Frasier - Season 1 (1993) (Frasier.S01.BluRay/Frasier (1993) - S01E09 - Selling Out (1080p BluRay x265 Silence).bg.srt) Свали субтитрите
Имах успешна година и си казах: "Защо да не се наградя?!"
Купих си това, което исках - 15-метрова яхта.
И знаете ли колко ми струваше? Ще ви кажа.
300 бона плюс още 20 за палуба от тиково дърво.
Но имам проблем.
Жена ми иска да я кръстим "Лулубел" на майка й.
"Лулубел"! Аз казах: "Не! Ще се казва "Дръзките".
Кое да изберем според вас? "Лулубел" или "Дръзките"?
Роджър, в университета "Корнел"
има невероятно научно съоръжение,
наречено "тунелен електронен микроскоп".
Той е толкова мощен, че като обстрелваш електрони,
виждаш образи на атома,
най-малкия градивен елемент на нашата вселена.
Роджър, дори този микроскоп да ми беше подръка…
Пак нямаше да открия някакъв интерес към проблема ти.
Благодаря за обаждането.
А сега…
Яде ли ви се китайско тази вечер?
Аз винаги… Извинете, имаме технически проблеми.
Ще продължим със записи на реклами.
Роз, защо ми даде това? Аз не правя промоции.
Какво толкова?!
Другите водещи как правят?
- Да, но те не са лекари.
Ако си позволя да чета такива неща, ще загубя доверието на слушателите.
Аз съм лечител, шаман.
Закопчей си дюкяна, шамане.
Докторе, това е радио, а не автогара.
Виж кой е тук, Роз - Ноуел Пъзльото.
Булдог, не смесвам работата с отвращението,
но Фрейзър пак не прочете промоцията.
Аз ще я прочета.
Добре. Сега.
- Няма проблем.
Докторе, докторе, моите уважения,
но ти си кретен.
Това са лесни пари.
Няма значение. Въпрос на принципи.
Принципи!
Ехо!
Тук става дума за мангизи.
Но щом отказваш, Булдога пак ще намаже.
Роз, какво е това нещо с името ми?
Договорът за "Хунан палис". Толкова щяха да ти платят.
Трябва да се обадя да те сменят с Булдога.
Дават толкова пари за една промоция?
Да. Булдога обаче винаги добавя нещо от себе си.
"Илати бръзо-бръзо в "Хунан парис",
дето пекинска патка винаги вкусен и хрупкав.
Този път наистина ще ни дадат под съд.
БИХТЕ ЛИ СИ ВЗЕЛИ "ЛЯСТОВИЧЕ ГНЕЗДО" ОТ ТАКЪВ ЧОВЕК?
Мамка му!
Изкривих си предната броня, като паркирах.
Къде е топката, която окачвах да ми показва къде да спра?
Беше му скучно и му трябваше играчка.
Фрейзър, метни я и той ще ти я донесе.
Не му се стори забавно, а знае къде спиш.
Татко, Дафни, имам проблем в работата
и не знам какво да правя.
Може би вие ще ми предложите обективно мнение.
Да. Какво става?
Какво ще кажете, ако започна да правя промоции?
Като Шер ли?
Благодаря, Дафни. Ти си против. Татко?
Промоции на какво?
В радиото искаха да направя промоция на китайски ресторант.
И какъв е проблемът?
Аз се ползвам с уважение в обществото,
хората ме слушат
и не искам да ме обвинят, че злоупотребявам с това.
Не е ли противно доктор по медицина да препоръчва стоки?
А лекарството против грип на д-р Кихльо?
Той е анимационен герой.
Би трябвало да се досетиш от факта, че е огромен пурпурен хипопотам.
Абе, вземай парите и бягай.
Изкушавам се, ако не за друго,
то поне за да попреча на Булдога да озлоби азиатската общност.
Но дали така няма да предам принципите си?
Вие сте посветили живота си да помагате на хората, нали?
Е, да.
Представете си, че някой ваш слушател търси
хубав китайски ресторант.
Промоцията ви няма ли да му помогне?
Иди в ресторанта.
Ако ти хареса, рекламирай го. Иначе недей.
Това е най-логичният подход.
Отиваме на ресторант. Ще запазя маса.
Ще направя резервацията под чуждо име.
Не искам специално отношение.
Нека ме третират като обикновен човек.
Добър вечер.
Искам да запазя маса за трима за 8 ч. довечера.
Всичко е заето до десет?
Ами…
Аз съм д-р Фрейзър Крейн.
От радиото и…
Така си и мислех. Благодаря.
За 9,45 ч.
"Вкусно" ли казах?
Тези сочни късчета просто не могат да се опишат с думи.
Ами пилето кун пао? О, да не започвам!
Ако изпитвате йен за китайско,
идете бързо в "Хунан палис".
Това е всичко за днес.
Аз съм д-р Фрейзър Крейн. Надявам се да се чуем пак
и утре по същото време по КАСЛ.
Роз, струва ми се, че промоциите ми се удават.
Чу ли как импровизирах с "йен за китайско"?
Да.
Само дето "йен" е японска дума, а не китайска.
Оня ден ми се обадиха собствениците на "Хунан палис"
и се похвалиха, че откакто ги рекламирам,
клиентите им са се увеличили с 30 %.
Нали това е целта на промоцията?
Да, но стига си ме попарвала.
Похвали ме.
Угодих на шефовете, осигурих клиенти на нов ресторант
и най-важното - помогнах на бедно имигрантско семейство,
пристигнало тук преди 12 г. само с една мечта,
няколко рецепти и уок.
Д-р Крейн?
Много ми е приятно!
- Моля?
Аз съм Биби Глейзър - агентът на Булдога Бриско.
И на мен ми е приятно!
Обикновено не съм толкова пряма, но ще ви кажа направо.
Проучих ви и разбрах, че нямате агент.
Не искате ли да ми станете клиент? Ако откажете, няма да се обидя.
Не е добра идея.
Защо?
Не че не съм поласкан, г-це Глейзър,
но аз просто не съм истински радиоводещ.
Стига, д-р Крейн! Чух промоцията ви на китайския ресторант.
Прииска ми се да отида там и да се натъпча с лястовичи гнезда.
Благодаря.
Но аз вечерям често в "Хунан палис"
Затова му направих промоция.
Не бих ви накарала
да рекламирате нещо, което не харесвате.
Аз съм импресарио, а не сводница!
Не исках да ви обидя.
- Шегувате ли се! Вие сте страхотен.
Не се засягам. Нека ви дам визитката си.
Наистина няма нужда.
- Върнете ми я.
Не ми се обаждайте!
Приятно е да срещнеш човек,
който не е изкушен от всемогъщия долар.
Няма да ви вдигна.
Трябва да вървя. Отивам в Пало Алто.
Дъщеря ми е в "Станфорд".
Вие нямате деца, нали?
Имам петгодишен син.
Блазе ви. Това засега не ви притеснява.
Кое по-точно?
- Университетските такси.
А, разбирам. Ще го изпратите в държавен колеж.
Е, не. Смятам да постъпи в моята алма матер - "Харвард".
Ох!
Целунете го, и ще ви мине.
Видяхте ли прогнозата за студентските такси през 2010 г.?
Трябва да вървя. Самолетът няма да ме чака.
Може би не е зле да поговорим някой път.
Нищо няма да ми стане,
ако пропусна първото полувреме на "Станфорд" - "Калифорния".
Вижте, аз не възразявам да правя промоции,
но бих искал да пробвам продукта, преди да го препоръчам.
Не бих и допуснала друго, д-р Крейн.
ДАНО ДА Е КРАКЪТ ТИ
Припомни ми защо съм тук.
В промоцията се казва,
че приятелите и близките ми го обожават,
а аз не бих изрекъл това, ако не е вярно.
Чувствам се глупаво да седя в джакузи в шоурум.
Много съжалявам, но няма по-подходящо място.
Така че кажете. Приятно ли ви е?
Харесвам мехурчетата.
Сякаш съм в горещо шампанско.
Не че ми се е случвало често.
Татко, казах ли ти, че джакузито е направено от топлоустойчив полимер
като космическите совалки?
Вече няма да се притеснявам, като се връщам на Земята
в гореща вана.
Е, харесва ли ви?
Признавам, че вече не ме болят ставите.
Това ми е достатъчно. Приятелите и близките ми го харесват, аз също.
Значи мога да направя промоцията и Фредерик да постъпи в "Харвард".
О, боже! Това не е ли Дейв Хендлър от нашата кооперация?
Той е председател на психиатрическата асоциация.
Не е Дейв Хендлър.
Няма значение. Порадвай се малко на тишината.
ЛЮБИМОТО ВИ РАДИО
Приятни мехурчета.
Мехурчета, които облекчават болките в тялото ви.
Аз съм д-р Фрейзър Крейн.
В напрегнатото ни всекидневие
какво по-хубаво от това,
да се потопиш в релаксиращото джакузи "Ренуд"?
Насладете се на невероятното изобретение
на "Редуд".
Приятелите и близките ми го обожават.
Значи ние.
И на вас ще хареса.
Ако реагирате бързо, ще получите мехлем против протриване.
Купете си джакузи "Редуд".
Кажете, че ви праща Фрейзър Крейн.
Е, как ви се струва?
Сякаш ми замириса на хлор.
А на теб, татко?
Хареса ми.
Наистина ли?
- Да, хареса ми.
Наистина ли ти хареса?
- Не, хареса ми.
Добре де, какво има?
Нищо.
- Не ти е харесало?
Да. Лека нощ, Фрейзър
Здравей, скъпи.
- Биби!
Извинявай, че идвам неканена,
но ще ме разцелуваш, като чуеш какво ти издействах.
Здравейте.
Здравейте.
- О, не, не.
Не, не, не.
Биби, това е Дафни Мун - физиотерапевтката на баща ми.
Не каза ли, че ще те разцелувам за нещо?
Днес…
Получих много примамливо предложение да станеш рекламно лице на продукт.
Сериозно е, защото договорът е с гаранция.
Те са най-изгодни.
И да се откажете, ще си получите парите.
Чуй я само!
- Ти откъде знаеш?
Трябва да призная,
че има една страна от живота ми, която съм запазила в тайна от вас.
Когато бях на 12 г., участвах в телевизионно предаване в Англия.
Е, оставям ви да се разберете.
Дафни! Дафни, върни се.
Какво рече?
Участвах в телевизионен сериал.
Беше доста популярен.
Може да сте го чували - "Гледай си гащите".
Разправяше се за група дръзки момичета от различни раси
в девически пансион.
Аз бях Ема - смелото дребосъче.
Накрая бях на 16 г., 1,78 м,
а гърдите ми бяха стегнати по-здраво и от мумия.
Е, тръгвам.
Тази жена е като глава лук.
Белиш слой след слой и не стигаш до сърцевината.
Както и да е. За какво става въпрос?
Ето. Ядки "Емъри"
Боже! Не мога да ги рекламирам.
Защо?
Първо, защото не ми харесват.
Съдържат 60 % мазнини, солени са
и ще изострят дивертикулита ми.
Е, да, солени са. Нали са ядки.
Съжалявам, но няма да стане.
Е…
Ще им кажа да предложат петцифрената сума на друг водещ.
Петцифрена сума ли?!
Не ти ли споменах? Става дума за телевизионна реклама.
Телевизионна?
Ще те разбера, ако откажеш.
Ами, аз…
Не си придавам важност. Знаеш, че държа на принципите си.
Рекламирам само това, което ми харесва
или смятам за терапевтично - като джакузито.
Дай да те докосна. Ти си невероятен!
Е…
Но се питам…
Дали не си малко недалновиден.
Изследванията показват, че една телевизионна реклама
може да превърне неизвестен радиоводещ в знаменитост.
След година
такъв човек ще излъчва посланията си за надежда и любов
не само по Западното крайбрежие, но и по целите Съединени щати.
Но какво бих могла да сторя,
като не харесваш тези ядки?!
ТЕЛЕВИЗИОННА ЗВЕЗДА
Никога не съм си харесвал носа.
Шегуваш се. Хората имат вяра в такъв нос.
Сценарият! Най-после. Благодаря, Джеф.
Чела съм го. Ще ти хареса.
"Два фъстъка спорят." Интересно.
"Аз съм фъстък." "Не, аз съм фъстък."
Забавно.
"Момент. Прави сте. Аз съм д-р Фрейзър Крейн, психиатър,
и ще ви отърва от комплексите ви за ръста."
Това изречение, нещо…
Какво? Страхотно е!
Да, сигурно, но от друга страна, е…
Не мога да се сетя за думата.
"Университетска такса"?! "Вила на плажа след пенсиониране"?
Извинявай.
Извинявай,
но толкова държа да успееш.
Биби, не искам да ме смятат за капризен,
но това изречение просто не ми харесва.
Фрейзър? Фрейзър, Фрейзър.
Откога се познаваме?
От шест дена.
Смяташ ли, че ще те накарам да направиш нещо, което не искаш?
Хубавото на тази реклама е, че се шегуваш със себе си,
показваш, че и психиатрите са хора, доближаваш ги до обикновения човек.
С други думи, твърдиш,
че с тази реклама ще направя услуга на психиатрията?
Толкова точно и ясно се изразяваш, че ме побъркваш.
О, боже!
Какво значи това? "Фрейзър излиза от черупката си."
Ами, то е технически термин. Имат предвид осветлението.
Излизаш от сянката -
от черупката си, на светло.
Колко много още имам да уча!
СЪБРАНИ КОЛЕНЕ, РАЗТВОРЕНИ УСТНИ
О, Найлс! Благодаря, че дойде. Трябва да поговорим.
Защо се разхождаш с тази салфетка на шията?
Не ми казаха, че може да я сваля, и не посмях.
А аз, глупакът, си мисля, че се опитваш да привлечеш внимание,
та хората да те питат: "Вие артист ли сте?",
а ти да отговаряш: "Да, артист съм", и да продължиш
да ликуваш, да злорадстваш и да се перчиш както никога досега.
А причината на вратата ви да пише "психиатър" е…
След половин час трябва да снимам една реклама,
но май няма да мога.
Боя се, че ще се компрометирам като психиатър.
Защо смяташ така?
Защото партньорите ми са облечени като бадем и орех.
Виж, Найлс, нуждая се от съвета ти.
Не мисля, че това е проблем.
Не смяташ, че Фрейзър Крейн се е продал?
Не, разбира се.
Ти се продаде отдавна.
Още когато се съгласи да водиш онова предаване.
Найлс, ти си такъв пуритан!
Вярно е, че не постигам резултати като с един пациент,
но чрез радиото помагам на хиляди хора ежедневно.
Казваш, че искаш да съхраниш професионалната си чест,
но още с първото си предаване премина от медицината в шоубизнеса.
Не си по-различен от онази кинозвезда,
която си разтвори краката,
а после се оплакваше, че не я приемали на сериозно.
Това няма нищо общо.
Не си ли гледал филма?
С Марис го изгледахме на видео
и да ти кажа, вечерта си събрахме леглата.
А това никак не е лесно. Тя е в отсрещната стая.
Найлс, кажи, ти би ли го направил?
Да се снимам в гола сцена ли? Ако сюжетът го налага.
Не в гола сцена!
Би ли участвал в рекламата?
Не, разбира се. Аз съм уважаван психиатър.
Значи смяташ, че трябва да се откажа?
Не, не. Смятам, че няма значение.
Осъзнай го, Фрейзър, ти вече си разтвори краката
и публиката няма какво повече да види.
КРЕЙН ДО ВСИЧКИ
Защо още не си легнал?
О, боже, пак ли гледаш записа на тази тъпа реклама?
Все за нея мисля.
Правилно ли постъпих?
Разбира се. Фреди ще ти бъде благодарен.
Добре, да я видим още веднъж.
Аз съм фъстък!
Не, аз съм фъстък!
Не, аз съм фъстък!
Аз съм фъстък!
Явно имате проблеми с ръста!
Аз съм известната психоложка д-р Джойс Бръдърс
и искам да ви кажа, че обожавам ядките "Емъри".
Ако и вие сте луди по тях,
купете си кутия "Емъри".
"Емъри" – ядки за откачалки.
Да, прав си, татко. Фреди ще ми бъде благодарен.
Д-р Джойс е любимата му психоложка.
Да, определено си я бива. Помня я от "Холивудски квадрати".
Тя винаги беше под Чарли Уивър.
Не, не, Чарли Уивър винаги беше най-отдолу.
Не, едва ли. Да видим. По средата беше Пол Линд.
А под него - Джордж Гоубъл. А къде беше Уоли Кокс?
Уоли Кокс ли?
Горе вляво, до Розмари Дюбар.
- А, да.
Лека нощ на всички!
© 2023 Translator's Heaven