Belly (1998) Свали субтитрите
Без емоции и съвсем настрана.
Часът е два - време е да изляза навън.
Докато не свърша работа, не ме хваща сън.
Занаятът ми е грозен, уви,
но без бруталност и сила не може, нали?
Негрите са бедни и се чувстват зле.
Пълен със злоба, пълен със гняв,
най-долната чернилка - това съм аз.
Да движиш в Куинс - за здравето не е добре.
Ясно, богатството в Ню Йорк не е.
Време е да пообиколя.
Защото на всичко за пари съм готов.
Б Е Й Л И
Прекарвахме си страхотно.
Нищо друго не правехме, освен да прибираме пари.
С малките часове за нас нощта тепърва започваше.
Намали по дяволите!
- Светихме му маслото.
Пречукахме го!
- Затваряй си устата.
Името ми е Синсиър.
С моят приятел Томи или Бъндс както го наричаме,
обичаме емоциите.
От деца вършим престъпления. Готови сме на всичко за пари.
Това са диаманти!
- Какво разбираш от диаманти?!
За какъв дявол Умникът те прати при нас?
Разкарай колата, Марк.
И Марк беше истински негър - готов винаги и на всичко.
Същинска струна.
Добре е да има хора като него наоколо.
Блек беше тъпанар, с когото си правехме майтап.
Знаех, че ще бъде проблем за нас.
още когато Умникът ни го натресе.
Трябва да разкараме колата.
- Добре.
Отбий.
Каза, че можеш да я разкараш.
- Спокойно, човече!
Отидохме в къщата на Томи в ямайската зона,
за да си отдъхнем.
Такава къща си мечтая да имам един ден.
Чисто нова, точно като неговата.
Беше страхотно.
Мина добре. Вижте това.
Видяхте ли как оня се блъсна в стъклото?
Какво е това?
Майната ти!
Не мога да понасям зайци.
Проклет заек!
- Виж му сметката!
Какво си ни пуснал да гледаме?
- Ужасно е тъпо.
Колко много пари.
Трябваше да идем в някой клуб.
- Млъквай, човече!
Проблеми ли искаш?
- За какво говори?
Нали не искате Киш да слезе тук?
Дано Киша не слезе да ни къса нервите в три часа посред нощ.
Заешкият ти задник вони!
По дяволите!
Смърди на куп лайна!
Киша беше страхотна мадама.
С много тъмна кожа и големи гърди.
Беше същинска Наоми Кемпбъл на гетото.
Истински диамант.
Да броим парите, преди да сте се отрязали с тревата.
Знаеш, че се шегувам, Бънди.
Тогава се извини, защото ме нарани.
Сериозно ли говори?
Защо вдигате толкова шум, Томи?
Те са виновни. Кажи им да млъкнат.
Аз съм виновен , скъпа.
- Опитвам се да спя!
И аз отивам да спя.
До утре, братлета.
Аз съм Кърт Лодър с новините по MTV.
Съобщиха ни, че в клубовете в Европа се разпространява
нов вид хероин.
Ще ти се обадя аз, кучко.
Ало?
- Кой се обажда?
А ти коя си?
- Обажда се Киша.
Защо търсиш моя човек?
- Томи ли?
Знаеш за кого говоря.
- Какво има, Киша?
Томи често ми говори за теб.
Той е по-силен от предишните разновидности на дрогата.
Достатъчно е да се намаже върху кожата, за да подейства.
Дрогата скоро ще дойде в САЩ
през наркоканалите на Индия и Ямайка.
Повече за дрогата ще научите в по-късните емисии на MTV.
На ме занимавай с глупости!
Искам да знам дали се чукаш с Томи!
Не съвсем.
Аз съм на 16. Томи казва, че ми е рано.
Но онази вечер му духах.
- Какво?!
Казах, че онази вечер му духах.
Аз живеех в Сейнт Арбансдейл.
Близо до мястото, където отраснахме.
Домът ми няма нищо общо с къщата на Томи,
но аз обичам това място.
Стига, не плачи.
Срещнах Тион в Балтимор, когато започнахме
да се занимаваме с мадами. После се роди Киния.
Ако още не съм се побъркал, то е благодарение на тях.
Познавам го от 11-годишна.
Той ме научи да се целувам и на всичко останало.
Жалко, че между вас нещата не вървят.
Не искам повече да чувам за теб.
Нали ти казах да не се будалкаш с мен?
Ела при мама.
Повече няма да разрешавам на татко да си говори с теб.
Прекалено силно говориш по телефона.
За какво говориш?
- Чух разговора ти с Бънди.
За какво говориш?
- Коя е Киона?
Коя Киона?
- Не знаеш ли за кого говоря?
Не познавам никаква Киона.
Трябва да си върша работата. Знаеш за какво говоря.
Защо не започнеш сериозна работа.
Киния има нужда от теб.
Какво ще стане, ако те хванат?
В затвора ли ще те посещаваме?
Да не искаш да умираме от глад?
- Държиш се сякаш сме разорени.
Какъв е проблемът?
Казвала съм ти, че Томи пет пари не дава за теб.
Знаеш, че не можеш да му вярваш.
Аз говорих с нея, Томи.
Каза, че онази вечер е имало специална услуга.
Какво ще отговориш на това?
- Кучката лъже!
Върви по дяволите!
Да ходи при някаква курва зад гърба ми!
Майната ти, Томи! Омръзна ми.
Чакай малко. Чуй ме!
- Глупава ли ти изглеждам?
Не познавам никаква Киона!
- Защо ме лъжеш?
Моля те, Киш.
Ще се махна оттук.
- Млъкни!
Знаеш какви са жените. Говорят глупости.
Моля те, чуй ме.
Да?
- Какво става, приятел?
Знаеш ли кое време е? Пет часът е!
Голяма работа. Чакам те.
Върви по дяволите.
- Какво?!
Отпред съм. Точно след една минута ще надуя клаксона.
Добре, идвам.
С Бъндс винаги сме били много близки.
Знаехме се от малки и разчитахме един на друг.
Бяхме кръвни братя.
Какво стана, приятел?
Как е Киша?
- Зле.
Как е Тион?
- Няма проблеми.
Чух нещо по телевизията.
Всички ще си паднат по това.
- По кое?
Помниш ли историята с Танго и Кеш?
Същото е, нали разбираш?
- Чист наркотик?
Мисля, че е време да се включим и ние.
В играта с наркотиците ли?
- Там са парите, приятел.
Само дрогата те интересува. В живота има и други неща.
Не можеш да мислиш само за това.
Слушай, чернилке.
Наричам те така, защото те обичам.
От нищо друго не се печели така.
Не ми говори глупости.
- Ти не ме слушаш.
Ще трябва първо да проверя.
Ще ида да поговоря с Окс.
Не искам да се занимавам с Окс.
Все едно слушам жена.
Защо не си стоиш вкъщи?
Тия жени ще ти разсипят бизнеса.
Що за негър си, щом не искаш пари?
Колко мислиш, че ще печелим от това?
Обикновено се събирахме у баба му на Марк,
за да си довършим работата. Брояхме парите например.
Мазето беше отвратително, но си беше нашето място.
Искам да си запаля от това.
- Кога ще ни включиш, Бъндс?
Уайз и Лейкит искаха да бъдат лоши като нас.
Бяха още малки, но Бъндс обичаше малките му негърчета
да се навъртат наоколо.
Какво става с парите, приятел?
Дай ми малко трева.
Току-що я запалих. Ще почакаш.
Какво гледаш, по дяволите?
Блек се вбесяваше от това, че делът ни е по-голям.
Усещам много жега да идва от този диван.
Прав си.
Беше от онези негри типичните досадници.
Вбесяваше ме.
Току-що си запалих. Чакай.
Скоро всички ще ви вкарам в това, нали разбирате?
Имайте търпение.
- Страхотно, човече.
Вече не издържам в тъпото училище.
Знаете ли какво ще направя?
Ще му тегля една и ще дойда
да изкарвам пари с теб.
- Търпение, човече.
Търпение.
Какво има?
Един момент.
Какво става?
- Умникът се обажда.
Здрасти, приятел.
Умникът беше гадно копеле. Никога не съм му имал доверие.
Той е от онези негри, които знаят как да се пазят.
Умно копеле.
Сигурно доста сте се забавлявали снощи.
В новините показаха мястото.
На нищо не приличаше.
Трябваше да се справим с двама бодигардове.
Да ти кажа ли за твоя човек?
- Блек?
Започва сериозно да ме дразни.
Чух, че този глупак се е раздрънкал за разни неща.
Наистина ли?
Чух, че Син се държал така, че сам си просел боя.
Бъндс мразеше да се бъзикат с него.
Но още повече мразеше да се бъзикат с мен.
Добре, приятел.
- Мир.
Пазеше ме, както аз пазех него.
Щеше да е по-добре Умникът да си беше мълчал.
Не познавам друг негър, който да пие толкова много.
Изживява се като през 80-те.
Всеки път, щом го погледнеш, надига бутилката, като биберон.
Внимавай, човече! На масата има пари!
Какво прави този човек?!
Внимавайте, има пари на масата.
По-спокойно, човече.
Тъпанар!
Чернилка!
Да не мислиш, че тук се шегуваме?
Копеле мръсно!
- Ще ме убиеш, човече!
Знаеш ли какво?
Стой настрана, докато преброим парите.
Ще седна.
Пребройте парите!
Пребройте ги!
Мръсно копеле! Ще си получиш заслуженото!
Кой е?
- Томи. Идвам при Ленъкс.
Чакай.
Господин Окс?
- Слушам.
Томи иска да ви види.
- Добре.
Окс е истински богат негър. Забогатял е от наркотици.
През 70-те е държал цялата мрежа в Кингстън.
Сега държеше баровете в Куинс.
Идва от Ямайка. Там са най-лудите негри.
Само чрез него мога да се добера до дрогата.
Ако добре го познавам,
вече е поръчал от новата стока.
Здравей, Томи.
Седни.
Дано да не те притеснявам.
- Притесняваш ме.
Гледам мач. Играе Ямайка.
Добри са.
Така е, много са добри.
Дошъл съм да поговорим.
Разкажи им играта, приятел.
Слушай.
По телевизията говорят за новата дрога. Сещаш ли се?
Така съм свършен.
Наистина ли искаш да те включа?
- Наистина.
Обмислил съм нещата:
имам къща извън града.
Мадамата е ченге, а тези, с които работя...
И ти искаш да те включа?
- Помогни ми.
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля, че не знаеш за какво говориш
и че не си обмислил нещата.
Полицията ще те наблюдава.
Те вече те наблюдават...
- Няма да се върна в затвора.
Не искам да имам работа с властите.
Ти беше истинско страшилище. Сигурно си изплашен,
защото си прекалено добър...
- Стига.
Тук си в моя дом.
Да не си посмял да ме забъркваш в неприятности.
Говориш с най-силния трафикант в Америка и Ямайка.
Аз търгувам с наркотици и убивам за нищо.
Печеля много пари.
Внимавай как говориш с мен. Разбра ли?
Не исках да кажа това. Опитвам се да изплувам.
Гладен съм, имам нужда от помощ.
Трябва да опитам.
Ще се справиш ли?
- Убеден съм!
Трябва да помисля.
Едно е да се говори, друго е да се действа.
Подай ръка на един негър. За това става дума.
Но ще си ми много задължен.
Ще направя всичко, което поискаш.
Много ще си ми задължен, нали разбираш?
Няма да те разочаровам.
Април 1999
Какво има?
- Киша се обажда. Къде си?
Наблизо, няма да се бавя.
Идвам след малко.
Гледах новините. Всички са се побъркали.
Притеснявам се за теб. Не искам да те загубя.
Кой казва че...
- Време е да си ходя.
Не бива дори да си мислиш такива неща.
Не трябва да мислиш за това. Разбра ли?
Кога ще се прибереш?
Скоро.
Обичам те, Томи. Ще те чакам.
Два месеца търпение, а после всичко ще е наред.
Трябва да си тръгвам.
- Всичко ще е наред.
Наистина.
Добре. Дочуване.
- До скоро.
С помощта на Ленъкс,
Томи успя да се включи в бизнеса с наркотиците.
Бяхме готови да започваме.
За пръв път имахме толкова много стока.
Омаха, Небраска
Започнахме да продаваме дрога в Омаха и да печелим пари.
Очаквахме да спечелим много пари.
Небраска е истинска златна мина.
Не мърдай, чернилко.
- Ела да ти кажа нещо.
По-добре се успокой.
Движехме се свободно из целия град.
Не се спирахме. Покривахме целия район.
Работехме денонощно.
Вървеше гладко и всичко изглеждаше прекрасно.
Но скоро започнах
все повече да разбирам Ти.
Беше време за промяна.
Питал ли си се някога какво правиш тук?
За смисъла на живота?
- Пак се започна.
Говоря сериозно.
Ти никога не мислиш за тези неща.
Знаеш ли защо си тук?
- Заради парите, чернилко.
Трябва да го проумееш, по дяволите!
Държиш се, сякаш очакваш да се случи още нещо.
Да не си станал хомо?
- Какво говориш, по дяволите?
Пари! Всички имат пари. И какво от това?
Съвсем си се побъркал.
Ще видиш как ще потръгне с новата дрога.
Хората ще се избиват за нея.
На бас, че пак ще мислиш като мен.
Не е виновна книгата. То идва отвътре.
Все за това мисля. Имам нужда от промяна.
Разбираш ли за какво говоря?
Вместо да си мислиш за друго,
знаеш ли какво трябва да направиш?
Един ден всички ще умрем. Дотогава поне пари да печелим.
Майната й на твоята книга.
Печалбите на един местен негър на име Рико
бяха намалели откакто ние бяхме дошли.
Ето ги двамата глупаци.
Неприятностите ни дебнеха на отсрещния ъгъл.
Тия двамата се справят много, много добре.
Може да се наложи да се отървем от тях.
Разбирате ли за какво говоря?
Не ми харесват.
Изобщо не ми харесват.
На мен ми харесва.
Ще спра когато умра.
Роден си за лидер. Тая книга ти размътва главата.
Откога не си чел, човече?- Никога не чета.
Мисли за потомството, защото малката не се храни с книги.
Малката е добре, по дяволите.
Трябва ми време, за да обмисля всичко това.
Ще те върна вкъщи, ако те е страх.
Светеше червено!
Не ме интересува тъпия светофар.
Ченгетата не могат да ме пипнат.
Друсам се, пуша хашиш, живея на пълни обороти.
Недосегаем съм!
Юли 1999
Какво става, приятел?
- Добре съм.
Какво става при вас?
- Все същото.
Подготвил съм ти изненада.
Изненада? За мен?
- Да.
Не ми казвай, че си ми намерил стоката.
Още по-интересно - ще пътуваме.
Купил съм билетите.
Ще те чакам на летището. Ще идем до Кингстън.
Помниш ли, че си ми задължен?
Какво каза?
- Задължен си ми.
Слушай добре.
- Защо се смееш?
Ето за какво става дума.
Дължиш ми една дълга почивка.
Кингстън, Ямайка
Виж това.
Това ужасно място е гетото.
Нашето царство започва оттук.
Тук започваме безмилостната атака.
Ние не се занимаваме с благотворителност.
Трябва да си наясно какво искаш.
Трябва да знаеш как да оцелееш, нали разбираш?
В морето оцеляват само най-едрите риби.
Видя как живея в Америка,
а това е страната, от която идвам.
Обичам я.
Продължавам да съм свързан с тези хора.
Дълбоко им съчувствам, нали разбираш?
Помагам, защото нещата тук трябва да се променят.
Но ти не бива да мислиш за това.
Ще има празник
в чест на най-добрия жител на Кингстън.
В моя чест.
Тук ме почитат.
Почитат ме в цяла Ямайка.
- В цяла Ямайка?
Никой друг не се грижи за тях.
- Похвално,човече.
Никой друг не може да пласира тук.
Трябва да си защитаваш територията.
Тион!
Къде си?
Ще изглежда прекрасно на спалнята ми.
Права си, това са твоите цветове.
На Томи няма да му хареса.
Благодаря ти, че дойде.
Знам, че малко ме познаваш.
Не искам да те натоварвам... - Не ме натоварваш. Какво има?
Чувствам се, сякаш няма никаква надежда.
Не мога да скъсам с този човек.
Знам, че е от най-лошите негри.
Но какво?
- Не знам.
Още се надявам, че ще заприлича на Синсиър.
Че ще се интересува повече от живота. И от мен.
Ще бъда откровена, Киша.
Томи няма да се промени. Има хора, които приемат
лошото в живота и така им е добре.
За жалост си права.
Но е толкова тежко да си сам.
Единственото нещо, което имах, се разби.
Нищо не ми остана.
Ти живееш. Дишаш. Здрава си.
Нямаш нужда от него, за да се чувстваш добре.
Ти и Синсиър сте толкова щастливи!
Ако съм със Синсиър, то е защото съм щастлива.
Ако не бях щастлива с него, щях да знам какво да правя.
Същото важи и за теб.
- Но аз не знам какво да правя.
Мисля, че ще се справиш.
Трябва да изживяваш всеки ден поотделно.
Да, знам.
- Това мога да ти кажа.
Извинявай, че закъснях.
Къде беше цял ден? Търсих те на пейджъра.
Трябваше да се погрижа за някои неща.
Липсваше ми.
- И ти на мен.
Тион?
Обичаш ли ме?
Знаеш, че те обичам.
Виждаш ли онзи, който си пали цигарата?
Онзи с перата в косата?
- Да, казва се Соса.
Тук в Кингстън всички се страхуват от него.
Прави каквото си пожелае
и никой не може да се защити.
И на нас започна да пречи.
Не можеш и с пръст да го докоснеш.
В състояние е да избие цялото ти семейство.
Търгува с диаманти, наркотици и всичко останало.
Разбрах те.
Този негър е много голям.
Радвам се, че и ти изглеждаш голям, нали разбираш?
Да видим колко е голям.
- Спокойно.
Няма да се захващаме с него сега.
Можеш да разчиташ на Томи.
Агент Бърк слуша.
- Имам нещо интересно за теб.
Едни негри от Ню Йорк създават неприятности.
Ало?
- Как си, Киша?
Умникът се обажда. Къде изчезна Томи?
Извън града е. Какво има?
- Какво значи "Какво има"?!
Тъпите федерални агенти ми прибират парите.
Освен това никой не ме търси.
И за капак сигурно ти подслушват телефона
и знаят всичко, кучко.
- Кучка?!
Кого наричаш кучка?
Чакай Томи да научи за това!
Чистя за долар.
Какво има?
- Чистя за един долар.
Ню Йорк
Стой! Не мърдай!
Какво става?
Цял ден те търся!
- Загубих си пейджъра.
Чу ли нещо за престрелката в Омаха?
Томи свързан ли е с това?
- За какво говориш?
Говоря за побъркания Томи.
През последните 2 часа звъни на всеки 15 минути.
Мисля, че се крие наоколо.
Страх ме е. Кажи ми какво става.
Не знам.
Да?
-Аз съм, човече.
Къде беше, по дяволите?
- Ти къде си сега?
Зад ъгъла. Идвам веднага.
Той идва насам.
Не се тревожи. Няма да излизам.
Искам да знам какво става.
- Все същото.
Исках да разбера какво става.
Всеки ден ставаше нещо различно.
Мислех, че са се карали с Киша, но като видях как изглежда,
разбрах, че проблемът е друг.
Какво става?
- Днес ни удариха федералните.
Какво?!
- Хванаха Марк и Умника в Омаха,
а сега са пред моята къща.
- Мамка му!
Сигурно са арестували Киш.
А оня тъпанар Умникът звънял вкъщи след като го закопчали.
Какво му става на това копеле?
Ти ми кажи. Нали е твой човек?
Може да не са федералните.
- Не мога да ги сбъркам.
Страдаш от параноя, човече.
- Прекалено спокоен си
за човек, който трябва да се спасява.
Да не мислиш, че съм те предал?
Какво ти става, по дяволите?
Киша е там.
Ела да и се обадим.
- Не, трябва ми автомат.
Не мога да използвам обикновен телефон.
Мамка му! Всичките пари са там.
Прекалено е горещо, за да се върна.
По дяволите!
Пак е Киша. Трябва да се обадя.
Как си?
Наблизо съм.
Да, след малко се прибирам.
Какво става?
- Хванали са я.
Откъде знаеш?
- Казва, че е болна.
Говори странно.
Вземи всичко и го покрий у племенника ти в Джърси.
Колата остава при теб. Нова е, никой не знае, че е моя.
Разбрах.
Трябва да се махна оттук. Нямам мангизи за Окс.
Обясни на Киш какво става.
- Ще й кажа, не се тревожи.
Когато вали, негрите не се страхуват да се намокрят.
Само на теб имам доверие.
Не ме оставяй.
- Не се тревожи.
Дай ми огънче.
Слушам.
- Здрасти, Ша.
Какво става, Умнико? Как върви науката?
Гадно е, приятел. Имаме проблеми.
От Всяко нещо има изход.
Говори.
Някакъв кретен ни е предал. Раздрънкал се за мен и Бъндс.
Мога и да не изляза вече оттук.
Достатъчно, братко. Сто бона.
- Дадено.
Ще съжаляваш.
Какво?
Я не ме занасяй!
- Чуй това.
Ще ти се обадя по-късно.
Какво има?
Някакъв тип е дошъл насам от Пенсилвания.
Разхожда се наоколо,
говори с нашите хора...
Продава ли? Какво иска?
- Не продава нищо.
Постоянно пита за Рико. Иска да се види с Рико.
С кого е?
- Сам е.
Негър, а е сам?
- И доста изписан -
с хубави дрешки, Ролекс и т.н.
Ако питаш мен, не е наред. Братлетата го пазят отвън.
Отпред ли е сега?
- Отпред.
Да идем да го прослушаме.
Това ли е той?
Това ли е най-страшният негър в Небраска?
Ти ли си страшилището?
- Кой си ти, по дяволите?
Казвам се Айк-лов, приятел.
В Пенсилвания говорят ужасни неща за теб.
И какво от това?
- Спокойно, каубой.
Дойдох да видя дали не можем да поработим заедно.
Донесох ти подарък.
Не се занимаваме с чужди елементи,
още по-малко с глупаци като теб.
Ясно?
- Мир, приятел.
Не може ли човек просто да дойде насам?
Да пийне нещо? Да си намери мадама?
Добре, Айки или както се казваш.
Ще се видим в "Гил".
Ще пийнем и ще видим какво искаш.
Става ли?
- Така обичам.
Така се работи, братко.
Ще ми е приятно да работя с вас.
Мир, ще се видим по-късно.
Томи се опитваше да се прикрие.
Първо в Северна Каролина. После в Оклахома.
Занимаваше се с каквото му падне, стига да носи пари.
Атланта, Джорджия
Отиде да продава трева в Атланта.
Със себе си взе Лейкид и Уайз.
Бъндс винаги успяваше да усложни нещата.
Би покварил всекиго в интерес на бизнеса.
Знаеше как да въздейства на негрите
и можеше да се установи, където пожелае.
Първо се научете как се опакова дрогата.
Тук е опасно.
Копелетата трябва да се научат как се работи.
Не чуваш ли тъпия телефон?
- Не знаех, че искаш да вдигна.
Тоя не е наред!
Говорех ти за парите. Там ли са?
Това са всичките ми пари.
Опита ли се да ги вземеш?
- Опитах се, но е трудно.
Шон ли ще изпратиш?
- Няма значение кой.
Чух те да говориш с него.
Кой беше?
- Умникът.
Умникът ли?!
Как е разбрал номер?
- Не знам.
Къде е телефонът?
- Горе е.
Разкарай се, за да мина.
- Майната ти.
Какво?
- Как така "какво"?
Какво става с гаранцията ми, приятел?
С кого си мислиш, че говориш? Заради теб се покривам сега!
Казах ти да не звъниш вкъщи оттам, глупако!
Откъде ми знаеш телефона?
- Взех го от твоята кучка, човече.
Ако не донесеш парите, ще видите какво ще се случи.
Това ли имаш да ми кажеш! Върви по дяволите!
Какво става с Умника?
- Майната му на Умника!
Свийте по една. Да се надрусаме.
Барман!
Дай още едно.
Честна дума, Рико, готино е с тебе.
Знаеш как да си прекараш добре.
Тук е страхотно, по дяволите.
Само за танцуване.
Това за мен ли е?
- Да.
С удоволствие ще го изпия.
По дяволите!
Трябва да вземем няколко мадами с нас.
Съгласен съм, приятел. Обаче тук е страхотно.
Искам онази там, нали разбираш?
Ще си взема тази там.
- Няма проблеми.
Чакай малко.
Преди да тръгнем трябва да ти кажа
за какво става дума.
- Слушам те.
Негър като мен намира начин да покаже уважението си.
Дойдох, за да видим дали можем да свършим нещо
с братлетата тук и най-вече с теб.
Нося ти подарък от моя човек.
- Твоят човек?
И кой е той?
Умникът.
- Умникът ли?!
Тръгвай, по дяволите!
Виждал ли си Пелпа?
Хей, виждал ли си Пелпа?
Ще го намериш отзад.
Поздравления, господин Пелпа.
Разбрах, че Ленъкс е убил Соса.
Бях сигурен, че Ленъкс е предател.
Ще получи това, което заслужава.
Ще го убиеш ли?
Той ще умре. Поучи се от това.
Доведи Чикита.
Колкото повече четях книгата на Свещеника,
толкова по-ясно ми ставаше,
че начинът ни на мислене не е правилен.
Всички знаехме какво представляваме,
но се държахме като глупаци.
По-добре от всякога виждах къде грешим.
В същото време.
започнахме да пишем страница с нови проблеми.
Хей!
Наздраве!
Този негър не е наред.
Трябваше да го видиш. Целият се разтрепери.
Ако бях аз, щях да ги помета още щом си отворят устата.
Какво говориш, по дяволите?
Беше там и дори не си отвори устата!
Учудвам се, че има смелостта да им подадеш стоката.
За какво говориш, по дяволите?
Ако не бях аз,
тия набързо щяха да ти променят прическата.
Дори не се опитвай да се превземаш.
Видях те как се разтрепери като се показа онзи негър.
Молеше се нищо, да не ти се случи.
Видях те и като излезе оттам.
Щеше да се разцивриш като мадама.
Ти не знаеше, че съм те видял.
След като си тръгнаха,
изглеждаше притеснен, нали се сещаш?
Не се опитвай да се правиш на велик
и то точно пред Бъндс.
Дръж се естествено, по дяволите!
Защо му позволяваш да ти говори така.
Негрото не може да се заяжда с мен.
Точно за това говоря.
И сега какво?
Истински проблеми ли искаш?
По-спокойно, момчета.
Ще направите погрешно движение.
Няма грешка, приятел.
Проклетото копеле не си затваря устата.
След като пречукаха Уайз,
Бъндс беше толкова пиян и дрогиран,
че не помръдна оттам. Беше му омръзнало.
Той беше виновен, а го отнесе Уайз.
Можеше да се сложи край на спора.
Но Бъндс винаги е бил подстрекател.
Така че сега стоеше напълно изчерпан.
Извади оръжието, за да го виждам.
Имаш право да мълчиш.
Всичко, което кажеш ще бъде използвано срещу теб в съда.
Как те знаят?
- Синсиър.
Затворете вратата.
Разговор за ваша сметка. Приемате ли?
Томи Браун.
- Приемам.
Какво става, Син? Как върви?
Ти ли си, Бъндс? Какво става, приятел?
Провалихме се. Имам нужда от помощ.
Казах ти, че повече няма да се занимавам с теб.
Не ме ли разбра, братле?
- Разбрах те много добре.
Снощи се случи нещо и ме прибраха.
Трябва да изляза оттук,
преди да са ми сравнили отпечатъците.
Занеси каквото трябва на Окс и му го предай.
В затвора съм, човече.
Нали знаеш, че ти си моят човек.
Не ме разочаровай.
- Така е, приятел.
Не се притеснявай.
Мир.
- До скоро.
Не мога да повярвам.
Какво правят?!
Не искам повече да гледам тази глупост.
Повярвах им, а те губят.
Повече не ми се гледа.
Много жалко.
Не искам...
Не знаете ли кой съм?
Аз съм важна личност. Ясно ли е?
Хайде! Елате да ви избия...
Елате насам!
Пред дома на Ленъкс беше пълно с ченгета.
Той лежеше на пода, а гърлото му беше прерязано
от едното до другото ухо.
Час и половина обикалях Куинс с колата.
Накрая стигнах до Растел Проджектс.
С Бъндс често идвахме насам.
Докато се разхождах видях приятелчето Шорти.
Той беше на 12 години,
но се държеше сякаш беше на 20.
Типичният негър - без вяра в бъдещето.
Дори не се надяваше някога да се измъкне от квартала.
И беше прав.
Здравей, Шорти.
Не е ли рано да стоиш тук?
- Изгониха ме.
Да не си крал?
- В четвъртък ме изгониха.
Какво се е случило?
- Трябваше да спя на покрива.
На покрива ли?
- Да.
Какво направи?
- Стрелях по един тип.
Още не ми е минало.
Още е горещо насам.
Той носеше бронирана жилетка.
Ще пострадаш, момче!
- Тук е много горещо.
Учат те на лоши неща.
Виждаш ли ги онези на ъгъла?
- Да.
Цял живот ще си остана там.
Ще пострадат.
С оръжието шега не бива, Шорти.
Най-готините все се правят на мъже
и накрая ги убиват.
Това е война.
Негрите ги пречупват. Нали не искаш и с теб да се случи?
Не.
- Внимавай, човече.
Има негри, които не струват.
Ти си добър негър. Харесваш ми.
Аз съм призрак.
Какво имаш в джоба?
Това е за теб.
Искам да бъдеш над тази лудост, която те заобикаля.
Извиси се над всичко това
и не се занимавай с незначителни неща.
Нямаш нужда от това. Говоря сериозно.
Разбра ли?
- Разбрах.
Излизаш, глупако. Отворете вратата.
Октомври 1999
Бъндс беше като истински звяр, пуснат от клетка.
Отиде в дома на втората си майка,
за да обмисли нещата и там скъса с живота,
който дотогава беше водил.
Хайде, точно така.
Сега е твой ред.
Да не си треньор?
Не си оттук.
Аз съм Роджър.
Как си, Томи?
Идвам при теб.
За какво съм ти?
Чух, че полицията най-сетни те е хванала.
Дойдох, за да се запозная лично с теб.
Не се изнервяй. Наоколо е пълно с агенти.
От теб искам само да ме слушаш внимателно.
Ще ти предоставя избор.
- Значи ще имам избор?
Точно така.
Ще ти предложа свобода.
Забъркал си се в много проблеми.
Без нас ще отидеш в затвора.
Завинаги. Разбираш ли?
Кого трябва да очистя?
Представя се като Свещеника.
Ще влезеш в организацията му и ще разбереш как действа.
На Нова Година имат голямо събиране -
Международен ден на Преброяването.
Ще се съберат в Харлем.
Точно в тази нощ трябва да очистиш копелето.
Ще направим всичко, което е по-силите ни,
за да ти помогнем с каквото можем.
Но трябва да знаеш, че има много наши хора на място.
Ако проявиш слабост или ако ни предадеш,
това ще бъде краят на уговорката ни.
Разбра ли ме?
Разбрах.
И без глупости, Бъндс.
Исках да ти кажа нещо.
Знам, че ти е приятел,
но мисля, че е време да помислим за себе си.
Стана прекалено опасно.
Мисля, че трябва да заминем оттук.
Отдавна мисля за това.
И къде ще ходим?
Какво ще кажеш за Африка?
- Не се шегувай.
Никога не съм бил толкова сериозен.
Къде ли не сме ходили.
Защо да не можем да отидем в Африка?
Все пак...
Африка е далече.
- И какво от това?
Да помислим за себе си.
Нали все за това говорим? За това мечтаем.
Да идем там, където са нашите корени.
Разбираш ли, за какво говоря?
Да забравим за парите. Да загърбим всичко.
Това е шанс за нас.
Ще заминем тримата заедно...
Помисли си.
Може това да е правилният избор.
Но може ида грешим.
Ще си помисля.
Бъндс трябваше да очисти Свещеника.
Явно имаха нужда от негър за това,
заради рекламата или нещо друго.
Томи беше най-подходящият за това.
Трябваше да приеме нещата на сериозно.
Говоря за религията.
Трябваше да учи и да стане част от всичко това.
Защото не беше никак лесно да се доближи до Свещеника.
Междувременно Умникът и Шамийк търсеха начин да намерят Бънди
за малко разчистване на сметки.
Умникът знаеше къде живее Киша
и знаеше, че и Томи ще е наблизо.
Странно, но колкото повече Томи се вживяваше в ролята си,
толкова повече истината проблясваше пред него.
Независимо от това кои облаци са истински и кои не,
слънцето рано или късно ще се покажат.
Не можеш да попречиш на слънцето да свети.
За пръв път слънцето огряваше Бънди.
По дяволите! Какво правиш в къщата ми?
Спокойно, малката, не сме тук заради теб.
Тогава си разкарай задника от моя дом.
Разкарай и приятелите си оттук.
Търсим един човек, та си помислихме,
че Син може да знае къде е.
По дяволите!
Не се притеснявай. Тръгваме си.
Кажи на Син, че татко Ша се е отбил.
Онова копеле ни трябва на всяка цена.
Не майтапя.
Спокойно, братлета.
Остани с мир.
Успокой се, за да не нараниш някого.
Божичко!
Привечер братлето ми се обади.
Не мога да повярвам.
Иска да се видим в Харлем.
Не знам какво става.
Как е излязъл от затвора?
Може да ме е предал, за да го пуснат?
Може да е постановка.
Бъндс ми е приятел, но понякога е непредвидим.
Когато поиска, може да е много лош.
Какво става, Бъндс?
Как си, Син?
- Добре.
Търсих те. Защо не се обади?
Съм виждаш.
Нещата вече не са същите.
- Виждам.
Едва ти повярвах.
Вече си мислех, че си умрял.
Не знаех какво да правя.
Ходих до дома на Ленъкс. После звънях на Марк,
за да му кажа какво се е случило.
Никой не ми се обади.
Чух за Ленъкс.
Знаеш ли какво, Син?
Винаги си бил прав.
Изпитвахме омраза.
Но сега Свещеникът ни показва правилния път.
Опитвам се да тръгна по него.
Какво стана с подигравките и с Клуба на Безцелните?
Всички допускаме грешки. И най-вече аз.
Но ако имаш шанс да постъпиш правилно,
трябва да го направиш.
От теб съм го научил.
За мен това е единственият изход.
Не мога да обхвана всичко,
но ако успея поне да възпитавам правилно децата си
и да живея чист, ще се чувствам добре.
Посветил съм живота си на промяната.
Заминавам за Африка.
Наистина ли?
- Наистина.
За Африка?
- Трябва ми време,
за да обмисля това, което се случи
между теб и мен и всичко наоколо.
Това е страхотно, Син.
Поздравявам те.
Успешно пътуване до майчината земя.
Желая ти успех тук, Бъндс.
Надявам се
всичко да върви добре за теб и за Свещеника.
Какво да правя с колата и с всичко останало?
Нищо не ми трябва.
Приеми ги като подарък.
От сърце.
Мир.
- Мир.
Запомни!
Трябва да скриеш дрогата в офиса.
Много е важно да бъде уличен в притежание на дрога.
Хората ни са на място. Ще им бъде обяснено.
Не се опитвай да импровизираш, хитрецо.
Свещеникът в никакъв случай не бива да изнася тази реч.
Не искам никакви грешки.
Разбра ли?
Разбрах.
Ти си моят човек.
Къде си, Ти?
- Тук съм.
Защо седиш така в тъмното? Какво се е случило?
Когато се прибрах, заварих негри в къщи.
Казаха, че търсят теб. Единият се казваше Ша.
Мисля, че търсеха Томи.
- Направиха ли ти нещо?
Не. Изплаших се и извадих пистолета.
Но те си тръгнаха спокойно.
Нищо не са направили. А аз седнах тук.
Свършено е с тях.
- Не, Син.
Обещай ми, че ще забравиш за това
и ще оставиш нещата така.
Закълни се, че няма да ги търсиш.
Не издържам вече този живот.
Трябва да направим това, което каза.
Ще забравим за Томи и за всичко останало.
Ще мислим за себе си.
Да заминем за Африка.
- Добре.
Да заминем.
- Добре, ще заминем.
Не знам как издържаш.
Всичко става все по-налудничаво.
Аз, жена ми и малката се махаме оттук.
Ще заминеш в Африка? Край на дрогата?
Започвам нов живот. Вече нямам нужда от това.
Така е, сериозно ти говоря.
- Ти си един щастлив негър.
Ще замина надалече и повече няма да се върна.
Заклевам се, че няма да се върна.
Там са се побъркали. Излязох за малко.
Какво става, Синсиър?
Как си?
- Успокоявам се.
Добре изглеждаш.
Взел си малкото?
- Пазя я.
Добре изглеждаш. Горе са се побъркали.
Ще тръгвам.
Трябва да ти кажа нещо.
- Какво има, Блек?
За какво става въпрос?
Ще разбием мазето... Какво?!
Какво е това, по дяволите?
- Вземи това.
Ранен съм.
- Какво?!
Простреляха ме в крака.
Добре ли си?
- Да.
Господи!
- Трябваше да застрелям
и другите двама.
- Какво?
Застрелях негъра, който стреля по мен.
Син!
Пет пари не давам. Искам да заминем.
Нищо не може да ме спре.
Заминаваме.
Нова Година 31 декември 1999
Да?
- Какво става при теб?
Тук е лудница.
- Какво има?
Големият току-що го пипнаха с трева.
Скоро няма да излезе от затвора.
- Мамка му!
Този човек не може да живее. В същото време Томи
се разхожда на свобода.
- Така е.
Уестчестър, №35.
- Отивам да го видя, Шам.
Ще покажем на Томи как се води истинска война.
Очисти копелето. Покажи му как става.
Главата горе. До скоро.
Мир на всички вас. Господ да е с нас.
Вие сте добри хора.
Хора, които заслужават да бъдат спасени.
Изпитвам такава любов към вас,
че бих изкачил огромна планина,
за да спася дори само един от вас.
Очаквах те.
Разпратих всички, защото знам,
че може би е дошъл последният ми час.
Преди да натиснеш спусъка и да ми отнемеш живота,
бих искал да ти кажа някои неща.
Помисли за тях, когато аз вече няма да съм тук.
Не се тревожи, че те забавям.
Хората ми са инструктирани да дойдат след 15 минути.
Аз ще ти отнема само пет.
Ще имаш ли моето търпение?
Реши сам.
Днес започва новата година, но и едно ново хилядолетие.
Огледай се.
Младите скитат по улиците,
заети с дрога, секс и насилие.
Не е достатъчно само да мислим за това.
Престъпленията не се наказват.
Хората са лишени от чувства
и не знаят нищо за самите себе си.
Това е бъдещето на нашата нация.
Бъдещето на нашия народ.
Омразата и злината няма да останат безнаказани.
Едва сега усещаме пламъците,
които горят още от началото на цивилизацията.
Ти носиш този пламък.
Но и двамата сме само малка капчица от Божия промисъл.
Лошите на този свят използваха всички методи,
за да разочароват хората.
Успехът им от ден на ден расте.
Сега идва краят на всичко това.
От тази вечер започва ново хилядолетие
и Бог ще превъзмогне злото.
Аз предлагам на хората истината.
Без истина, няма нищо свято.
Лъжата е свързана с дявола.
Но ти знаеш това. Лъжата те изпрати тук.
Какво значи това?
Истината е, че всички играем важна роля
в собственото си унищожение.
Парите, начинът на живот,
и всичко, което хората така тачат,
ги примамва далеч от светлината.
Обърни се, кучко!
Къде е оня проклет тъпанар?
Чрез любовта на другите, аз получавам власт.
Така е, защото казвам истината.
Изпратиха те тези, които се страхуват от мен.
За да извършиш убийство.
Използвали са срещу теб собствените ти страхове.
Ти се плашиш от смъртта.
Страхуваш се от затвора.
Проклета кучка!
Къде на този свят
можеш да бъдеш защитен от смъртта?
Виждаш ли какви лъжи са ти наговорили?
Решението, което вземаш не е твое.
Сега ти се обърни!
Боклук такъв!
Виж какво ми направи!
Мразя те!
Знаеш ли колко ценен е нашият живот?
Колко е трудно да бъде създаден?
Колко напразно и лесно може да бъде отнет?
Десет.
- Помогни ми, братко.
Девет.
- Искам да постъпя правилно.
Осем.
- Помогни ми да спра
палача на нашите деца. Седем.
Помогни ми да спра унищожението,
на което са подложени нашите жени.
Шест.
- Помогни ми да сложа край
на разрушаването на младите с помощта на дрогата и алкохола.
Пет.
- Да създам здравомислещи хора.
Четири.
Хора, които ще донесат промяната, разума и духовността.
Три.
- Ще избереш ли моята истина?
Две.
- Ще предпочетеш ли светлината
пред тази тъма?
- Едно.
Изведнъж осъзнах, че времето напредва.
Искам да го убия,
защото негърът може да мисли само за отмъщение.
Избирам отмъщението. Животът на ръба.
По дяволите!
Роден съм сам и сам ще умра.
Ако искаш да знаеш какво ще стане накрая,
ето: три, две, едно...
Амин!
Пусни оръжието!
- Останете, където сте.
Живота ли избираш?
Време е.
Време е.
Време е.
Отворих си очите и не можах да повярвам.
Това наистина беше Африка.
Чувствах се, сякаш за пръв път виждах облаци.
Небето не беше в същото синьо,
а дърветата бяха в различно зелено.
Хората бяха красиви. Чувстваха се добре.
Всички се чувствахме като у дома.
Аз, Тион и Киния.
Това беше новото начало.