Frasier - Season 1 (1993) (Frasier.S01.BluRay/Frasier (1993) - S01E07 - Call Me Irresponsible (1080p BluRay x265 Silence).bg.srt) Свали субтитрите
Часът е 16,25 и вие сте с д-р Фрейзър Крейн.
Роз, следващият слушател?
- Ханк е на трета линия.
Има проблеми със съседите си.
- Здравей, Ханк.
Слушам те.
- В ефир ли съм?
Да, слушаме те.
- Ало? Аз ли съм?
Ханк, чуй ме, изключи радиото си и говори в телефона.
Ало?
Ханк, моля те! Няма да имаме време, закъсняваме със седем секунди.
Ало? Чувате ли ме?
Да му се не види! Благодаря, Ханк.
Ей, хора, изключете си скапаното радио!
Не! Имах предвид само онези, които се обаждат.
Роз, кой е следващият слушател?
- Марко е на втора линия.
Не се разбира с приятелката си.
Здравей, Марко. Слушам те.
Ами, аз започнах да излизам с тази жена преди две години.
Мисля, че бяха две.
Някъде около Деня на благодарността,
защото листата на дърветата бяха опадали и…
Няма значение!
Какъв е твоят проблем, Марко?
Не е точно мой, по-скоро тя има проблем!
Напоследък ме гони да се женим.
- А теб какво те спира?
Не знам, просто не искам още да се бракувам.
В случай че изскочи нещо по-добро.
Ако изскочи нещо по-добро?
Изскочи нещо по-добро?!
Марко, Марко, Марко! Ама ти чуваш ли се?
Не. Изключих радиото, като треснахте телефона на предишния.
Предлагам ти хубаво да помислиш
и ако не си готов за брак, по-добре се разделете.
Така ли?
- Да.
Благодаря, че се обади.
Драги слушатели, какво става с тези мъже?
Роз, ти често се разхождаш навън.
Попадала ли си на тип като Марко?
Всички са като него.
Не може да се изплюеш, без да уцелиш някой Марко.
Стига де!
Ако си права, хората няма да имат гаджета.
Аз нямам. Нито сестра ми. Приятелките ми - също.
Бъдещето ни се олицетворява от "Марко".
Сиатъл, как мислиш?
Има ли някой анти-Марко сред вас?
Или Роз е обречена на безнадежден, самотен и незадоволителен живот?
Ще се чуем след рекламите.
Ура! Обожавам да ме цитираш в предаването си.
ДВА МЕСЕЦА ПРЕДИ КОЛЕДА…
Откачена работа! Дори не е Хелоуин.
Толкова ли държиш да го правим?
Ако ще се снимаме за коледна картичка,
атмосферата трябва да е коледна.
Ние с жена ми действахме много по-рационално -
обличахме Фрейзър и Найлс в еднакви пуловери
и ги снимахме на капака на колата.
Тази година ще бъдем малко по-артистични.
И къде е Фрейзър?
Можеше да ми помогне.
- Почива си.
Дядо ми подремваше всеки следобед.
Живя до 93 г.
- Сериозно?
Лягаше на диванчето и с топ не можех да го събудя.
Баба казваше: "Вижте го! Същински труп".
Един ден не успяхме да го вдигнем.
Наистина беше умрял.
Горката ми баба!
Седмици наред викаше: "Той си подремва, подремва си!"
Така! Сега ще ги включа.
О, прекрасно е!
Извинете, извинете!
Колко време съм прекарал в сън?
Най-после стана!
Сега ще се снимаме.
- Защо?
За коледната картичка.
Казахме ви миналата седмица.
- Да, вярно.
Темата ще бъде "Работилницата на Дядо Коледа".
Сложете си елфските шапчици.
- Няма да си сложа това.
За бога, та аз съм уважаван психолог.
Без шапка ще изглеждаш тъпо.
Със сигурност няма да съм единствен.
Просто я нахлупи!
Не ми нареждай!
- Ще ти нареждам. Слагай я!
Мина времето, когато ме слагаше на изгнилия капак,
облечен в еднакъв пуловер с братчето ми.
Момчета! Моля ви! Престанете!
Не се карайте! Забравихте ли кой ден сме?
21 октомври!
Стига сме се мотали - снимай!
- Добре, нагласих го.
Имате 15 секунди.
Момент! Нещо липсва. Къде е Еди?
Сигурно пийва в банята. Еди!
Дано пощальоните вдигнат стачка!
БОНБОНИ И СЪЧУВСТВИЕ
Е, това беше за днес.
Аз съм д-р Фрейзър Крейн.
Желая на всички слушатели приятна вечер.
Почакай. Една твоя почитателка те чака за автограф.
Боже, спаси ме от обожаващите ме фенки!
Но не и от божествените!
Здравейте. Продуцентът ми каза, че искате автограф.
Какво да бъде?
Отвращаваш ме! Нищожен психар!
Е, не е като обичайното "с топли чувства…"
Чакай! Не ми обръщай гръб!
Поне веднъж ще понесеш отговорност за тъпите си съвети.
Моля? Какво имате предвид?
Аз съм приятелката на Марко, вече "бивша", благодарение на теб!
Говорите за "бягащия от олтара" Марко?
Проклети психари!
Не можа ли да му кажеш да ме задържи?
Или тези съвети не се котират?
"Скъсай с нея и си живей живота!" Колко забавно!
Един момент! Вие слушахте ли предаването?
Не. Но Марко ми предаде думите ви.
О, така, значи?
А спомена ли, че излиза с вас, за да си убива времето?
Това каза на мен.
Мога да го цитирам дословно: "Докато изскочи нещо по-добро".
Така ли каза?
- Заяви го на цял Сиатъл.
Само вие не сте го чули.
Значи не се дърпа просто от брака, а отказва брак с мен!
Вижте, аз съжалявам, че го научавате от мен.
Но поне знаете истината.
О, не, не!
Не плачете!
Ще ми съсипете записките.
Каква грешка щях да допусна!
Не бива да мислите така. Вината не е ваша.
Вие сте изключително привлекателна жена.
Просто сте свръхчувствителна.
Не!
- Хайде, стига, спокойно.
Не искате нещо?
- Не.
Чаша вода?
- Не.
Бонбонки?
Млечни или с ядки?
Кои обичате?
- С ядки.
Господи, трябваше да го очаквам.
Той едва не получи инфаркт,
когато си оставих четката за зъби у тях.
Благодаря. Искаш ли?
Не, благодаря. Седнете тук.
- Благодаря.
Ако упорито ви е отказвал брак, защо останахте с него?
Заради инвестицията си.
Но това не е причина да се обвържете с човек, който не ви обича.
На този етап не съм сигурна,
че съществуват мъже, способни на истинска любов.
Напротив!
Като се замислим, мъжете и жените са еднакви.
Всички искаме да бъдем обичани и да обичаме,
да чувстваме, че някой мисли за нас и ние мислим за някого.
Себеотдаването ни на друго човешко същество
е най-висшата изява на хуманност.
Охо! Жена ти е щастливка.
Да.
Сигурно ще се съгласи. Особено след като се разведохме.
И аз ще си взема бонбонки.
Господи!
Защо връзките трябва да са толкова сложни?
Ей! И ти ли обичаш жълтите?
Убеждават ме, че са еднакви, но…
Знам.
- Грешат!
Всъщност връзките невинаги са сложни.
По време на следването си чух за мъж и жена, които се срещнали,
влюбили се и наистина заживели щастливо.
Нямам нищо против щастливия живот, а против срещите до него.
Ако трябва за пореден път да разкажа живота си над порция спагети,
със сигурност ще повърна.
Разбирам ви.
Дали да не разменим опит над предястие?
Понякога съм готова да се сбогувам на предястието.
Но сметката няма да ни преседне.
Май скоро не си ходил на среща, а?
Не. Обикновено се храня сам.
Аз не мога така.
Вкъщи включвам телевизора
и си представям, че не съм сама в стаята.
И довечера ли?
Стига да не се тъпча с бонбони, което също си е възможност.
ЦЕЛУНИ МЕ, КЕЙТ
Нежни, но силни, до върха на дългите пръсти с идеален маникюр
И разбра всичко по ръката ми?
Да. Закъснявам.
- Чакай!
Не сме решили какво ще правим довечера.
При Антонио? "Льо сигар волон"?
Защо не си останем вкъщи, а?
- Страхотна идея.
Ще изпратя татко и Дафни на кино. Ще ти сготвя нещо.
Ела у нас в осем.
- Няма да успея до 8,30.
Ще се преоблека.
- Не.
Недей! Обичам те такава, каквато си.
Я стига! Загубил съм тренинг!
Ще се видим по-късно.
Чао!
Ще пропусна заядливите забележки и ще карам направо.
Коя беше тази жена вамп?
Найлс, не преигравай.
Напомняш ми за слаб актьор.
- Кафе!
Казва се Катрин.
Е, откога се познавате?
- От три дни.
А вие двамата…
- Не. И не е твоя работа!
Но все пак…
- Да, скоро.
Говорим за…
- Да, разбира се!
За секс?
- Да!
Казвай! Как се запознахте?
- Беше необичайно.
Дойде в радиото да ми вдигне скандал.
Ами?!
- Да!
Преди това приятелят й се обади в ефир
и аз го посъветвах да скъса с нея.
Фрейзър! Фрейзър, а принципите ти?
Не може да излизаш с човек, свързан с пациент.
Марко не ми е пациент, а слушател! Има огромна разлика.
И говорих с него дни преди да срещна Катрин.
Рационализация, а? Последната крачка на губещия.
Нищо не разбираш!
Във връзката ни няма нищо нередно.
Е, щом съвестта ти е чиста… Аз не бих го понесъл.
Изобщо не ме интересува твоята съвест.
И не ми е нужно твоето одобрение.
И изобщо нямам нужда от теб.
Колата ми е в сервиз.
Довечера ще ме закараш ли у дома?
- Добре.
ТОЙ СЕ ВЪРНА
Имаш 20 сек и една изненада.
Марко чака на втора линия.
Марко ли?
Сещаш ли се? Онзи, когото прецака, за да му свиеш гаджето?
Десет секунди!
Няма да говоря с него. Не желая да го чувам.
В никакъв случай не го включвай!
- Три, две…
Отново сме заедно. Роз, имаме ли слушател на телефона?
Марко чака на втора линия.
А кой е на трета?
- Тод.
Опа! Връзката се разпадна.
Но за твой късмет Марко още чака на втора.
Благодаря, Роз.
Здравей, Марко.
- Здрасти, докторе.
Говорихме преди и ви послушах.
Зарязах приятелката си.
Ами, какво да ти кажа освен: "Браво, Марко!"
Роз, следващият?
- Чакай! Не си чул проблема ми.
Мисля, че тя вече излиза с друг. И това ме вбесява.
Защо ти се струва, че има друг?
Ами, онази вечер не се свързах с нея по телефона.
Затова отидох до тях
и я видях да си приказва с някакъв тип в черно беемве.
Успя ли да го огледаш?
Не. Беше много тъмно.
Май сглупих, докторе. Дали да не я помоля да се сдобрим?
Не! Имам предвид…
Марко, ти не искаш бившето си гадже, а просто не желаеш друг да я има.
Ами, аз…
- Това се нарича "ревност", Марко.
Престани да шпионираш жената и я остави да живее, както реши.
Ще ти цитирам нещо от моята книга - премести се в друг град, щат.
Виж защо всички хвалят Питсбърг.
Ще продължим след рекламите.
Какво?!
ДОБЪР ШОФЬОР ЛИ СЪМ?
Благодаря, че ме взе, Найлс.
- Няма проблем.
Отклонявам се само с няколко километра в пиковия час.
Но не възразявам. Така слушах предаването ти.
Ясно.
- Ще те попитам само едно.
Когато говореше с Марко,
за него ли мислеше, или за себе си, но честно?
Интересен въпрос.
Ще ти отговоря нестандартно. Не ми пука.
Аз съм влюбен и съм непукист.
Сега Катрин е моя, а Марко е извън играта.
Ти си луд!
- Вероятно. Но ти не спря на "Стоп".
Не по средата на кръстовището!
Знаеш ли какво? От години не съм се чувствал така.
Страшно е вълнуващо. Тръпки ме побиват!
Заради стомаха си ли го казваш?
Стомаха ли?
- Много добре ме разбра!
Още от малък, ако престъпеше принципите си, ставаше гузен.
И започваше да повръщаш.
Като стана дума, поне не ми потичаше кръв от носа.
Помниш ли, когато откраднахме онзи долар от портмонето на мама?
Оставихме видима пътека до скривалището при дървото.
Ето, видя ли? Това доказва думите ми.
Изобщо не съм гузен. Добре съм.
Глава, сърце, храносмилателна система
викат едно: "Нищо ми няма!"
Найлс, Найлс, колата ти нова ли е?
Всъщност да.
Един пациент ми я даде на лизинг.
Имаш ли салфетка?
ЗАДЪЛЖИТЕЛНАТА СЕКССЦЕНА
Не съм опитвала по-вкусна панирана сьомга.
Трябва да те почерпя с моята "сьомга шампион".
Не говориш сериозно!
Добре. Беше грешка на езика. "Език мой, враг мой."
Хайде, стига вече.
Е, правил ли си любов в кухнята?
Ето, оправих чиниите.
Какво става?
- Съжалявам.
Изведнъж нещо ми прилоша.
Може би не ми понася атмосферата.
А може би… просто си… прегрял. Топло ли ти е?
О, да.
- Боже!
Точно така.
Май и на теб ти е топличко.
Господи!
Съжалявам. Искаш ли да се преместим на дивана?
На вибриращия стол няма да ме усетиш добре.
Не.
Хубаво.
- Това е…
Определено! Какво? Настъпих ли те?
Не. Трябва ми въздух.
Ти как си?
- Много съм си добре.
Значи не е от рибата!
Има някакъв вирус.
Не е вирус.
- А какъв е проблемът?
Ние! Щом те докосна, ми става гадно.
Да не намекваш, че само при мисълта за секс с мен ти се повръща?
Да! Но не се обиждай.
Не е заради теб. Аз съм виновен.
Когато престъпя принципите си, ми се повдига.
Какви ги дрънкаш?
Днес Марко ми се обади в радиото и каза,
че се чуди дали да не се съберете, а аз му забраних.
Е, и?
- Имам чувството…
Посъветвах го така, защото е в мой интерес, а не в негов.
Фрейзър! Не ми пука!
Но на мен ми пука!
Всеки психиатър, който си тежи на мястото,
знае, че не бива да се забърква с пациенти или с приятелките им.
Да не намекваш, че искаш да скъсаме?
Не, не искам. Налага се.
Иначе ще повърна в обувките ти.
Направо не мога да повярвам.
Как може да ме разкараш толкова лесно?
Това ме разкъсва!
Изгарям от желание да те вдигна
и да ти покажа защо платих цяло състояние за този стол.
Ами давай!
- Казах ти. Не мога.
Няма ли начин да те разубедя?
Съжалявам.
- Е, благодаря, д-р Крейн.
Първо ме прецака с Марко, а сега ти ме зарязваш!
Като си помисля, че щях да ти се отдам…
И щеше да бъде страхотно.
Никога не си правил такъв секс.
Говоря за див, животински, изсмукващ последните ти сили,
подлудяващ съседите, незаконен в 48 щата секс.
Но нищо! Довечера няма да си сам.
Твоите принципи ще те успокоят.
Между другото, рибата беше суха.
Това беше удар под кръста!
Как ти завиждам, Еди!
Най-големите ти проблеми са: "Кой ще ме разходи?"
"Кой ще ме нахрани?"
А аз още 40 г. няма да разбера това.
Лека нощ, Сиатъл! Обичаме те!
© 2023 Translator's Heaven