Blackhat (2015) Свали субтитрите
Авария в АЕЦ Чай Уан.
Евакуацията в радиус от десет километра,
сочи вероятен пробив в реактора.
Съобщава се за авария на охлаждащата система за ядреното гориво.
Към момента има осем загинали и двадесет и седем хоспитализирани.
Персоналът продължава да работи
по предотвратяването на стопяване на реактора.
Хатауей! Обиск на килията. Ръцете отзад.
Отвори номер 16!
Тръгвайте!
Претърсете навсякъде!
Махни си крака!
- Укротете го!
Едно, две, три, вдигай!
Кураж, братле!
Намерихме това в килията ти.
Добавил си деветстотин долара към сметките на хората от твоя отсек.
С това ли го направи?
Така отваряш конзола за въвеждане на команди?
С него ли проникна в мрежата, за да манипулираш сметките?
Не, така се обадих на Дядо Коледа да дойде по-скоро тази година.
Мониторингът е блокиран от малуер, докладващ, че всичко е наред,
докато охлаждащата система е била унищожена.
Как е проникнато?
Вероятно е въведен дистанционно през вратичка в програмата.
По същия начин и в същото време са атакувани реактори и в САЩ.
Там атаката не е успяла заради различния софтуер.
Кодът анализира ли се?
Не разполагаме с код.
- Как така?
Рутерите са унищожени, а не можем да влезем, защото е много горещо.
Има ли политически декларации?
Не.
Искания на откуп?
Не.
Какъв е мотивът, какво искат?
- Не знаем.
Ако си сътрудничим с ФБР и ми предоставят кода,
с който разполагат, ще успея да науча много повече.
Открийте ги и ги спрете.
Аз ще се погрижа за останалото.
- Благодаря.
Какво знаем за него?
Дядо му е бил военен командир в Шанхай,
в гражданската война е воювал срещу японците.
Баща му е бил зам. - ген. секретар на Китай за търговия с ООН.
Идва с него в Ню Йорк, завършва МТИ. Сестра му е мрежов специалист.
И тя ли е израснала в Ню Йорк?
- Не.
Той е изгряваща звезда в отдела по кибер защита в Китай.
Да си сътрудничим с тях? Слагаме си главата в торбата.
Стенли, устояваме на китайските кибер атаки всеки божи ден.
Веднъж за разнообразие бихме могли да работим и заедно.
Но ще следиш отблизо всичко, което правят.
Добре, пратете им кода.
ОБЕЗОПАСЕНО ЗАПИСВАНЕ
Тогава влязох в отдел продажби.
Да ви приличам на клиент?
Тя не проявява интерес.
Приятелят й ли сте?
- Брат й. Тя не се интересува.
Трябва да говорим.
Това е визитката ми.
На теб говоря!
Отиде ми второто мартини.
- По-добре на английски. Ела.
Още утре? Невъзможно.
- Защо?
До седемнадесет дни пускаме втора оптична мрежа.
Изпратиха ми код.
На хакера, който удари реактора в Чай Уан.
Кодът се оказа...
Да?
Нужен ми е сигурен мрежов специалист.
Трябва да му имам пълно доверие.
Кога тръгваме?
ФЮЧЪРСИ СОЯ
Скок в цените на основния фураж - соята
Аварията в Китай и скокът на цената на соята
бяха предизвикани от една и съща програма.
Как е била въведена, не ни е известно.
Но веднъж вкарана, тя разкрива истинската си същност -
на средство за отдалечен достъп, или RAТ.
Целта е да отвори вратичка в системата,
през която хакерът въвежда втората част -
зловредния софтуер. Той е причинил скока на соята.
Разгледахме двете програми и смятаме, че...
Имат различни автори.
За това сочи кодът на RAТ.
Макар да е на няколко години, той е лек и изящен.
Кодът на малуера е хаотичен, объркан...
Хаотичен или пренаписан?
Благодаря. Така че въпросът сега е...
Има ли къде да поговорим?
Ако авторите са двама, може да не работят заедно.
Даниълс е квалифициран компютърен следовател.
Това е доклад на стажант.
- Нима?
Тогава кой ни е нужен?
- Трябва да си сътрудничим.
Кого предлагате, щом не одобрявате нашия човек?
Казва се Хатауей.
Хакер с 15-годишна присъда в Уеймарт, Пенсилвания.
Казвате, че хакер е ударил финансовите пазари от затвора?
Не, искаме го в екипа, за да помогне в разследването.
Ударил е четири големи банки, нанесъл е щети за 46 милиона
и кой знае какво още.
От Министерството на правосъдието само ще ни се изсмеят.
Даниълс каза, че авторите са двама.
Не знам кой е писал малуера,
но средството за отдалечен достъп, което Даниълс нарече изящно...
Единият от авторите съм аз. Работих в сътрудничество.
Беше на шега, още като студент.
А моят съквартирант и гениален програмист...
Никълъс Хатауей.
- Същият.
Хакерът е открил нашия RAТ и го е модифицирал.
Ако искаме чрез кода да открием самоличността му,
ни е нужен създателят на програмата.
Чух за китайския реактор.
Но скокът в цените на соята...
За него не знаех. Малко новини стигат дотук.
Правителството желае да ви наеме за консултант.
В замяна ще бъдете пуснат във временен отпуск.
Подпишете на последната страница и ще задействаме нещата.
Ще носите гривна и ще ви придружава шериф.
Достъпът ви до компютри ще е ограничен.
Ако ще четете всичко, моля.
Мога да се върна пак след месец-два.
Готов съм.
Не подписахте.
- Защо да го правя?
Заради щедро предложеното ви временно освобождаване.
Може да си наврете документа в задника.
Моля?
- Какво ми се молиш?
Обидих те, а ти ми се молиш.
Не си мислете, че...
Искате да ви реша проблема само срещу временен отпуск?
Знаете ли какъв напредък ще имате без човек като мен? Нулев.
Не водим преговори.
- Е, вече водите.
Предай на хората си,
че ако помогна да откриете и заловите този човек,
искам намаляване на присъдата ми.
Ако не успея, ме захвърляте обратно тук.
Това са условията ми. Надзирател.
Разговорът ни приключи.
Барет, доколко ви е нужен този човек?
Радвам се да те видя, братле.
- Не и колкото аз - теб.
Да се махаме оттук.
Значи от самото начало сте планирали тази среща?
Мина ми през ума.
Добре ли си?
Да, всичко е наред.
Ако е възможно, не ги показвайте.
Виждаш ли, преправил е нашия код.
Какво е това?
Нужен е одобрен достъп до компютър.
- Аз го одобрих.
От прокурор!
- Правилата ли сменяте?
Мацко, вие дойдохте при мен, а сега искате да работя на сметало?
Как ме нарече?
- Какво става?
Тук сте по мое настояване и чрез моите връзки, г-н Чен!
"Капитан" Чен. И не съм ви молил.
Или ще си партнираме, или ще действаме сами.
С радост ще го върна в пандиза,
а вас - в Китай!
- Той се извинява.
Брат ми не е разбрал правилно уговорката ни.
Разгледайте.
Аз ще направя сутрешния бекъп.
Мрежата ви стои зад дълбочинен анализ
и защита от проникване.
Тя е много добре защитена.
- Именно.
Някой е трябвало да влезе физически, за да вкара вируса.
Прегледахме всички записи - няма нерегламентиран достъп.
Може да е пробив в рутирането.
- Това е твърде сложно.
Вашият вариант също отпада.
Само един човек има достъп до тези терминали - аз.
Паролата е отпечатък от палеца ми.
Може ли?
Сега имам ли одобрение?
Това е кодът на нашия RAТ.
Компактен и твърде малък, за да го засечете.
Оставяте ли флашката си на бюрото?
- Предполагам.
Някой да не ви харесва, наскоро нает, уволнен?
Не.
Кой?
- Лозано.
Майка му почина и той напусна. Работи тук едва месец.
Имаше ли достъп до кабинета ви?
- Да.
Ще извадя досието му.
- Всичко вътре е фалшиво.
Освен това. Пазите ли пропуска със снимката му?
Да.
Тази част от кода му е пълна каша.
Това са 25 реда, оставил е текст и изглежда недовършен.
Сякаш си е писал бележки.
- Някакви предположения?
Може би още го пише.
- Добра идея.
Ако можеш да диктуваш цена, как би постъпил?
Ще действам бавно и ще си трая, без удари.
Така има по-малък риск да ме засекат.
А нашият човек вдига соята с 250¤ само за ден.
Той знае, че така ще го погнат.
Може би спешно му трябват пари.
Значи сега има пари от соята...
и пише кода за следващия си ход.
Мисля, че истинският удар тепърва предстои.
Имаме снимката на Лозано.
Джаксън.
Пращам ти нещо.
Долу вляво е той.
Алонсо Рейес. Лежал е за измама с кредитни карти.
Живее в Лос Анджелис. Ще се обадя да го приберат.
Сигурно като мен следи местната полицейска мрежа.
Ние имаме по-голям шанс да го пипнем.
Нали затова сте ме взели?
Става ли?
- Действайте.
Значи с теб поемаме парите, освен ако не искаш да действаш сам.
Оправям се.
- Така ли?
Ще те видим как си с финансовия сектор.
Благодаря ти, Стенли.
Държа те под око.
- Къде очакваш да отида?
Този човек ще ми осигури пускането от затвора.
И така, с какво да помогна?
Искаме записите на борсовите агенти, които са спечелили от соята.
Искате да ви предам данните
на хиляди частни и борсови агенти?
Боя се, че е невъзможно.
Защитавате измамник?
- Не.
Хвърляте мрежата си твърде нашироко.
Дайте ми нещо по-конкретно, а не само някакво предчувствие.
Може ли да ви наричам Гари?
Какво ще кажете за това...
След малко ще звънна на Лора Гриър от Комисията по търговия
и ще й кажа: "Как си, Лора? Искам разследване на Гари Бейкър."
"Директор на М-Тех разследван за съучастие в кибер престъпления" -
това заглавие ще изтече още в следобедните новини.
И така става.
Сега достатъчно конкретна ли съм?
А, Гари?
Огледайте, но ще остана с вас. Не вземайте нищо.
Какво е станало с теб, братле?
Да си уговорим среща?
Има безжичен трансмитер и луков рутер.
Може да пренасочи криптирани данни и да остане анонимен,
без IР адрес.
Някой му е казал как да го направи.
ОТГОВОР
Става. Ще се видим там.
Сигурно е повикала полиция.
ИЗПРАЩАНЕ
Коя е жената?
Управителката - г-жа Ново. Я да погледна.
Опресняване веднъж дневно
Пробвай сега.
Барет, Джесъп е.
Благодаря, Джесъп.
Парите вече са основната ни следа. Рейес е мъртъв.
Чудно.
Момент, това са купувачите на соя. Дай да видим продавачите.
Само нашият човек е знаел точно кога да спре.
Рейес е получил имейл за среща довечера.
Трябва ни нова връзка с нашия човек. Ще видя кой ще дойде.
Ще кажеш ли на Джесъп?
- Не, ще го надушат отдалече.
Не ти ли стига за днес?
Ако стане по моя начин, добре. Ако не - поне ще си призная.
Ще дойда с теб.
Почти същият си като на снимките.
Какви снимки?
- Които ми пращаше брат ми.
Защо си в затвора?
В един бар някакъв се сби с мен заради едно момиче.
Той свърши в болница, а аз - в ареста.
Осъдиха ме на година и половина в затвор на лек режим.
От академията влязох в академията на живота.
И какво?
- Излязох на двайсет и две.
В Силициевата долина нямаше работа за бивш затворник без диплома.
И започна измами с карти?
- На международно ниво.
След осем години ФБР ме заловиха и получих 1 3 години.
Не съжаляваш ли?
- Не, банките покриват загубите.
Аз не ограбвам хората.
Банките и без това грабят наред, така че не съжалявам.
Съжалявам за това, което ти се е случило.
Недей. Не търся съчувствие.
Направих го и си плащам за това. Сам си нося отговорността.
В какъв смисъл?
- Аз съм си шеф, а не системата.
За да съхраниш себе си, следваш своя си план,
като развиваш тялото и ума си.
Отвори си очите.
- Какво каза?
Говориш, сякаш си още в затвора. Но ти не си там.
Не мисли, сякаш си още в онова място.
Какво знаеш ти за него?
- Нищо.
И какво трябва да започна да виждам?
- Къде се намираш.
Корейският квартал ли?
Или ресторанта, масата? Какво?
Намираш се в най-бързия поток, където решения се вземат интуитивно.
Срещу себе си имаш много бързи и много опасни хора.
За да ги надхитриш, което брат ми винаги е твърдял, че можеш,
трябва да мислиш ясно.
Знам, че не е лесно - нямаш време да се пренастроиш.
Но
аз вярвам, че ти си много силен и умен мъж.
Чен, виж.
Три големи сделки от три сметки в разстояние на минути
точно при затварянето - в 13:13 и 13:14 ч.
Идеалният момент за продажба.
Какво е това?
- И трите сметки са в една банка.
Къде?
В Хонконг.
Да донеса ли сметката? Ако няма да поръчвате, освободете масата.
Явно не насмогвате на наплива.
Може би няма да се появи.
Какво има?
КОРЕЙСКИ РЕСТОРАНТ
Кой
проследи IР?
Днепропетровск, Украйна
Връзка с потребител.
По следите ти съм,
кой си ти?
Призрак.
Разкарай се и умри, призрак
Да вървим.
- Какво става?
Кой си ти? Защо си тук?
Кой си ти?
Пази се!
Вероятно Рейес е бил убит.
Имейлът е бил примамка, за да видят дали сме по следите му.
Разкриха ни.
- Проследи ли нашия човек?
Стигнах до украински прокси сървър и нататък следата се губи.
Борсовите играчи също са в чужбина.
А парите?
- Три сметки от едно място.
Прибрали са 74 милиона. Ще проследим парите.
Къде?
- Дай ми сестра ми.
Вече познават лицата ви.
Ще пътуваме отделно.
- Докъде?
Където ходихме за рождения ти ден.
Една спирка по-нататък.
Сутринта отлитаме за Китай.
Баща ми беше стоманолеяр. Отгледа ни сам.
Дойде да ме види два пъти и после се разболя.
Преповтарях си спомени, за да запазя разсъдък.
Капитан Чен? Аз съм Пол Уанг. Насам.
Какво е положението?
Възстановяваме охлаждането с морска вода.
Имаме още ранени.
Откакто се случи,
имало ли е искания за пари?
- Не.
Значи не става въпрос за пари. Активист ли е? Някакви изявления?
Никакви искания или изявления.
- Какво иска тогава?
Какво е атакувал малуерът?
- Програмируемите контролери.
Те включват и изключват охладителните помпи.
Нещо за източника на атаката?
- Проследявах го,
когато реакторът започна да се топи и се наложи евакуация.
Но трябва да се е запазил диагностичният файл.
Може да са се запазили следи от кода и дори IР адресът на нападателя.
Тези сървъри са в контролната зала, а там все още е много горещо.
Аз съм Чен Лиен. Това е инс. Алекс Транг, Хонконг.
Това са Хатауей и шериф Марк Джесъп.
Значи това са те?
- Да.
Някаква информация за тях?
Ето. Джони Ли, Ян Лин, Самюъл Ву.
Ли е излязъл наскоро от затвора, Ян и майка му са наркомани,
Ву разфасова крадени коли.
Едва ли се занимават с борсови игри.
Значи са само параван?
Как комуникират с нашия човек?
- Не го правят.
Следим денонощно телефоните и контактите им в интернет - нищо.
На негово място, какъв щеше да е следващият ти ход?
Щях да си покрия следите.
- Как?
Като изтегля парите в брой, за да не можете да ме проследите.
Но парите си стоят и по сметките няма никакво движение.
Все трябва да има някой, който да им дава указания.
Човек за контакт, който не е главният играч, а посредник.
Не са попаднали тук случайно.
- Къде?
Може ли да погледна?
Ето. Къде е това?
В Яу Ма Тей.
Супер.
Какво правиш тук? Изкара ми акъла, Транг.
А ти кой си?
- Капитан Чен Дауай.
Провеждаме наблюдение.
- Над кого?
Някакъв ливанец трафикант.
Защо сте го пуснали в страната?
Интересува ги местната му свръзка.
- Защо тук?
Всяка сутрин идва тук за среща с някого.
Разказвай.
Казва се Елиас Касар.
Бил се е срещу християнските фалангисти, после изчезва.
Появява се през 90-те при паравоенните в Колумбия.
Държи къща под наем в Шек О.
С кого се среща?
- Никой не идва на срещата.
Само изпраща съобщения.
Телефонът ти с Андроид ли е?
Може ли да погледна?
ТЪРСЕНЕ НА СИГНАЛ
Транг.
Безжичен трансмитер с малък обхват. Никога нямаше да го засечем.
Не идват на среща с него, а с това.
Касар изпраща съобщение, Ву, Ян и Ли минават и го прихващат.
Четат и трият, без да се срещат с Касар
и без имейли, обаждания и каквото и да било. Хитро.
Можеш ли да разбиеш кода?
- За около месец.
Криптирането е GРG.
- Ключът е поне 512-битов.
Хващаме го и го притискаме или го проследяваме до главния играч.
Нямаме избор. Знаем историята му, той няма да се поддаде.
Най-добре да го проследим.
Добре.
- Изгревът е след два часа.
Когато това приключи...
какво ще правиш?
Може да поправям телевизори и автоматични гаражни врати.
Ще ме харесваш ли още, ако поправям гаражни врати?
Не знам, може би.
БАЛАНС ПО СМЕТКА
Местят парите.
И трите сметки.
ПРЕХВЪРЛЯНЕ В: КАЗИНО РЕАЛ ДО МАР, МАКАО, КИТАЙ
Трансферът е до казино в Макао.
- Ще ги изтеглят в брой.
Наблюдението?
- Няма движение.
А Касар?
- Няма връзка с екипа.
Отиваме да приберем Касар. Пратете група. Среща на място.
Аз ще прибера трите мулета.
Да поговорим за това.
Не съм сляп, знаех, че сте заедно.
Но погледни от моя гледна точка. Какво виждаш?
"Хатауей е бивш затворник и бита карта.
Няма какво да предложи на сестра ми, а и бъдещето му е несигурно."
Друго?
"Тя заслужава нещо по-добро." Така бих мислил на твое място.
Почти не съм я виждал така щастлива.
А ако операцията се провали?
Ще лежиш още девет години. Що за живот ще е за нея?
Чен, Барет е.
- Чувам те.
Заловихме Ли и Ян.
Не можем да се свържем с екипа в Шек О.
Насам!
Транг!
Дръж се, човече!
Прикрий се!
Дила, как е Асил?
- Няма да оцелее, шефе.
Хайде!
Елиас, идваш ли?
Хайде!
Не ме чакайте, тръгвайте!
Хайде.
Успяхме да възстановим охлаждането и реакторът се стабилизира.
Горещо е, но може да се влезе.
Ник, Марк!
Радиацията е 1000 mSv в час. Можете да влезете за осем минути.
Температурата вътре е 59 градуса.
Ако вдигнете над 40 градуса, следва топлинен удар.
Не разбирам каква е целта му. За какво му е било това?
Ако припаднете, партньорът ви няма да може да ви носи.
Докато дойде помощ, вече ще сте мъртви.
Какво каза тя?
- Да действаме бързо.
40,2 градуса.
40,7 градуса.
Уанг!
Вземи го и се махайте оттук!
Хатауей!
Прави бяхме - в дъмп файла има останки от малуера,
но е увреден.
Може това да е IР адресът му, но има твърде много празнини.
Когато ме заловиха през 2007 година, триех файлове.
За процеса възстановиха всички данни,
което по принцип е невъзможно.
"Черната вдовица" - софтуер на АНС.
Изследва фрагменти и възстановява оригинала до час-два.
Заемат ни я за сериозни случаи като твоя.
АГЕНЦИЯ ЗА НАЦИОНАЛНА СИГУРНОСТ
Трябва ми "Черната вдовица".
Ще споделиш секретна програма с китайците?
Да не говорим за Хатауей.
- Обещахме пълно съдействие.
Ние не сме обещавали. Не мога, дори да исках. А не искам.
Имаме категоричен отказ.
Как става - давате им данните и те ги обработват ли?
Дават ни достъп и сами ги обработваме.
Не си го мислиш.
- Хайде, ключът е у тях.
Вътре може да е адресът му и следващият удар, който замисля.
Само че не можем да ги прочетем.
Да вървим.
Ето я кореспонденцията ми с Донахю.
Но паролата не може да е активна.
- Няма да ползвам нея.
Донахю е човекът, с когото разговаря.
Ако открият, че сме влизали...
Сигурен ли си, че го искаш?
- Не може ли после да обясним?
Ако го откриеш, добре. Ако те разкрият, край с теб.
Знаеш го, нали?
Как се казва началникът на човека, с когото разговаря?
Бен Хичънс.
По-добре излезте, за да можете да отречете, че сте били тук.
ПОВЕРИТЕЛЕН ДОКЛАД ОТ АЛЕКС ТРАНГ
Какво мислиш за това?
- Нищо хубаво.
За него ще е още по-зле.
Учудена съм, че ти също прие.
Във Вашингтон не са видели Чай Уан.
СЪОБЩЕНИЕ ОТ Б. ХИЧЪНС
След разговора ви с агента на ФБР се опасяваме за сигурността
и препоръчваме смяна на паролата ви за достъп до "Черната вдовица".
Караш го да смени паролата си?
Указания за сигурност Изтеглете файла
Изтегли файла.
Всъщност изтегли програма, следяща какво въвежда.
Готово.
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ФАЙЛ
Сега ще чакаме.
Вътре сме.
Може да ме наричаш "мацко", когато си поискаш.
Това е IР адресът на домашния сървър на нашия човек.
Не е в Мумбай, Минеаполис или Рига, а в Джакарта.
Можеш ли да разбиеш сайта?
- Не.
Това е хостинг компания
специално за хакери и е непробиваема.
Сървърът е там, но не можем да разбием сайта.
Значи ще действаме първобитно.
- В смисъл?
Отиваме, разбиваме мястото и вземаме сървъра.
Нямаме визи или правомощия за Индонезия.
ФБР не могат ли да помогнат?
- По-добре да не опираме до тях.
Тогава ще помоля моите началници, но ще трябва да говоря лично с тях.
ИНТРАРМЪР ДЖАКАРТА ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН
Имаш ли напредък?
- Не и със сървърите.
Но влязох в счетоводството на "Интрармър".
Погледни.
- Таксите по сметката му. Е, и?
Виж - четиринадесет долара, седемнадесет долара...
И изведнъж - 16400 долара.
Пет пъти. Изплатени на "Сателитни снимки".
Те продават сателитно време.
Какви снимки е правил?
- Такива.
С висока резолюция.
- Край бреговете на Малайзия.
Какво има там?
- Нищо особено.
Защо е оглеждал този район?
Открихме източника на нападенията. Намира се в Джакарта.
Трябват ни документи, за да влезем в страната.
Обадиха ми се от Министерството на отбраната на САЩ.
Хатауей е хакнал секретна система на АНС.
Искат си го обратно.
- Именно те ни отказаха достъп.
Без него нямаше да открием нападателя на АЕЦ Чай Уан.
Със САЩ сме в конфликт заради Южнокитайско море и кибер шпионаж
и си партнираме в търговията и финансите.
Балансът се постига трудно и Хатауей няма да го разруши.
Сега имате Джакарта и Хатауей вече не ви е нужен.
Уговорете се с американците и им го предайте.
Майоре...
Това не подлежи на обсъждане.
Връщате Хатауей на американците, след което приключвате в Джакарта.
Слушам.
СЪОБЩЕНИЕ ОТ ДАУАЙ
Паякът ухапа. Няма виза за приятел. Тръгвайте веднага.
Барет на телефона.
- Какво си позволила, Каръл?
Полак?
- Знаеш ли какво е направил?
За какво говориш?
- Стига.
Говоря за АНС и Министерството на отбраната.
Онзи взриви реактор в Чай Уан.
Не гледаш ли новини?
- Не е там работата.
Точно там е работата.
Този човек действа крайно, без много да му мисли.
Не ми минавай с 11 септември.
- Ти не си изгубил никого тогава.
Изпълнявам заповеди, ти също. Предай ни го, Каръл.
Какво става?
Хатауей е изчезнал!
- Това показва, че е тук.
Срязал е гривната си.
- Тогава се задейства аларма.
Провери настройките.
Опресняване веднъж дневно
Опресняване всяка минута
Променил ги е на веднъж дневно.
Не го следим от Лос Анджелис. Те са на улица "Чунг Хау".
Идват за теб.
Заради "Черната вдовица".
- Много са бързи.
Искат да те предам на американците.
Предай ме и се оттегли. Барет и Джесъп ще ме подкрепят.
Няма да помогне. АНС смятат, че си ни предал "Черната вдовица".
Трябва да бягаш.
Няма да се подчиниш на заповед?
- Избягал си.
Ще се срещнем в Джакарта.
- Шефовете ти не са вчерашни.
Няма да те предам.
С теб ли да тръгна, или с Ник?
- С никого.
Какво?
- Това не те засяга.
И кой го реши?
Той е прав.
Вече не съм сигурен, че има светлина в края на тунела.
Какво направи?
Припомни му, че ти е длъжник, за да го принудиш да ме остави?
Няма да тръгваш по този път.
- Това го решавам аз.
А за себе си решавам аз. Аз заминавам, а ти не.
Трябват ни данните.
Ето, вземи колата. Ще трябва да се придвижиш бързо.
Аз ще донеса диска в Куори Бей.
В Коулун е - ето тук.
- Ще го арестуваш ли?
Изпълнявам заповеди.
- Кои по-точно?
Да спреш лошите или да арестуваш Хатауей?
Ще ти задам един личен въпрос. Ако не искаш, не отговаряй.
Кого изгуби на 11 септември?
- Съпруга си.
Отърви се от гривната.
- Имаме още час-два.
Чакай...
Пак тръгна. В Хонконг е.
Насочил се е към Куори Бей.
Нямаше ли да пътувате поотделно?
Ще пътуваме с различни самолети. Прибирай се.
Всичко това е заради теб.
Да тръгваме.
Лиен! Чакай.
Чакай, спри.
- Какво?
Чуй ме! Сега съм беглец.
До часове ще пуснат заповедта.
Нима бих те повлякъл с мен?
Не вини брат си.
Не!
Бързо!
Барет!
Могат ли да стигнат до следващата спирка преди нас?
После ще скърбим, сега трябва да оцелеем.
Могат ли да стигнат до следващата спирка преди нас?
Не могат.
Добре.
Тръгваме заедно след тях.
И двамата.
- Да.
И двамата.
Това е паспортът ти.
Благодаря ти.
Съжалявам. Бъди внимателна.
Перак, Малайзия.
ПЕРАК, МАЛАЙЗИЯ
Координатите са на това място.
Разглеждал е точно тук.
Има 74 милиона в брой и пише код, но за какво?
Какво има тук?
"Дийн Палм Ойл", "Пера Лимитид Майнинг"...
Земеделие...
Това е помпа "Стейсик".
Използват същия модел помпи за реактора в Чай Уан.
Дали и контролерите им са същите?
- Да.
Какво добиват там?
- "Пера Лимитид"...
Добиват калай. Малайзия е един от основните износители.
В съседната долина има още четири мини за добив на калай.
Това е речно корито.
Отклоняват водата с помпи "Стейсик".
Знаеш ли защо точно АЕЦ Чай Уан?
Гледаме ситуацията на обратно.
Целта му не е била реакторът, а помпите.
АЕЦ Чай Уан е била генералната му репетиция.
Ще спре помпите и ще наводни мината
и долината, селата и всички, които живеят тук.
Ще създаде недостиг на калай и цената му ще скочи до небето.
С милионите от Чикаго ще купи опции върху калаена руда.
Това правиш, нали, кучи сине?
ДЖАКАРТА, ИНДОНЕЗИЯ
ИНТРАРМЪР
СИСТЕМАТА КОНФИГУРИРАНА ЗА ЕДИНИЧЕН ПОТРЕБИТЕЛ
Копиране на файлове
Погледни - трета версия на вируса му управлява повече контролери.
Петдесет и три контролера.
Пет калаени мини, за които ще наводни пет речни корита.
Ето ги парите от Чикаго - 73,6 милиона долара в брой.
Депозирани са в местна банка - "Сентра Агатис".
До този адрес.
Извинете, говорите ли английски?
- Малко.
След пет минути имам среща с г-н Джумхари.
Качете се на третия етаж.
- Да, знам, но...
Можете ли да ми помогнете? Презентацията ми пострада.
Дали бихте могли да ми разпечатате нов екземпляр?
Не ми е позволено, но...
БАНКА СЕНТРА АГАТИС Административен вход
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА СРЕДСТВА
ТРАНСФЕРЪТ ЗАВЪРШЕН
ПРЕХВЪРЛЕНИ ОБЩО 73,6 МЛН. ДОЛАРА
ДОБРЕ ДОШЛИ В ИНТРАРМЪР
Е?
- Всичко е тип-топ.
НЕ МЕ ПОЗНАВАШ. НО АЗ ПОЗНАВАМ ТЕБ.
ДНЕС НЕ ТИ Е ДЕН.
Получил си съобщението ми.
Защо си тук? Какво искаш?
Няма да разговарям с посредник.
Ето условията: Контакт само по телефона.
След петнадесет минути ми дай да говоря с шефа ти.
Невъзможно.
Държа неговите 74 милиона, така че гледай да стане възможно.
Каза, че не те познавам, но не е точно така. Нали, Хатауей?
Така ли? Е, аз те познавам.
Нима?
За разлика от мен.
Понякога се будя и не зная кой съм,
нито къде съм, в коя страна.
Обаче ти ме познаваш?
Познавам те - интересуват те само парите.
Те са мерилото ти за успех във виртуалния свят.
Е, откри ме. Какво искаш?
Искам да съм призрачето Каспър.
Нямаш ли си занимание - да отървеш затвора?
Не се спогодихме.
- Работа ли си търсиш?
За какво ми е работа?
- О, ти искаш дял.
За да се върнеш пак в играта. Но ти никога не си бил в нея.
Славните ти времена на измамник вече свършиха, срокът ти е изтекъл.
Измамник, който държи твоите 74 милиона.
Последно - какво искаш?
Искам 20% от удара с малайзийската руда.
Срещу моите пари?
- Срещу моя код.
Аз съм този, който даде смисъл на кода ти.
Какъв е смисълът без банково обезпечение?
Искаш да си ми партньор ли?
- Наричай го както искаш.
С партньорите си се срещам лично.
Казах на твоя човек, че не искам да се срещаме.
Пет пари не давам какво искаш.
Важно е какво искам аз. А аз сключвам сделките си лично.
Мога да ударя друга цел и пак да си осигуря средства.
Но ако спра да мисля за теб...
Ако спра да мисля за нещо,
то изчезва, заличава се, престава да съществува.
Искам да се срещна с теб.
Или се разкарай и умри, призрак.
Добре, ще се срещна с теб и Касар.
Ще се обадя да ви кажа къде.
- Става.
Всичко е точно.
Моля ви, спешно е.
Трябва само да стигна до него достатъчно бързо.
Казах - само ти и Касар!
Петима мъже два етажа по-надолу.
Говоря за хората ти два етажа по - надолу.
И двама стрелци с тях.
И двамата, които са с вас.
Разкарай ги. Променям мястото.
Площад Папуа, вървете на запад. Среща след два часа.
Там ще е навалица. Как да те намеря?
Аз ще те намеря.
Той има съгледвач, така че стойте по-далеч.
И не ни изпускайте от поглед.
Назад! Горе ръцете!
Обърни се с вдигнати ръце!
Досега никой не е стигал толкова близо.
Двайсет процента са твърде много.
- За дялове ли говориш?
Всеки ден умират хора.
Какво искаш - да скърбя ли? Него вече го няма.
Къде са ми парите?
- Не е заради парите.
Не е заради нули, единици или заради код.
Какво ти говори това? Отдръпни се!
Аз съм играч. Наемам хора да ми вършат работата.
Ти уби приятелите ми. А работата си върша сам.
Какво ме интересува?
Пуснете ме да мина!
Дай ми антисептика!
- Ето.
Остави на мен.
Това ли?
- Да.
Така е добре.
ИЗТЕГЛЕНИ 5000 ЕВРО ОСТАТЪК 46759131 ЕВРО
Превод и субтитри МИЛЕНА БОРИНОВА
Редакция и тайминг Домани 2023
ХАКЕР
Вulgаriаn