Stargate Atlantis - Season 1-5 (2004 - 2009) (Season 2/Stargate Atlantis S02E06 - Trinity (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Vertag).srt) Свали субтитрите

Stargate Atlantis - Season 1-5 (2004 - 2009) (Season 2/Stargate Atlantis S02E06 - Trinity (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Vertag).srt)
Просто казвам на новака като ветеран в групата,
че здрав обяд преди мисия е лоша идея.
И дори с инерционните омекотители,
цялото това летене е по-добре да се прави на празен стомах.
Да, обаче аз имам доста издръжлив стомах.
Ей, аз мога да ям замразени храни без да ги размразявам
и понякога не ми вреди.
МакКей!
Отчиташ ли нещо?
Нищо! Няма признаци на живот на планетата.
Срамота.
Според това, което четем от базата с данни на Атлантида,
Дурандите са били чудесен народ.
Данните са на повече от 10000 години.
Може да бъдеш сигурна, че някои неща са се променили наоколо.
Шепърд...
Добре.
Това не е нещо, което виждаш всеки ден.
Тук е имало велика битка.
Това е кораб кошер.
Е, било е кораб кошер.
Нещо е направило доста дупки в него.
Трябва да го проверим.
Ами ако нещото направило дупките иска да надупчи и нас?
Ти току що каза, че много се е променило от преди 10000 години.
Това би обяснило липсата на признаци на живот.
Това е, което обикновено се случва, когато отвърнеш на огъня.
Тези хора са отнесли цяла флота на Призраците.
Аз бих казал, че са свършили доста добра работа в отвръщането на огъня.
Задръж!
Отчитаме слаба енергия... от...
там.
Това би обяснило как са успяли да направят такъв добър бой.
Как?
Защото,
те са били Древни.
Светата Троица
Определено е дизайна на Древните.
Също и най-новите им неща.
Техните най-нови от преди 10000 години.
Доста прилича на лабораториите, които намерихме на Атлантида.
Значи това е един преден пост?
В базата данни не се споменава нищо за тяхното присъствие тук.
Защо?
- Нека да разберем. Можеш ли да го включиш?
- Работя по въпроса.
Тук има два трупа.
При мене има още три.
Каквото и да е станало тук, никой не се е върнал да потвърди смъртта.
Не мога да кажа дали Призраците са се хранели от тях.
Да, нещо ги е убило.
Нещо е убило всички на тази планета.
Този пост, ако въобще е такъв, защо е все още непокътнат?
Не мога да разбера. Какво мислиш Родни?
Извинявай... не слушах, но просто ме порази
ако това наистина е преден пост на Древните,
защо Призраците биха го оставили цял?
РўРѕРІР° Рµ РґРѕР±СЉСЂ РІСЉРїСЂРѕСЃ.
Добре, да видим...
И...
Значи е военно съоражение за научни изследвания?
Това, което може да се каже, е че това е наземна версия на
сателитното оръжие което използвахме за да унищожим онзи кораб кошер.
С една главна разлика. Огнева мощ.
Имам предвид, ако този пост е отговорен за унищожението на цяла Призрачна флота...
И ти си сигурен, че това е оръжието, което е унищожило всички тези кораби?
Трябва да е било то. Няма нищо на планетата, което да предполага,
че Дурандите са имали нещо с възможността да нанесе толкова много щети.
Ако можем да научим подобна технология,
ще можем да защитим и други светове от подбора.
То не е спасило Дурандите.
Да, но в края на деня, постът все още стоял и това означава...
Е, не съм сигурен какво означава, но определено си заслужава да се провери.
- Полковник
- Той е прав.
Определено си заслужава да изпратим екип там.
Добре! Дай ми Оптикън, Колинс и Зеленка, ако е свършил със стомашните си проблеми.
Ще се опитаме да влезем в дневниците
и ще видим дали можем да ги дешифрираме, и ако това е...
OK, OK.
РџРѕ-СЃРїРѕРєРѕР№РЅРѕ.
- Хайде!
- РћС… РґРѕР±СЂРµ.
Тейла...
Чух, че си тръгнала сама на мисия.
- Да, до Болкан.
- Звучи интересно.
На Болкан се срещат семена, устойчиви
на болести, които ще удвоят реколтата ни.
В замяна, аз смятам да предложа Атозиански хора,
които да помогнат в събирането на реколтата.
Все още ли си заинтересуван?
Това място има всичко, което искам, не ме разбирай погрешно, но...
Понякога чувстваш, че искаш да отидеш някъде другаде.
- Където и да е.
- Познавам чувството.
И?
Вземи само оръжия, които можеш да скриеш.
Ще се придържам към минимума.
Казвам ти, поне. 09%.
О, моля те премести десетичната запетайка. Имам предвид т-т-това е невъзможно, за Бога.
Измисли ли какво е това?
- Не. - Не бих казал не. Ние имаме теория. - Да, но все още не знаем.
Не, но според щита около стаята, какво друго би могло да бъде?
Опита ли се да го включиш?
Това е, по което работим.
Проблемът е, че няма директна връзка между него
и главните контролните системи, които между другите неща ни доведоха
до мисълта, че това е инструмент за захранване на оръжейните системи.
- Готино!
- Виждаш ли това? Виждаш ли?
Виждаш ли, как той светна при споменаването на това?
Като д-р Вогел при споменаването на сладкиши.
Открили са начин да увеличат мощността на тяхното оръжие.
Да, но има нещо повече от това.
Така, там където сме зациклили е, че там...
няма връзка между генератора и главния кондензатор.
Да. Означава, че те би трябвало да са свързвали мощността директно към оръжието.
Което, съм сигурен, не значи нищо за теб.
Означава, че те са могли да стрелят без
да се налага да акумулират повече мощ за следващия залп.
Да.
- РњРЅРѕРіРѕ РґРѕР±СЂРµ!
- Което ме връща
обратно към Готино.
Да, но само ако сме прави.
Р—Р° РєРѕРµ?
Кажи му.
Не още.
Хайде МакКей, ти прочете уравненията.
Какво друго би могло да бъде? Грешка на древните?
Ние знаем, че те не са перфектни, защото са всички мъртви!
Виж, аз просто, просто, не искам да се развалнувате за нищо.
- Може би си прав.
- Ще ти подскажа.
Изглежда Древните са експериментирали с
високо енергийни науки на ниво, което не сме виждали.
- Уау.
- Да, уау. Аз просто искам да бъда сигурен.
Ще се постарая да почакам.
Персоналът, който искаш е нечуван.
Ти би превърнал хората ми в нищо повече от роби, за да служат във фермите ти.
Изглежда, че нямаш нищо друго ценно за търговия, освен хората ти.
Матюс.
Ти добре знаеш, че офертата ми е спрведлива.
Съжалявам Тейла.
Ако имаш нещо по-ценно да предложиш,
технология, оръжия.
Чухте условията ми.
Тогава,
нашия бизнес свършва тук.
Тя каза, че нейната оферта е справедлива.
Аз казвам, че не.
Р•,
Аз казвам, че е.
Какво?
Ситуацията беше под контрол!
- Не изглеждаше така.
- Така, че ти дойде да ми помогнеш.
Нямаш си и представа какво е да си заложен на карта
през тези преговори! Мойте хора разчитат на мен!
Те се възползваха от теб.
РќРµ!
Аз исках така да си мислят.
Преговорите са деликатен процес. Често казаните думи са без значение.
Тейла!
- Искаш ли да...
- РќРµ!
Тръгвай! Събери нещата ни, ще се срещнем при Портата.
Беше грешка да насилваш Хендън. Ще си платиш следващият път.
Знам.
- Приятелят ти не е ли Атозианец?
- РќРµ.
Ронън е единствения оцелял от света познат като Сатеда.
Той спаси живота на един мой приятел и в замяна ние му предложихме убежище.
Ако Сатеда е неговия дом, то тогава не е единственият оцелял.
Има човек в селото, който също твърди, че е от там.
Какво има сержант?
Това е полковник Шепърт, мадам.
Тук е Уиър. Казвайте полковник.
Връщаме се обратно. Родни иска да ви разкаже.
Приемам, че сте намерили нещо интересно.
Интересно?
Какво ще кажете за най-великото откритие на всички времена!
Той е доста развълнуван.
И аз така чувам. Дори не може да изчака да се върне.
Исках да изпратя кодирани адски много данни директно
от поста до лабораторията ми, докато вратата е активна.
Сега!
Получаваме съобщението.
Прехвърлям данните.
Искаш ли да ми разкажеш, за да бъда и аз развълнувана?
- Това е оръжие.
- Това е много повече от оръжие!
Мисля, че се натъкнахме на последното велико откритие на Древните.
Било е твърде късно за да им спечели войната,
но аз мисля, че мога да довърша започнатото, тогава...
Какво е то?
Тове е най-добрия източник на енергия.
Нещо, което ще направи ZPM-а да изглежда като алкална батерия.
Наречен е проект Арктурус
и това, което можем да кажем е,
че са целяли да изкарат ZPM-а извън употреба.
Как?
ZPM-a е изкуствено създадена област от време и пространство.
Нещо като миниатурна вселена в бутилка.
Той извлича вакуумна енергия през неговият изкуствен
космос, докато достигне максимална ентропия.
И така, какво е различното в това нещо?
Проект Арктурус се опитва да извлече ваккумна енергия
от собственото ни пространство. Правейки го
мощно, колкото самата вселена.
Струва ми се, като нещо което Древните биха опитали дори преди ZPM-а.
Може и да са. Но извличането на енергия от точка нула
от нашата собствена вселена е определено трудно.
Обясни трудно.
Добре, защото ние всъщност трябва да живеем
в нашата собствена вселена, то представлява много проблеми.
Очевидно не всичко e толкова лесно
или Атлантида нямаше все още да разчита на ZPM.
Да, прав си. Древните не са могли да го направят да работи.
Казах, че само аз искам да говоря.
- Хайде, Родни, Арктурус е бил пълен провал.
- Провал, да. Пълен, не.
Виж, Древните са губели войната
срещу Призраците, когато работата по Арктурус започнала.
Ако са могли да го направят да работи,
щяха да обърнат края на войната. Имам предвид,
ние говорим за техния собствен проект Манхатън.
Било е наредено на поста от Атлантида, да защитава Дурандите
използвайки тяхните оръжия захранвани от този источник на енергия.
Да, но въпреки тяхните силни възражения,
които са: че не е готово да се тества във военни условия.
Въпросът е, че Призраците спечелиха.
Да, но въпреки това Дурандите са нанесли много щети на атакуващата Призрачна флота.
Аз не казвам, че не са водили добра борба.
Дневниците показват, че е имало неизправна работа.
Е да, Древните в бункера са били принудени да спрат всичко, включително и оръжието.
Призраците са изпратили още кораби и Дурандите са били ликвидирани.
Значи ако неизправността не се била появила, Древните са щяли да спасят планетата?
Определено!
Възможно е. Не бъди сигурен в това Родни.
Древните учени, които държали Арктурус са се втурнали да действат преди да
са усъвършенствали средството за ефективно контролиране на изходната мощност.
Вярвам, че ако са имали повече време,
историята на планетата щеше да е различна.
Възможно е, и на цялата галактика.
Няма да отричам, че това е нещо, което много искаме да имаме,
но Древните са били доста умни хора.
И отчаяни, че губят войната, та те са се били стотици години.
По-важното, е че те са били, били са ей толкова близко.
И ти вярваш, че ще можеш да им довършиш работата?
Вявам.
Ние вярваме.
Те вярват.
Добре, искам вниманието на всички! Това, което имаме тук е...
Трябва ми този код разделен на секции, всяка проверена по два пъти.
Не! Не! Не ме слушаш. Казвам ти, че това тук е грешно!
Не става! Не става...
Цялата работа е, че тези числа тук трябва да бъдат поправени.
Освен ако не са правилни... ето, симулацията се провали.
Това е тежко!
Това го искам там. Благодаря ти.
Това, което искам да направиш е да дръпнеш кристала.
Дръпни го когато кажа, разбра ли?
Мисля, че успяхме.
РўРѕРІР° Рµ!
Търсим човек на име Солън. Познавате ли го?
Горе.
Благодаря.
Бях ли свободен?
Разбира се, че бях.
Но хората ми разчитаха на мен.
Бях сам. Имах малко муниции,
но успях да сваля трите призрачни пазача и получих достъп до онзи кораб.
Лъжец!
Какво каза?
Р РѕРЅСЉРЅ?
Имаше двама призрачни пазача и той не беше сам.
Тейла Емаген, Солън Сеншур. Ние служихме в един и същ полк на Сатеда.
За мен е чест.
Вие двамата сте чудесна двойка.
Поздравления.
Ние сме приятели.
Нищо повече.
Години наред вярвах, че съм едиствения оцелял.
Значи не знаеш за другите?
Какви други?
Преди да падне градът, неколцина успяха
да стигнат до укритията, западно от столицата.
Над 300 цивилни също отидоха там.
Когато се появихме, разбрахме, че нищо не е останало за спасяване, така, че
напуснахме.
Всички.
РќР° РєСЉРґРµ?
Някои дойдоха тук. Някои отидоха на Манария.
300.
Пий Ронън и се радвай. Не си сам!
Всичко е проверено три пъти.
Нивата на мощност се държат добре на всички симулации.
- Включете го.
- Добре!
Внимание, до всички!
Бъдете готови за включване, по мой сигнал!
3...
2...
1...
Включвай.
О, човече. Само да видиш лицето на Кел, когато те види.
Да вярно е.
Кел е жив.
И неговото семейство.
Заселиха се в Белса.
Ръководи голяма търговска операция там.
Кога щеше да ми го кажеш?
Честно казано, щях да изчакам да пийнеш още малко.
Значи си го виждал?
Да, минава наоколо от време на време, за да търгува оръжия с Болканите.
Сега той си има собствена армия.
Приятел ли е този Кел?
Той е по-скоро нещо като роднина.
Той даваше задачите на Ронън
през неговото военно обучение.
Няма по-тясна връзка.
РќРµ.
За събиранията.
За събиранията.
Радек, говори ми.
Отчитам малки колебания в мощността.
Температурата в стаята е стабилна.
Ето пак.
Всичко наред ли е?
Всичко е наред.
Ограничаващият балон е проектиран автоматично да
компенсира всякакви внезапни промени в изходната енергия.
Това никога не се е случвало на симулациите.
Може би трябва да спрем.
Казах, че е наред. Колинс. Виж дали можеш ръчно да увеличиш мощността към полето.
Добре.
Пригответе се за пробен изстрел.
По мой сигнал.
Нивата току що се качиха на червено!
Какво?
Изключи го. Изключи всичко!
Опитвам се.
Интерфейсът не отговаря.
Ще превключа на резервния!
- Нивата излизат от скалата!
- МакКей?
Дадох му команда да се изключи. Нещо го претоварва.
Трябва да се евакуираме.
Просто ми дай няколко секунди!
Може да нямаме толкова!
Чакай, чакай, чакай.
Стабилизира се.
Генератора е изключен.
Какво по дяволите се случи?
Явно имаше някакъв изблик. Виж. Колинс... Колинс.
Колинс!
Официално рапорта ми ще покаже,
че д-р Колинс е умрял заради радиационо излагане,
причиняващо тежки изгарияния на 90% от тялото му.
Но беше много повече от това?
Да, много повече.
Да бъда честен, нямам представа какъв вид радиация е било.
Никога не съм виждал или чувал за толково масивно клетъчно изгниване.
Не и когато излагането продължава само секунди.
Най-близкият роднина на Колинз беше уведомен.
Добре.
Какво се обърка?
Още анализираме данните от теста.
Всичко, което знаем със сигурност е, че имаше масивно
изригване на мощност, което накара защитното поле
да се разшири асиметрично в посока на тръбата за достъп до комадното табло.
Това е защо...
Какво ще кажете за човешка грешка?
Извинете?
Добре, според вашият рапорт, по време на теста,
д- р Колинз е правил настройки по защитното поле.
Не е ли възможно, той да е предизвикал изригването?
Търсите ли изкупителна жертва, полковник?
В никакъв случай докторе.
Естествено търся обосновка, която ще да позволи на
д- р МакКей да продължи неговата много важна работа.
Има ли нещо нередно в това?
Не! Колинс познава системите като всички нас.
Няма начин да е допуснал подобна грешка.
Всичко вървеше добре. Всеки си вършеше работата.
И какво?
Не знам!
Според законите на физиката, това не трябваше да се случва.
Анализираме все още данните от произшествието. Ще отнеме време...
Това, което наистина знам е, че устройството прави това, за което е предназначено.
Не Родни, не го прави.
Добре, независимо от очевидния резултат.
Той се претовари и вие не можехте да го спрете.
Няма да разберем със сигурност докато не се върнем и не опитаме отново.
Опитате отново? Сериозно ли?
Да.
Член на вашият екип е в моргата.
И съм отговорен за неговата смърт, да. Осъзнавам до болка това.
Аз го изпратих там и ще трябва да живея с това до края на живота си.
Но имаме отговорност да разберем, какво се случи и да се поучим от него.
Родни, ние дори не знаем какво се обърка.
Което обяснява защо трябва да се върнем там!
Знам колко е важно това за теб, Родни.
Но знаехме също когато идвахме на Атлантида, че
можем да попаднем на технологии, които за момента
се простират извън нашите възможности.
Не и в този случай.
Имате данните от първия опит.
Можете да правите всички симулации, които пожелаете.
Хаиде Елизабет. Наистина ли мислите, че воените ще оставят това така?
Имам в предвид, че най-малкото, което можем да
направим, е да сме там първи и да оглавим изследванията.
За това ли става въпрос?
Искаш да ги изпревариш?
Съжалявам. Отговорът е не.
Не съм уморен.
Защо си тръгнахме?
Мисля, че ти беше достатъчно.
Не мисля така.
Лека нощ.
Тейла?
Там има 300 от моите хора.
Хари K. Даглиан.
РљРѕР№?
Беше учен. Работил по проектът Манхатън на Лос Алмос.
Беше само на 26 години.
Случайно се облъчил, докато експериментирал
с критичната маса на половинки сфери от плутонии.
Имал един месец преди да умре.
Докато неговото тяло бавно умирало от радиация,
знаете ли, Какво е правил той през последните си 30 дни?
Той е работил.
Опитвал се е до последенят си дъх да разбере, какво
му се е случило, за да се поучат други от трагедията.
Така, че неговата работа, неговата смърт, да не остане безсмислена.
Сега, можете ли да си представите, какво щеше да стане ако бяха спряли проекта?
Това е различно.
Така ли?
Смъртта на Колинз ще е безсмислена,
освен ако не извлечем нещо от това и аз не съм сигурен, че мога...
Мисля, че знам, какво се случи.
Нека да го чуя.
Мога ли да влеза?
РќРµ.
Древните са грешали.
Нашата грешка беше, че използвахме техните уравнения.
Туко що повторих изчисленията собственоръчно.
Проверих ги три пъти само за да бъда сигурен, и съм убеден,
че проблемът е в протоколите на автоматичната защита.
Добре, каква ти е идеята?
Предлагам да регулираме силата на полето ръчно.
Ти видя колко бързо се получи пробива.
Няма да работим с генератора близо до неговия потенциял.
Виж, няма нужда да бъдем лакоми.
Дори работейки при 50% той все още ще създава мощноста на дузина ZPM-и.
Как стана така, че древните не се досетиха за това?
Може би са били в разгара на битката.
Може би са мислили, че имат нужда от всичката мощност която могат да извлекат.
Може би не са били достатъчно умни.
А ти си!
Не. Не казвам това.
Но аз имам предимството на преоценката. А те не са имали.
Виж, това е нещо голямо, това е колелото,
светещата крушка, хотдогът, нещо голямо.
В най-добрия случай.
Печеля Нобелова награда.
В по-лошия.
Правим дупка във вселената.
Което е много по-малко вероятно да стане от това за Нобеловата награда.
Имам предвид. рисковете са нищо в сравнение с потенцяла на печалбата.
Елизабет ще те изслуша.
Никога не съм искал нещо подбно от теб, но мисля, че си заслужава.
Довери ми се.
Вече направих това решение, Джон!
Ако д-р МакКей казва, че е решил проблема, не виждам защо, да не му дадем шанс.
Не трябва е ли Дедал да бъде готов се върне пак на Земята?
Да така е.
Мисля, че трябва да знаете, че Пентагонът ще
има голям интерес към тази енергия на вакуума.
Сигурна съм, че е така, но Пентагонът не взима решенията тук.
Да, и аз може да нямам властта да отменя вашето решение.
Но когато се върна на земята, ще препоръчам,
на най-високо ниво, д- р Макей да продължи работа си.
В края на краищата д-р Уиър,
това няма да зависи от Вас.
Родни може ли да гарантира, че това няма да се случи отново?
Никой не може да направи това.
Тогава какво се променя?
Според него проблема е в изчисленията на древните, които са грешни, а неговите не.
Ако МакКей е толкова уверен, тогава аз не виждам защо, ние да не...
Увереността не е нищо което д- р МакКей е в състояние да ни даде.
Ето причина! Ако някой друг може да го направи...
Древните не са могли.
И сега пада на моите плещи.
Не е ли възможно да сте поставили древните върху такъв висок
пиедестал,и дори да не можете да допуснете възможността да сбъркат?
Защо да извъртаме полковник?
Вие искате оръжието.
Да! Така е!
Оръжие, което може ефективно да елиминира заплахата от призраците е много
привлекателно за мен и хората за които работя. Не крия този факт.
Но не е само това, нали?
Стига вече издирване на ZPM-и.
Щит с пълна сила. По-бързи и по-мощни кораби.
Какво ще кажете за източник на енергия, който може
да покрие енергиините нужди на цялата планета.
Стига вече изкопаеми горива.
Схванах!
И ако работи както казваш, ще бъде чудесно.
Опитвам се да ви кажа, че познавам Родни МакКей и
има моменти, когато трябва да го пазя от самия него.
Мога да се справя с това.
Позволете ми да се върна с него. Само той и аз.
Можете да активирате Старгейта винаги когато искате да се свържете с нас по радиото.
Той наистина те е изиграл.
Помоли ме да му се доверя.
Оценявам твоята подкрепа, полковник, но... не се притеснявай.
Ще опитам да си създам навик да не правя една и съща грешка два пъти.
Това беше шега, нали?
Не. Предлагам моята лична гаранция, че
вълнение като това, което се случи преди е немислимо.
Ще направя някои симулации първо.
Какво ще кажеш аз да се грижа за моите работи, а ти да ми носиш кафето топло?
Шегувам се отново, ок?
Добре, докъде стигнахме?
Доктор Уиър трябва да говоря с вас, веднага.
Какво има?
Приключих с обработката на данните от инцидента.
Мисля, че знам защо древните са изоставили тази технология.
Полковник Шепърт, тук Атлантида.
Кажете.
При вас ли е д-р МакКей?
Разбира се, че съм тук, но сме малко заети, подготвяме се за първия тест.
Всъщност, бих искала да забавите теста.
Защо?
Имаме причина да вярваме, че оръжието е източник на сила,
която не може да бъде контролирана при каквото, и да е ниво.
Радек?
- Р РѕРґРЅРё?
ОК, вече го обсъдихме. Правя го ръчно с 1/2 мощност. Лесна работа.
Не мисля, че има значение колко е лесно.
Направих собствени изчисления и смятам, че самия опит
да задържим вакуумна енергия от нашето собствено време-пространство създва
среда, където физичните закони спират да важат.
За какво говориш?
Когато изходната мощност се увеличава,
нови и екзотични частици непрекъснато се
създават и разрушават вътре в стаята,
взаимодействайки си една с друга и със самото поле.
В края на краищата частиците се създават,
което не може да бъде предотвратено в това време-пространство,
и те пробиват защитното поле във вид на тежка радиация...
Докато наблюдавам изходната енергия, мога да го спра преди да се случило.
Не можеш да предскажеш нещо, на което му е вродено да е непредсказуемо.
- Р РѕРґРЅРё?
- Знам какво правя.
Родни, аз се опитвам да ти кажа като приятел, че имам сериозни съмнения.
Добре, ти си в грешка. Съжалявам, но е така.
И за да направиш всичко това, сега когато съм толкова близо,
заради нищо повече от професионална ревност.
Добре! Убийте се, точно както древните!
Какво имате предвид с това?
Смятам, че ако претоварването е допуснато да продължи,
оръжието действа като вид освобождаващ клапан
предотвратяващ катастрофален провал на неразширение.
Древните едва са успяли да го спрат, и са изгубили животите си в процеса.
Това, което ние мислим е, че призраците не са
убили всички на онази планета. Било е самото оръжие.
Това ще обясни защо това място е единственото нещо, което е непокатното.
Поздравления, вие разрешихте загадката как
древните са се издънили преди десет хиляди години.
Това не значи, че аз ще направя същото.
Вижте, не знам как иначе да ви го кажа,
но никой от вас не е способен да разбере това на нивото на което аз го разбирам.
И Зеленка, това включва и теб.
Родни, не мога да си позволя да изгубя, който и да е от вас.
Сега кажи ми. Можеш ли да направиш това?
Да.
- Сигурен ли си?
- Да.
- Сигурен ли си, че си сигурен?
- Казах да!
- Защото ако грешиш...
- РќРµ!
Ще ви се обадя след теста. Как ви звучи?
По-добре да го направиш.
Няма да ви разочаровам.
Как се чувстваш?
Добре.
Наистина трябваше да си вървим. Д- р Уиър ще ни очаква.
Кел е тук.
Какво?
Има среща с Хендон в момента. Солен ми каза.
РўСЂСЏР±РІР° РґР° РіРѕ РІРёРґСЏ.
И би искал да ти уредя среща.
След вчера, не мисля, че ще стигна далеч ако поискам аз.
РћРљ. РўРѕРІР° Рµ РґРѕР±СЂРµ.
Моите уравнения работят като заклинание.
Мощност 40%, просто за безопасност.
Аз мисля, че сме готови за нашият тест.
Къде искаш да насоча оръжието?
Отломките които обикалят планетата.
Звучи добре.
Оръжието включено... сега.
Какво е това?
Енергията се вълнува. Това е добре. Мога да я регулирам.
Ти каза, че можеш да я задържиш...
Температурата в защитното поле е в приемливи граници.
Стой така. Нивата в залата се покачват.
пренасочи мощност от вторичните системи към защитното поле.
Мисля, че трябва да спрем.
Мога да го компенсирам. Дай ми минута.
Претоварва се, точно както миналият път.
Няма логична прична да не работи.
- МакКей?
Нищо от това не трябваше да се случва!
Виж, енергиините нива скачат със скорост
много по-голяма от каквото и да съм предвидил.
Изключи го!
Добре.
Няма никакъв смисъл?
Какво става?
Не мога да го изключа.
Аз съм Кел, от Сатеда.
Тейла Емаган от Атос. Благодарим Ви че ни отделихте от времето си.
Ако ще търгуваме, трябва да познавам всички членоеве от ваша страна.
Разбира се. Всъщност, затова сме тук.
Ронан!
Здравейте, Кел.
Ронан, какво направи?
Всички знаем кой беше той и какво беше.
Ако някой тук смята, че той трябва да бъде отмъстен,
да заповяда.
Ти ме използва за да убиеш невинен човек!
Той заслужаваше по-лошо.
Каза, че ти е като баща.
Кел командваше няколко пехотни дивизии на Сатеда.
Когато призраците дойдоха, той прати хиляди хора на смърт просто за да се спаси.
Той беше, той беше... предател и страхливец.
Единствено съжалявам, че смъртта му беше бърза.
Разбирам.
На твое място, и аз щях да направя същото.
Но повярвай ми като ти казвам, че другите няма.
Не трябва да говорим за това, когато се врънем на Атлантида.
И ако някога, отново използваш моето приятелство по такъв начин отново,
няма да проявя такова разбиране.
Какво беше това?
Оръжието стреля за да предотврати катастрофално претоварване.
Добре, това е. Да се махаме от тук.
Не е безопасно! Оръжието стреля по случайни цели около планетата.
Това е най-безопасното място в момента.
Мястото няма да е безопасно още дълго!
Мога да си възвърна контрола! Дай ми секунда!
Не не можеш!
Само секунда!
Виждал съм го вече, Родни. Пилоти които не катапултират, когато нещо се обърка.
Опитват да стабилизират самолетите си докато се ударят в земята.
Добре, трябва да напуснем.
Чаках твърде дълъго, оръжието не може да освободи достатъчно мощност за да избегнем
катастрофално претоварване. Цялата планета ще се взриви.
Не, че речта ти не работеше.
ОК, вържи се.
Трябва да те предупредя, да летиш непредсказуемо
за да не може оръжието да се прицели в нас.
Знам какво правя.
Казвам просто, да си сигурен, че не летим в права линия.
Родни, млъкни!
Мога ли да спомена, че няма начин скачачът да издържи дори един директен удар?
Ще запомня това.
Прицелва се в нас.
Какво ще кажеш да се отдалеча от планетата и да се върнем след като всичко свърши?
Не можем.
- Защо не?
Не разбираш ли? Тази експлозия ще изтрие 3/4-ти от тази слънчева системата.
Няма начин да отлетим достатъчно далеч или достатъчно бързо.
Трябва да се насочим към Портата.
Набери Портата.
Как възнамеряваш да избегнеш удар при последния заход?
Не съм измислил още тази част.
Добре, че спряхме да видим напредъка ви, полковник.
Минете през Старгейта. Ние ще ви покриваме.
Разбрано, Дедал.
Готови да включите светлинните двигатели по мой сигнал.
Препоръчваме ви да отидете в хиперпространство
веднага, след като ние минем.
Това ще бъде голямо бум.
Разбрах.
Вземете тези семена и ги приберете в склада.
Вие сте най-умният човек, който имаме.
Знам!
Поставихте вашият живот и този на други на риск.
Вие разрушихте 3/4-ти от цяла слънчева система!
Е, 5/6-ти. Това не е точна наука.
Родни, можеш ли да дадеш почивка на егото си поне за момент?
О, полковник!
Полковник!
Търсех Ви навсякаде.
Чух.
Предполагам, че го заслужавам.
Виж, аз просто...
Исках да се извиня относно случилото се. Сгреших. Съжалявам.
И исках да те уверя, че имам намерение да не се обявявам за прав,
относно всичко, винаги и всякога.
Това беше шега.
Една добра.
Вече се извиних на Елизабет
и Радек и
благодарих на полковник Колдуел, че... се е интересувал
достатъчно за да шпионира експеримента от орбита.
Всъщност му изпратих приятна малка електронна поща.
Оставих те за последно понеже,
честно казано, щеше... щеше да ми е неприятно да знам,
че скорошните събития може да са разсеяли вярата ти в моите способности,
или доверие.
Или поне се надявам, че ще мога да си го върна отново.
Това може да отнеме време.
Разбирам.
Но, съм сигурен, че можеш да го направиш, ако наистина искаш да опиташ.
{C:$0080FF}Субтитри: Aries. Тайминг: Insaneboy.