2004 - 2009) (Season 5/Stargate Atlantis S05E10 - First Contact (1) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Vertag).srt) Свали субтитрите

Stargate Atlantis - Season 1-5 (2004 - 2009) (Season 5/Stargate Atlantis S05E10 - First Contact (1) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Vertag).srt)
Досега в Старгейт Атлантида:
Разбрах, че имате предложение.
Изобретихме генна терапия, която променя ДНК на Призраците.
Можем да направим така, че повече да не трябва да се храните с хора.
Ето. Опитай това.
Казвал се Янус.
Не бива да си така лекомислен с причинността.
Никой не е лекомислен.
- Напротив.
Ти, с настояването ти да продължиш с експериментите си.
Заповядваме ти да престанеш с тези действия.
Не знам за какво е всичко това, ако правим така всеки път,
когато някой идва, няма да свършим никаква работа.
Просто ще го посрещнем при вратата.
- Не е така.
Отстраниха ме от обичайните ми задължения,
за да му помогна с изследванията на базата данни.
Имам да работя върху разни неща.
Важни проекти за развитието на човешката раса.
Очевидно и други хора вършат също толкова важна работа, Родни.
Колкото и да ти е трудно да си го представиш.
Вълнуващ ден е.
- Напълно.
Готов е за телепортация.
- РњРЅРѕРіРѕ РґРѕР±СЂРµ.
Д-р Джаксън. Добре дошъл в Атлантида.
Благодаря, г-н Уозли. Радвам се да съм отново тук.
Полковник Шепард. Родни.
Здрасти.
{C:$FFFF80}Старгейт Атлантида Сезон 5 Епизод 10 - Първи контакт
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.
{C:$00FF00}Първи контакт
Родни ще ти покаже помещенията ти.
Иска ми се да започнем веднага, ако нямаш нищо против, Родни.
Добре, какво си намислил? Вълнуващо разглеждане
на незначителни исторически събития на Древните?
Не точно. Мисля че сте запознати с Древния, на име Янус.
Изобретателят?
- Да, бил е главен учен
и очевидно не бил особено покорен.
- Вече съм прегледал записите му.
Вече сме свършили тази работа.
Имам информация, която мисля че ще ни отведе до тайна лаборатория.
Тайна лаборатория?
- Да.
Място, където е осъществявал, а после е и съхранил
голяма част от неодобрените му изследвания.
А ако съм прав, намира се точно тук - в Атлантида.
Преглеждал съм подробно записите на Янус в базата данни,
а не съм забелязвал да се споменава тайна лаборатория.
Янус е правил доста проучвания, които не са били одобрени от съвета
на Древните, едва ли би ги описал подробно в тази публична база данни.
Ти включваш ли всичките си проучвания в официалните си доклади?
Давай по същество.
- Няма нищо в записите му,
но няколко от приятелите на Янус са подозирали, че е имал
"убежище за необременен размисъл и експериментиране",
поне според една от любовниците му.
- Имал е любовници?
Усамотен остров зад стените на града.
- Просто трудно се е говорило с него.
Хората постоянно говорят така за мен.
- Никой не е знаел къде може да е,
но един от асистентите му описва как един ден Янус е завил зад ъгъл.
"Днес видях Янус в коридора." Много интересно.
Искал да му зададе въпрос, но когато стигнал коридора, Янус го нямало.
Коридорът бил еднопосочен. Очевидно бил изчезнал.
Според мен, в тайната си лаборатория.
Случайно да се споменава...
- Кой коридор? Да.
Да.
Щом Дедал разтовари запасите,
ще отидем да се срещнем с Тод и един от кошерите му.
Мислиш, че ще се появи ли?
И ще ви позволи да изпробвате генната терапия на някой от хората му?
Изпълнихме нашата част от сделката.
Позволихме му да използва Тейла, за да превземе съюз от кошери.
Това казвам, получил е това, което иска.
Трябва да дойда с вас, имам връзка с Тод...
Точно заради това не те искам там.
Тази мисия ще е основана на преговори.
А Тод има по-малко история с мен, отколкото с теб.
Не казвам, че не бива да водиш ти, просто...
Втори си по ранг, полковник.
Знам че предшествениците ми са
изкривявали правилата, поставени от МНС.
Но според протокола, когато аз напусна Атлантида,
ти оставаш тук. Командваш, докато не се върна.
Разбрано?
- Добре.
Гледай да не го взривиш, докато ме няма.
Нищо не обещавам.
Май това е всичко.
Здрасти.
- Здравей.
Тъкмо тръгвах.
Да, знам. Дай на мен.
Благодаря.
- Значи отиваш с Дедал?
Да... Благодаря.
Налага се, аз ще прилагам терапията.
Ако се стигне до там.
- Да.
Май трябва да дойда с теб.
Така ли? Защо?
- Не им вярвам.
Не вярваш на Тод и Призраците му или на целия екипаж на Дедал,
който ще ме защитава, ако нещо се обърка?
Не знам. Май и двете.
Какво? - Нищо.
- Какво?
Нищо, нищо. Ще се радвам на компанията ти.
Добре.
- Чао, Родни.
Пожелай ни късмет.
- Късмет.
Как така "ни"?
Род? Искаш ли да...
Това линия от вода ли е?
- Беше наводнено, когато дойдохме.
Всичко бе преместено в кулата.
- Отдалечено е, изглежда надеждно.
Не би искал да има някого наоколо, когато ползва лабораторията си.
Като пещерата на Батман.
- Да, точно като нея.
Не засичам нищо нередно.
Имало е нещо тук.
И тук.
- И още едно.
Някаква идея какво?
- Обикновени осветителни тела.
Да, ясно. Къде са?
Не знам, може би декораторът си е променил мнението.
Каза че всичко е било преместено в кулата, кажи ми,
че сте описали какво сте намерили и къде.
Дали сме описали? С кого мислиш, че говориш?
Ето! Това е коридора. Приближи.
Ето. Просто осветление.
- Паднали са при наводнението.
Възможно е.
- Но сте ги съхранили, нали?
Просто осветление, което е паднало...
- Угоди ми, май попаднахме на нещо.
Добре.
Ето ги.
Намерихме ги.
Странно.
Всяка светлина издаде различен звук при свързване.
Така ли става обикновено?
- Обикновено не.
Били са под вода известно време. Може да са развалени.
Не, загадка е. Май трябва да ги включим в определен ред.
Трицифрен код? Лесно е за разбиване. Има само шест вариации.
Може би трябва да ги включим по няколко пъти в определен ред.
Едва ли разпознаваш звуците?
- Дали ми напомня за любимата
мелодия на Янус? Не, нямаме този късмет.
Според асистента, Янус е изчезнал доста
бързо, затова не може да е дълъг шифър.
Може да е просто три от звуците по ред.
Заповядай.
Чакай малко.
- Какво има?
Ела и натисни тази стена.
- Защо?
Угоди ми, май попаднах на нещо.
На три натисни стената възможно най-силно.
Добре.
- Едно, две, три.
Кучи син!
Управлявана магнетично-хармонична резонантност.
Какво?
Явно се е притеснявал някой да не попадне на лабораторията му.
За какво говориш?
- Стената е специално създадена,
за да се дестабилизира при сблъсък с определена хармонична резонантност.
Затова са били звуците. А магнетичните свойства
на частиците не позволяват на вратата да се срине,
страхотен начин да скриеш врата, защото ако
очакваш да се отвори врата, никой няма да я намери.
Като холограма, но по-добре, защото е стабилна маса,
докато не се възпроизведат звуците.
Значи можеше просто да ми кажеш да мина през вратата?
Можех, да.
- Да, ясно.
Къде сме, по дяволите?
Тайната лаборатория на Янус.
Уведоми другите. Устройството е активирано.
Здравейте, г-н Уозли.
- Д-р Келър.
Къде е защитникът ви? Странно е да ви видя без него.
В лабораторията е. Какво правите?
Пиша реч.
- За какво?
Събитието е от голямо значение.
Призраците ще поемат крачка напред не само
за тяхно подобрение, но и за цялата галактика.
Денят е исторически.
Мисля че заслужава признание.
Какво сте написал досега?
Днес е исторически ден...
Добро начало.
Все още не е завършена.
Доста е яко.
- Хармонична резонантност.
Разбрах. Какво става ако звуците спрат, докато си в стената?
Стената ще разпадне тялото ти.
- Може би трябва да...
Поставих подсоничен генератор отвън. Отворена е за постоянно, спокойно.
Добре. Какво имаме?
Добрите новини са че определено е тайната лаборатория на Янус.
Лошите са, че да я намерим бе лесната част.
Има нива на криптиране на всички данни, които
дори най-параноичният кодоразбивач не би използвал.
Постарал се е. - Някои са масиви от шифъри, други са пъзели на Древен.
Докато не ги разбием, няма как да разберем какво прави всичко това.
Изглежда вие двамата сте добър екип.
Да.
Май отивам пак да съм шефа.
- Как върви?
Доста е скучно.
- Може да ни помогнеш с шифърите.
Знаеш ли, можело е да членува в МЕНСА.
Обадете ми се, щом намерите нещо, гении такива.
Разбира се.
Сър, търсят ни.
- Отвори канал.
Говори полк. Колдуел от кораба Дедал. Готови сме да посрещнем делегацията.
Делегацията е на път.
Мостикът е твой. Отивам да посрещна гостите.
Благодаря, че дойдохте.
- Благодаря за поканата.
Днес е исторически ден.
Робърт Етестер веднъж е казал...
- Ще ми се веднага да започнем.
Да, разбира се. Но исках да призная...
Съмнявам се, че планът ви ще сработи.
Нека да оставим празните любезности и да се залавяме за работа.
Добре тогава.
Д-р Келър, след вас.
Елате с мен.
Р РѕР±СЉСЂС‚ РєРѕР№?
- Няма значение.
Взе да се разсъмва, ако искаш да приключим за днес...
Какво? Не, добре съм. Ако ти трябва почивка - разбирам те напълно.
Всичко ли е състезание при теб?
Не знам за какво говориш.
Намерих ти тайна лаборатория с много хубави неща,
мисля че съм заслужил няколко точки.
Признавам че може да съм бил малко рязък.
Само малко.
- Но не мислех, че ще намериш нещо.
Поне това го разбирам.
Така ли?
- Да.
По-голямата част от професионалния ми живот бе прекаран в подигравки за
теориите ми, повечето от които се оказаха правилни, между другото.
Свикнал съм, Родни.
Не те ли притеснява?
Без признание, без заслуги?
Същото може да се каже и за теб.
С откритията ти, вече да си спечелил Нобеловата награда пет пъти.
Така си е.
Явно никой от нас не работи за слава.
Не, правим го за парите.
Така е.
Не ти плащат повече от мен, нали?
Нали?
Отвори се хиперпространствен прозорец.
Дедал не би трябвало да се връща.
{C:$0000FF}Засечен прозорец Неизвестен кораб
Обади се на Шепард.
Полковник Шепард?
- Да, само си отпускам очите.
РљРѕР№ РіРѕРІРѕСЂРё?
- Вързах се към стаята ви, сър.
Ще искате да се качите.
Какво става?
- Следим малък кораб, в атмосферата.
Идва право към нас.
- Пуснете скачачите.
Наближава бързо. Ще пристигне за по-малко от 10 секунди.
Пуснете щита. Пригответе скачачите.
Идва.
Невъзможно!
- Какво стана?
Мина през щита?
- Да, но как?
Не знам, сър.
Древните кораби го могат.
Кажете на Тейла и екип пехотинци да ме чакат на кея.
Трябва да са пред вас.
Не мърдайте!
Какво има най-отдолу?
- Р РѕРґРЅРё.
Родни, Шепард е. Обади се.
Р РѕРґРЅРё!
- Какво става?
Махнете се оттам. Веднага.
Защо?
Контролна зала, какво стана с кораба?
Съжалявам, полковник.
РќСЏРјР° РіРё.
Жив ли е?
- Ти ми кажи.
Не мога да отчета нищо.
Вероятно трябва да го сканираме.
- Добре, направете го.
Донесете носилка.
Наистина ли са отвлекли Родни и д-р Джаксън?
Да.
Какво стана, по дяволите?
- Атакуваха ни.
Това го разбрах, благодаря. Кой ни атакува?
Надявах се ти да ми кажеш.
- Няма как да е съвпадение.
Намираме тайната лаборатория на Янус и за по-малко
от 24 часа идват извънземни и стрелят без да питат?
Не ли е малко странно?
Сега като го спомена...
Знаеха какво търсят.
Не губеха време, тръгнаха право към лабораторията.
Когато излязоха, единият носеше устройство.
За нещастие, нямахме време да опишем всичко,
така че няма как да знаем какво са взели.
И всички тези неща са се включили, когато Родни и Джаксън са влезли?
Да. Вероятно заради гена на Родни.
Защо?
- Нещо тук е излъчвало сигнал.
Подкосмичен сигнал.
- За какво говориш?
И преди сме ги срещали, почти внезапна връзка между
две устройства, може да ги разделя половин галактика.
Онези извънземни, сигурно са се натъкнали на
лаборатория, вероятно дори построена от Янус.
Нищо не работи и един ден, внезапно се включва.
Седят и се чешат по главите, нямат идея какво
става и тогава откриват подкосмичната връзка.
Решават да я проследят и ни намират.
- След това отвличат хората ни?
Родни и Джаксън не са били целта.
- Не са били на подходящо място.
Искали са онова устройство.
Добра теория, какво ще правим?
- Трябва да се измъкнем.
Сигурно сме на кораб в хиперпространството, къде ще идем?
Ще измисля нещо. - Така ли?
- Да, винаги измислям нещо.
Вече опитах, неприятно е, когато ги докоснеш.
Можеше да ми кажеш преди да го пипна!
Можех, да.
Взеха ни всичко освен дрехите и ни обградиха
с лазерни стени, нямаме голямо поле за действие.
Поне едно нещо е в наша полза.
- РљРѕРµ?
Все още не сме мъртви.
Имаш право.
Не става.
Все още не отчитам нищо полезно.
Костюмът излъчва електромагнитно поле, което пречи на скенера.
Не знам как да го изключа.
- Няма как да видим какво е?
Опасявам се, че не.
- Дали е човек?
Няма как да знаем. Може да е робот.
Едно е сигурно. Никога преди не сме го срещали.
Д-р Уиър спомена че има други напреднали общества.
Осъществихме първи контакт.
Какво да правя?
Срежете го.
Не става. Изтъпих острието.
Вратът.
- Какво?
Най-меката част е. Пробвай там.
Вече е мъртво, Радек.
- Така мислим.
Просто го направи.
Става!
Всички да излязат!
Добре ли са всички?
- Да.
Някой наистина не иска да разберем какво има под костюма.
Пуснахме около стотина симулации, въз основа
на сканиранията на Призраците, които сме пленявали.
Всички бяха успешни.
И двамата знаем че симулациите и опитите са много различни.
Не мисля че прибързваме, сигурна съм в данните, ще стане.
Може и да стане.
Въпросът е дали искаш да проработи?
Виждам предимствата.
Дори и да го използвам само върху някои от войските, например онези,
които благодарение на войната, ще имат кратък живот.
Защо да хабя ресурси за тях?
Но ще е трудно да помоля тези около мен
да се жертват за доброто на човешката раса.
Но и вие печелите от това. Щом не се налага
да се храните с хора, войната ще свърши.
Вероятно.
Но тогава какво ще правим?
Кои ще сме?
Може ли да говорим с някой шеф? Има някакво недоразумение.
Не се налага да се отнасяте така с нас.
Включете устройството!
- Дори не знаем какво е!
Страхотно. Затворени сме и са махнали управлението на вратата.
Къде сме, по дяволите?
Според лантийската архитектура, вероятно тайно съоръжение на Янус,
което не е добре за нас, защото сигурно е трудно за намиране.
Значи явно няма да ни спасят скоро.
Изглежда ли ти познато?
- Да, устройството от Атлантида.
Затова са взели и нас.
- Да включим устройството, схванах.
Явно няма да ни кажат повече, затова да включим
конзолите и да видим с какво си имаме работа.
Не така.
Да видя... Ето така. И ето това...
Да, благодаря.
Пет скачача летят в защитна формация около града.
Столът е захранен и готов за вас.
Да има пехотинци на всеки пет нива готови за всеки случай.
Разбрано.
- Полк., май намерих нещо.
Работя под убеждението, че устройството,
което взеха е предавало подкосмичен сигнал.
Можеш ли да го проследиш?
- Ако предаваше от Атлантида, да.
Но очевидно вече не го прави.
Е, и? - Използвам различни трудове за начало.
От комбинаториката.
Не се обиждайте, но математиката, която
използвам е толкова сложна, че не знам как да я обясня.
Опитай.
- Преглеждах записите на подкосмоса.
Опитвам се да намеря нишката, която ще ни отведе до устройството.
Това го разбрах.
- Не правя точно това, но...
Ясно, сложно е. Кажи ми като намериш нещо.
Съоръжението е свързано към сериозен източник
на енергия, не съм виждал нещо подобно.
Ще ни трябва много енергия.
- Какво?
Май знам какво прави това нещо.
- Какво?
Машина за унищожение.
- Как така?
Ако работи, както си мисля, това ще е краят на Призраците веднъж завинаги.
Как се унищожават Призраците завинаги?
Не казах унищожаване. Вероятно се стига до там.
Но това устройство ще ги спре.
Как? - Създава специфично подкосмично смущение.
Турбуленция би било по-точно.
- Която?
Въпреки че са основани горе-долу на една технологична идея,
всяка раса има различен вид хипердвигател.
Нашите са въз основа на асгардите. Древните са си имали тяхна система.
А Призраците имат своя технология.
- Добре.
Хипердвигателят позволява да се минат
разстояния чрез влизане и излизане в подкосмоса.
Това вече го знам.
- Добре, значи
ако тази машина работи безопасно, ще наруши
специфичната честота, която използват Призраците.
Няма да могат да включат двигателя.
- Напротив, ще могат.
Само че техният канал няма да е стабилен и
корабът ще се разпадне на милиони частици.
Корабът се самоунищожава, щом се включи двигателя?
Да! - Доста ефективно.
- Да, дори и да разберат
другите Призраци, че не бива да ползват двигателя,
няма да може да идат никъде, ще ползват само досветлинни.
А щом корабите на Древните са различни,
ще могат да обикалят из галактиката и да ги унищожат.
Или ще ги оставят да умрат в празнотата на космоса.
Къде е уловката?
- Уловката е,
че Янус е пуснал тридневен тест преди около 10 000 години.
След което е спрял проекта, поради "непредвидени странични ефекти".
Какви?
- РќРµ Рµ СЏСЃРЅРѕ.
Но това е ключът към всичко, Янус го е върнал на
Атлантида, но е бил вързан към системата тук.
Няма да работят поотделно.
- Те мислят, че можем да го включим.
Защото можем, имаме всичко нужно. Въпросът е дали да го правим.
Последният път така малко унищожих една слънчева система.
Не ми се ще да видим какви са непредвидените странични ефекти.
Какво ще правим?
- Просто е, ще говорим с тях.
Очевидно се вълнувате, че ще прекратите
властта на Призраците над тази галактика.
Но това устройство не случайно е изоставено от създателя си.
Там е работата, че... Не работи.
Поне не и безопасно. Това разбра приятелят ми.
Имаме една и съща цел.
Вероятно имаме много общи неща.
Ако имаме достатъчно време, може би ще успеем
да накараме устройството да заработи безопасно,
но ще трябва да се свържем с хората ни и да доведем по-голям
научен екип, аз не съм такъв вид учен, а приятелят ми...
Включи устройството до час.
Или ще го убия.
Разбра ли?
- Да, напълно.
Страхотен план, Дани.
Защо са им костюмите?
- Моля?
Вече не сме на бойното поле.
Мислех че това им е екипировката. Но те все още я носят.
Може да е повече от броня. Може да е защитен костюм.
Може да не могат да функционират в нашата атмосфера.
Може би трябва да го добавим към списъка с маловажните неща.
Тези костюми може да са ключа към това да разберем кои са.
Ти гледай да ги разбереш, аз ще видя как да не ни убият.
Радек, имаш ли нещо за мен?
Да, M6H-987, най-доброто ми предположение.
Сигурен ли си?
- Около 80%.
Добре, ще трябва да свърши работа.
Вероятно няма старгейт?
- РќРµ.
Естествено. Дедал все още ли е извън обхват?
Опасявам се, че да. А срещата им с Тод не е близо до старгейт.
Отиди при някой скачач и увеличи комуникациите възможно най-много.
Какво възнамеряваш да правиш?
- Незабавно трябва да стигнем
планетата, ще стигнем възможно най-близко до Дедал със скачач
и ще ни вземат по път за планетата.
- Добре, дай ми 30 минути.
Ще приготвя екипа.
В тази зала е подкосмичната антена.
Създава смущение в подкосмоса?
- Да, когато я пусна.
Какво? Вече си готов?
- Не беше счупено.
Просто я е изключил. Трябва ни само това,
основно разбиране на стила на кодиране на Янус,
и, ето къде отново трябвам, древният ген.
Готови сме.
- Родни, не се налага да го правиш.
Какво?
- Ако да го включим, значи че
ще се взриви слънчева система, да не го правим.
Ще те убият, нямаме избор.
- Имаме.
Ако не направя нищо, ще те убият. Кой ще убият след това - мен.
А да ти кажа, аз много си се харесвам, затова
може да го направим сега, докато ти си жив.
Вместо... тогава.
Добре.
- Добре.
Живи ли сме все още?
- Май да.
Не ми се ще да си мисля, че раят изглежда така.
Защо мислиш, че сме отишли в рая?
Работи.
Нещо нередно?
- Не, всичко е наред.
Работи идеално.
- Непредвидените странични ефекти?
Все още са непредвидени. Засега работи, а ние сме живи.
Добре, сега какво?
Потупване по гърба и пътуване до Атлантида за тяхна сметка?
Да.
Имаш важно съобщение от кошера си.
Вероятно искаш да го приемеш лично.
Слушам.
Добре тогава.
Имате разрешение. Ще остана тук.
Всичко наред ли е?
Вражески кошер атакува наше съоръжение.
Два от корабите ни ще се намесят.
Моят кошер ще остане тук.
Ще продължим да работим с д-р Келър.
Радвам се да го чуя.
Не частта за нападението. Това е обезпокоително.
Просто исках да кажа...
Няма значение.
Маркс, какво стана, по дяволите?
- Как го направихте?
Как... нали не мислиш, че ние имаме нещо общо с...
Изиграхте ме.
- Какво?
Такъв е бил планът ви!
Някак си сте намерили устройството Атеро!
Кое? Не знаем за какво...
Командире, опитвахме да се свържем.
Кръстосвачите бяха унищожени!
- Знам, предадоха ни.
Какво да правим?
Имам достъп до транспортната система на хората.
Незабавно ще започна да телепортирам войските ни.
Ще вземем този кораб.
Хайде!
- Какво става?
Атакуват ни. Трябва да идем до оръжейната и да намерим оръжие.
Включване на аварийно затваряне
Заключена е.
Р РѕРЅСЉРЅ!
Заключени сме.
Това ще ограничи движението им.
Продължавайте да телепортирате войските ни.
Десет минути и все още няма проблеми.
О, боже...
- Какво? Какво има?
Май намерих запис с описани странични ефекти.
Не е опасна радиация, нали?
- РќРµ.
С теб сме добре, галактиката ще има проблеми.
Включително и Атлантида, трябва да го изключа.
Отдръпни се от устройството.
Чакайте, има много опасен и сериозен проблем с устройството, за който...
Готово е. От M5R-179 ще можете
да се свържете с Дедал.
Добра работа.
- Благодаря, късмет.
Благодаря. Ще ни трябва.
Добре, набирай.
Има нарастване на енергия на хоризонта.
Натрупва се енергия при вратата? Не, невъзможно...
Полковник, не спускайте скачача в залата.
Защо не?
- Има натрупване на енергия.
Натрупване откъде?
- Идва от самата дупка.
Това е много лошо.
Изключи го, вероятно другата врата е дефектна.
Опитвам, не се изключва.
Идвам.
Какво ще правим? Ще чакаме 38 минути, за да се разкачи?
Ще ми се. Ако натрупването продължи,
вратата ще достигне критични нива и ще се взриви.
Ще се взриви?
- Казах, че е много лошо.
Как става нещо такова?
- Не знам, досега не е ставало.
Колко време имаме?
- Не много. Около 90 секунди.
90 секунди?
- РџРѕ-СЃРєРѕСЂРѕ 60.
Трябва да евакуираме кулата.
Експлозията ще е със силата на дузина атомни бомби.
Няма как да се евакуираме на безопасно разстояние.
Щитът!
- Какво?
Пусни щита около вратата.
- Да, да.
Може и да стане.
Взрив след пет, четири,
три, две, едно.
Не гледайте взрива!
- Можеше да го споменеш.
Ще видя дали мога да отделя енергия към щита,
за да се блокира радиацията.
Добре, сега какво?
Щитът поема енергията на взрива.
С всяка секунда взривът намалява.
Колко време ще трябва?
- Рћ, РЅРµ...
Какво?
- На щита му трябва поне още минута.
Но ще изгорим излъчвателите. Не знам още колко ще се задържи.
Изключи града, прехвърли енергията.
- Да, опитвам се.
Всеки, които не е нужен, да отива към края на града.
Мърдайте! Всички! Ти също.
Джон!
- Тейла, моля те.
Хайде, Радек, можеш.
Точно така, ще успеем.
Не. Не е достатъчно...
{C:$FFFF80}Следва продължение...
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.