The Santa Clauses - 02x01 (2023) Свали субтитрите
Децата ми нямат сили.
- Сигурен ли си?
Приятелите ти са прави. Имаме сили.
Сандра говори с животни, а аз мога да виждам портали.
Пише, че можеш да се откажеш, като си избереш заместник.
Значи има подраздел за заместниците. Може да остане в семейството.
Ще го направя с отбора си.
- Искаш да дойдем с теб?
Увери се, че в чувала има подаръци.
- Така ще видим любимите спомени?
Искам да взема няколко преспапиета.
- Кои точно?
Всичките.
Всички се събуждат с неща под елхата, които не са си пожелавали.
Какво направихме?
Направи ли така, че Райли да забрави?
Какво може да стане?
- Измерва Коледния дух.
Сега погледни в средата. От 14-ти век не е бил така.
Войни и...
- Лудият Дядо Коледа.
Тогава за последно Коледа беше застрашена.
СЕВЕРНИЯТ ПОЛЮС
1307 година Сл.Хр.
Това е лудост. Не знаят ли кой съм?
Ако оставиш храната ще тичаш по-бързо.
На празен стомах не се бяга, Олга.
- Това бягане ли наричаш?
Досега не е свалян Дядо Коледа.
- От тук.
Как смеете да ми викате Лудия Санта?
Казвам се Магнус Антас и ще накажа всеки...
Разбрах. Викането и заплахите.
И Магнус Анта звучи като Лудия Санта. Умно.
Нека за напред името Лудия Санта да сее страх сред хората стотици...
Години.
716 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
ЧИКАГО, ИЛИНОЙС
Крис време е.
Добре.
Да си взема брадата и отиваме.
Весела Коледа!
Вземете си снимка. Вчера го измислих.
- Хубаво е.
Вижте, вали сняг.
Това е цимент.
- Гледайте да не ви попадне на езика.
Да се обадим на поддръжката.
- Нямаме такава.
Боб е напуснал?
- Да, и не е поправил микрофоните.
Не ми пречи да викам. Весела Коледа!
Вземете си чурос. Две за едно. Кодова дума, чурос!
Това не е истинска захарна пръчка!
- Сложете гореща вода. Ще се отлепи.
Без блъскане. Всеки ще може да седне в шейната.
Само трима са.
- Добре. Кой е първи?
Давай, Донър, Блитцен! Обичам си работата.
Дръж здраво, скъпи.
- Тук горе е невероятно.
Татко, преди не го разбирах. Мисля, че имаш най-добрата работа.
Знаех, че ще я обикнеш.
- Тук усещам цялата радост по света.
Не се замайвай.
Кой даде шейната на дядката. Да видим какво може.
Кой даде на дядката да кара? Предизвикателство? Подръж това.
Някой чудил ли се е какво е да си с главата надолу в шейна?
Никой.
- Давай. Стига Кал да не го е страх.
Не ме е страх.
- Добре. Хайде!
Беше страхотно.
Кал, хареса ли ти?
- Той припадна.
ДНЕВНИЦИТЕ НА ДЯДО КОЛЕДА
Хубава елха. Страхотна презентация.
Торта с ром и сладки с бърбън. Познаваш Дядо Коледа.
Весела Коледа!
Тост. Коледният дух е рекордно висок.
Резултатът от преспапиетата, показващи спомени.
Най-хубавото на Коледа е времето, прекарано със семейството.
Затова ще го направя семеен бизнес.
Но нека не забравяме и Коледата, която за малко не се осъществи.
Затова ще превърна Е.Л.Ф.И. в сила, която всеки да взема под внимание.
Трябва да вземем под внимание Гари. Некомпетентен е и не го харесват.
Права е.
- Гари, това е частна среща.
Нека се погрижа.
- Ще го убиваш ли?
Не. Ще поема Е.Л.Ф.И.
- Искаш да си полицай?
Нямаше ме, когато елфите изчезнаха. Искам да съм защитник.
Работа за г-жа Коледа.
- Ще чуете ли предложението ми?
Последното пътуване ми напомни, че съм звено в безкрайна верига.
Трябва да избера следващото звено.
- Да, последния път сбъркахме.
Подминахме очевидния претендент.
Поласкана съм, но съм неподходяща.
- Не. Говорих за Кал.
Да ти напомням ли, че Кал няма нужната проницателност?
Като си връзва обувките още си пее песента за зайчето.
Знам.
- Просто ми харесва.
Да преместим партито за рождения ден?
Да. Ето защо са били тези шапки.
Не мога да повярвам, че искаш да съм следващият Санта.
Вълнуващо е. Имам идеи.
- Страхотно, но няма да ги ползваме.
Усещам, че силите на Санта идват.
Северният полюс преминава през твоето ДНК, синко.
Нямам търпение да кажа на Райли.
- Синко, най-добре я забрави.
Трябва да кажем на Сандра за новата й роля.
Да. Сандра, това е семеен бизнес и искаме да си начело на елените.
Има и още.
Искам да се погрижиш за всички животни на Северния полюс.
За всички?
- Ще й казваме Енимал Гърл.
Не, прякорите са моя работа.
- Ани Гърл!
Не ме слушаш. Ще измисля прякор.
Могъщата дама от Северната конюшня.
Това пък от къде дойде?
- Аз ще го измисля.
Вече го измислих. Благодаря. Дори го сложих на чаша. Какво мислиш?
Чаша? "Пазителката на създанията".
Просто предлагам. Идея е.
- Време е за тортата.
Тъкмо навреме.
- Добре. Почакайте.
Къде ми е вилицата за торти? Не мога да ям торта без нея.
Това е трагедия. Не забравяш ли нещо?
Мамо, тате, благодаря, че ме създадохте.
Не. Пожелай си нещо.
Татко.
- Да?
Получи се.
- Не мисля, че е забравил за Райли.
Пожелал си е да дойде тук.
- Безразсъдно е.
Не водим случайни хора тук, само защото ги харесваме.
Точно това направи с мен.
- Не, скъпа. Това е магия.
Райли не изглежда изненадана, значи Кал не е използвал прашеца.
Няма проблем. Няма да каже на никого.
- Защото тийнейджърките пазят тайни.
Кал трябва да се фокусира върху това да бъде Дядо Коледа.
Иска се фокус и... Ето я вилицата.
- Не мисля, че Кал е подходящ.
Навърши 18. Обича истинския свят.
- Какви са му опциите?
Ще влезе в университет с Райли, ще се дипломира и ще се ожени.
Ще почива два пъти в годината и ще се пенсионира на 65.
По-лесно ли ще ти е да обвиняваш Райли
вместо да приемеш, че синът ти не иска да е като теб?
Писано му е да е Дядо Коледа.
- Ако обичаш някого, пусни го.
А и Бети няма да се навие.
- Аз съм шефът.
Тя само решава всичко.
Кой си мисли, че взема решенията?
Кал ще е по-лош от последния му избор.
Сложен въпрос. Ти си перфектна. Санта е перфектен.
Не знам какво да мисля.
Ще го накарам да мисли, че е моя идея, за да не я хареса.
Вечерята е готова.
Харесвам си пуканките и боровинките затоплени.
Какво е това?
- Мой ред е да отида в Крибъл Крабъл.
Кифличке, това е фантастично! Една година в реалния свят.
Да можех да дойда с теб, но знаеш правилата. Радвам се за теб.
Нямам време за фриволности. Не могат да ме принудят да замина.
Тук сме, за да те накараме да заминеш на Крибъл Крабъл.
"Клаузата Крибъл Крабъл. Приемайки позицията на главен елф,
вие се съгласявате да заминете с цел образование,
независимо от вашето желание."
Просрочили сте срока.
- Не мога да замина. Ще отложа.
"Без изключения." Знам, но в този случай...
"Дори и за теб, Бети." Много конкретни клаузи.
Знаеш какво е наказанието.
- Добре.
Довел си и подкрепление? Очаквахте да избягам ли?
Не.
Имам зрителен контакт.
Тук сме от часове.
Не е неразумен, Красавецо.
Иска само да спреш с ментата, защото си точно зад него.
Сякаш сте се наговорили, Енимал Гърл.
- От къде чу това име?
Тук е уникално.
Знам. И един ден ще е мое.
Не казвай на никой, но аз ще съм следващия Дядо Коледа.
Излизам със следващия Дядо Коледа. Баща ми ще е щастлив.
Омръзна му да му водя само рокери. Елените на Дядо Коледа?
Сестра ми може да говори с животни, но аз имам магическо докосване.
Добре ли си, сламчице?
- Извинявай. Някакъв спазъм.
Няма проблем. Знам, че не си искал.
Затова татко сложи Сандра начело на елените.
Начело?
- Никой не ни нарежда.
Браво, голяма уста.
- Почакайте.
Наистина ли ги разбираш? Аз чувам само ръмжене.
Добре тогава. Блитцен ми яде от храната.
Защото Донър яде от моята.
Причинявате ми мигрена. Радвай се, че не ги разбираш.
Откакто се върнахме стана по-зле. Сега чувам всички.
Всички елени?
- И бълхите им! Май се обединяват.
И ние имаме права!
- Не смятах, че е възможно,
но животните се оплакват повече от хората.
Грубо.
- Кажете го на бълхите!
Татко, получи ли преспапие?
Чудех се какъв коледен спомен ти е показала.
Може би тези, които не вярват не получават такова.
Не се бях замислял. Но трудно ще отречеш за Дядо Коледа.
Кой знае? Сантополис може да се възстанови.
Снежните глобуси са толкова яки. Всеки говори за тях.
Магията продължава само седмица, но дано хората я носят дълго време.
Райли, дано си се наслаждавала, защото после няма да помниш нищо.
Може ли да не ползваме прашеца?
- Какъв прашец?
Изтрива паметта. Древно и глупаво правило.
Толкова промени имам да направя.
- Не са променяни от 200 години.
Знаеш ли какво си мисля? Ако вместо шейна се ползва влак?
Това е яко.
А вместо чувал да ползва яка чанта. Искам и да обновя шапката.
Някои от идеите бяха добри.
- Знаеш ли защо завиждам на Сандра?
Трябва да говори само с гадинки. Нали?
Как са елените?
- Защо не спрете да ми говорите?
Сандра, не викаме на Северния полюс.
- Защо викаш?
Някой е казал нещо на Сандра, което тя не харесва.
Мамо, татко иска да й изтрие паметта. Така ще изтрие чужд живот.
Първата ни целувка е там.
Ако останем целунати, може да не може да се изтрие.
Не е необходимо...
Добре! Без прашец. И за протокола, идеята беше моя.
Гордея се с теб.
Ще го оставим на отдел "Газлайтинг". Да я наблюдават, ако се разприказва.
Направих същото със Саймън.
Райли трябва сега да се прибира.
- Но нали ще може да се върне?
Някой да използва прашеца върху мен.
По покривите на Токио и снежните улици на Лондон
с избор на бисквитки и отражение на снежен глобус.
Танцувам с моя елф,
когато няма повече играчки в края на Коледната вечер.
Толкова чаках за това веселие. Танцувам с моя елф.
Танцувам с моя елф.
Вижте, някой го е оставил отпред.
- За нас е.
Купонът приключи. Поемаме Северния полюс.
Какво ще правим?
Толкова сме малки?
Това от къде се появи?
"За лошите." Това е за нас.
- Юпи кай, бисквитки.
Хванати сте на местопрестъплението. Отведете ги.
Здравейте, аз съм Гарет от Освободителния Отряд
и искаме да се присъедините към нас.
Колко клипове сте направили за набиране на хора?
Правили сме десетки.
Този беше с номинация за Елфи. Защо си тук?
По-добре седни.
Тежка седмица. Мислех, че ще е лесно да се направи това в семеен бизнес,
защото така семейството ще е заедно.
Но Сандра беше разстроена за нещо.
Каръл приема това с г-жа Коледа в грешна посока.
Кал искам да върви по моите стъпки, но върви по тези на гаджето си
като малко, полярно мече.
Схвана?
- Не.
Стори ми се, че отрязах повече.
- Добре.
Най-трудно ще е да накарам Бети да се подпише за Кал.
Ужасни новини. По-добре елате.
- Маурисио, приключихме ли?
Отдавна. Мислех, че се сприятеляваме.
- Така беше. Заповядай.
Добре. Какво има?
Според клаузите на елфите трябва да замина за Крибъл Крабъл.
Какво? Крибъл Крабъл.
Ще отсъстваш. Ужасно. Разкажи ми.
Но ще ми се размине, ако подпишете, че ви трябвам.
Искаш да подпиша отказ? Има правила.
- Вие мразите правилата.
На Северния полюс всичко е наред. Все някога трябва да заминеш.
Може би сега е най-подходящо.
- Жертва съм на своето съвършенство.
Но ще ми трябва време, за да си намеря заместник.
Някой строг и непоколебим.
- Ноел.
Ноел? Обичам го безкрайно,
но не мисля, че му идва отвътре.
Просто ще прави това, което му кажеш.
Значи е решено.
Направих списък с места, които да посетиш.
Благодаря.
И ти взех това.
Така ще съм навсякъде с теб и ще можеш да ни снимаш заедно.
И аз съм ти взела нещо.
Първото нещо, което ще й кажа е, че това е ужасна идея.
Когато нещата се объркат, викам. Главните елфи не викат.
Затова ти направих това.
- Възглавница за викане.
Толкова добре ме познаваш.
- Ще се справиш. Вярвам в теб.
Благодаря. Да те заведем в Крибъл Крабъл.
Ще видиш толкова места. Ню Йорк, Париж, Зона 51.
Ноел, колко какао изпи?
- Само седем.
Какво става?
- Нищо. Просто те изпращаме.
Всички се вълнуват, че заминаваш за Крибъл Крабъл.
Забавлявай се, но накрая се върни. Просто нека да не е скоро.
Това беше вътрешният глас.
Нека не се държим като деца. Така е по-добре.
Бети, не ни оставяй с Ноел начело.
Ти командваш. Само го наблюдавай.
Още нещо.
- Знам. Аз ще ти липсвам най-много.
Без големи промени, докато ме няма.
- Добре.
Сериозна съм.
- Както винаги. Добре, без промени.
Чао, кифличке.
Първа голяма промяна. Кал ще е следващият Дядо Коледа.
Бети!
Това е против протокола.
- Върни се.
Бети разчита, че всичко ще е наред. А то вече не е!
Погледни го от добрата страна.
- Която е?
Не съм на твое място.
- Да.
Кал е страхотен. Ще се справи.
На Бети нямаше да й хареса, но невинаги е права.
Какви ги говоря? Бети е перфектна.
- Взема решения като Магнус Антас.
Кой е Магнус Антас?
- Този ремък пак ли скърца?
Добре. Кой е Магнус Антас?
Предишен Дядо Коледа.
- И?
Преди работилницата беше в Европа, но хората крадели магия за себе си
и Магнус Антас преместил всичко на Северния полюс.
В Коледната вселена нямаше такъв, с такова страхотно име.
Магнус Антас. Като някой супергерой. Можеше за по-кратко - Мега Санта.
Вижте силата ми! Аз съм Мега Санта. Аз не нося, а хвърлям подаръци.
Умно.
- Явно не знам достатъчно историята.
Трябва да включим в обучението на Кал историята на Северния Полюс.
Това е лошо.
Ако чуе истината за Магнус Антас, ще загуби доверието в елфите.
Ще иска да се отърве от нас. Само не трябва да се панираме.
Забранено е да унищожаваме документи.
Знам. Не трябваше да получавам работата.
Ще скрием последните доказателства за Магнус Антас, преди да стане...
Лудият Дядо Коледа.
- Какво съм ви направил?
Заради мъченията ли? Бъркотията?
Че заплаших децата да ги превърна в лешникотрошачки?
Признавам. Понякога малко...
Прекалявам.
Престъпление ли е да си кисел?
Помните ли като казвахте, че съм най-добрия Дядо Коледа?
Беше отдавна, но го казвахте.
Добре. Направете най-добрият си удар.
И за ваше добро се надявайте да трае вечно.
Лешникотрошачката я няма.
- Каква лешникотрошачка?
Стар артефакт. Странно.
Бети ги докладва, ако липсват.
Това може да е първият ни случай.
- Звучи неразрешим.
Да вървим.
- Не знам на къде отива.
Лешникотрошачката е на Лудия Санта.
Знаеш какво може да стане.
Работи само, ако е в досег с магия на Северния полюс.
От какво толкова те е страх?
Татко, моля те не го използвай за...
- Ядки ли? Това е лешникотрошачка.
На 200 години. Купих я от Норвегия.
- Поредната глупава покупка.
Мисля, че е време да спрем.
- Стига, татко.
Парите са твои, но музеят е мой. Погледни. Преспапиета.
Те ще обърнат нещата. Знам, че означават нещо.
Почакай. Там имаше нещо. Спомен.
Поредният боклук.
Синко, време е да пораснеш.
Татко, почакай.
Почакай.
Къде са децата? Почти полунощ е. Ще изпуснат зарята и пожара.
Елфите не са добри с пиротехниката.
Сандра иска да е сама, а Кал е тъжен, че Райли не е тук.
Загрижеността му за Райли пречи на обучението му.
Добре. Ето моя съвет.
Просто ги остави.
Знаеш ли кое е най-лошото, което можеш да дадеш на дете?
Изтекъл пудинг?
- Не е толкова зле. Тръпчиво е.
Не, да му дадеш балон, защото искат да види как лети.
Пускат ги, но балоните не се връщат.
Накрая имаш ревящо дете и изнервен родител.
Не знам дали си родителя, или детето, но е ясно, че Кал е балонът.
Не искам да го изгубя.
- Нито пък аз.
Три, две, едно. Честита нова година!
Енимал Гърл, може ли още храна? Гладен съм.
Имаш ли проблем с интернета? Не мога да се свържа с Райли.
Това място е разочароващо.
- Разочароващо ли?
Опитай ти с целия този шум.
- Още храна!
Иска ми се да имах нормална връзка. Липсва ми. Не би разбрала.
Хайде, Енимал Гърл. Не ме пренебрегвай!
Не сега!
Какво?
Не мога да повярвам, че Дядо Коледа е в моя музей.
От преспапието ли излезе?
- Преспапие?
Изглеждаш различно, но ми харесва зеленото яке.
Дори имам лешникотрошачка, която прилича на теб. Къде е тя?
Лешникотрошачка!
Проклятия! Горчиво ще съжаляват.
Радвам се, че си тук. Ще може ли прегръдка?
Не мога да си движа ръцете. Ако можех, пак нямаше да го направя.
Знаеш ли? Ще благодаря от името на всички.
Благодаря за магията от преспапиетата.
Магия? Никога не бих дал на хората магия.
Не може да им се вярва.
- Значи не си истинския Дядо Коледа?
Аз съм законният Дядо Коледа!
Онзи, който е на Северния полюс е измамник!
Превод: -=GrInD=- @ 2023