The Good Doctor - 05x02 (2021) Свали субтитрите
и модерно здравеопазване.
Осигуряваме го с трите стълба на мисията на "Етикюр".
Първият стълб е нашата болница.
Новата цветна палитра дава усещане за добро състояние.
Модерни технологии,
по-бързи резултати от тестове и диагностика
и безброй нови хирургични иновации.
Вторият стълб са лекарите.
Искаме да бъдете здрави и щастливи.
Погледнете под масата. Там ще намерите
фитнес тракери по поръчка,
медицинско облекло и още няколко подаръка.
Ще въведем нови инициативи за добро състояние.
Протоколите насърчават работата в екип
и взаимното уважение.
И шефовете не са забравени.
Стигаме до третия стълб.
В "Етикюр" не лекуваме пациенти, а обслужваме клиенти.
Ще търсим обратна връзка във всеки етап от преживяването,
защото доволният клиент ще ни препоръча.
Казвам се Сейлън.
Добре дошли в семейството на "Етикюр".
Много искам да го счупя.
Не ни оценяват по спасен живот, а по усмихнати личица.
Сладко е.
- Благодаря.
Дава ни стимул да бъдем мили.
Точно ти не искаш да бъдеш оценявана по това.
Не мога да симулирам спасяване, но с любезността е много по-лесно.
Крачкомер, пулсоксиметър,
наблюдава съня, предупреждава за стрес
и съхранява 1000 плейлисти.
Ако вибрира, ще се омъжа за него.
- Джордан.
"Етикюр" знае къде сме, какво слушаме,
как спим, а може би и с кого.
- Отчита и параноята.
Приемаш ли го? Ще се радвам,
но някои промени те затрудняват.
- Бях притеснен,
но промените са разумни и определени от данните.
Трябва да изберем торта.
- За теб тортата е по-важна
от датата, мястото, кетъринга...
- Искам торта.
Подбрах най-популярните. Коя ти е любима?
Избери по вкуса на гостите. Няма лоша торта.
Огледай ме добре. Няма да ме виждаш често.
Ще бъда много заета да съсипя една добра програма.
Да.
Шон.
Шон.
Обичам те.
Тя кърви.
- Да оценим етиологията с УЗ.
Окачвам кръв и течности. Включвам пресори.
Плацентата покрива шийката.
Бебето е с брадикардия. Налага се спешно секцио.
Остани тук.
- Трябва да я наблюдавам.
Излежава доживотна присъда за убийството на първото си бебе.
ДОБРИЯТ ДОКТОР
Записан съм за две жлъчки. Знаеш ли, че не съм специализант?
Вини програмата. Не бих те включила,
преди да научиш къде са тоалетните.
Стига, красавице. Огледай се.
Аз съм дете в сладкарница и умирам от глад.
Не ме наричай "красавица" на работа.
Да, Одри. И шефовете имат собствени имена.
Какво мислите за нея?
- Не обичам алгоритъм да ми нарежда.
Успя да запълни изцяло графика ми за другата седмица.
Тя знае какво харесвам. Добре дошъл.
Радвам се, че съм тук. Не всички имат пълен график.
Ще ме вземеш ли на визитация? Може да ми покажеш тоалетните.
Добре. Да започваме.
Потърсих случая. Аби Клемис е обвинена,
че е отровила бебето си с антифриз.
Пледирала невинност и забременяла отново преди процеса.
След като я осъдили, и приятелят й престанал да й вярва.
Не се разсейвайте. Засичат време за следене на продуктивността.
Не мисли за таймера. Ще продължи колкото е нужно.
Искам да знам колко отнема.
Вероятно е била следродилна депресия.
- Но бебето пак е мъртво.
Може да проявим съчувствие.
Защото жените са подвластни на хормоните ли?
Нужно е лечение, а не наказание.
- Коя е любимата ви торта?
С Лиа трябва да изберем торта за сватбата.
Пандишпанова.
- Стиропорът има повече вкус.
С глазура с крема сирене. Ще ям и кучешки изпражнения с нея.
Няма да ви разсейвам.
Сейлън, радвам се да те видя отново.
Хареса ми как проучи мястото. Вложи нужното усърдие.
Какъв красив звук. Изпишете ги.
Имаме политика за 48 часа наблюдение.
Вече имаме нова политика. Стабилизираме и изписваме
да освободят място за нови клиенти в нужда.
Маделин дойде със световъртеж и силно гадене след състезание.
Победих на 100 метра.
- Урина и рентген в норма.
Бих изключила гастрит с гастроинтестинален коктейл.
Облегни се.
Тук боли ли?
Поставих щатски рекорд. Прегрях и се обезводних.
Спринтираш гримирана.
- Едва ли гримът ми ще се разтече.
Аз бягах в колежа.
Установих, че гримът помага.
Може ли да те качим на скенера?
- Да.
Пъхни ръцете си тук.
- Сканирам.
Вижда и какво си закусила.
- Добро оросяване.
Пулсът е силен. Ти си в отлична форма.
Казах, че е само...
Хипоксия. Сукция да предпазим дихателните пътища.
Бебето ми Меги.
- Добре е.
Тежи 3185 г и има бели дробове на оперна певица.
Може ли да я видя?
Само ще надникна през стъклото.
- Не е възможно.
Ще те подготвим за изписване.
Ще пуснем няколко изследвания за всеки случай.
Знам, че сега си объркана.
Сигурно ще изпитваш безпокойство и тъга.
Ако страдаш от следродилна депресия,
трябва да потърсиш помощ.
Не го изпитах с Трой.
Бяха най-прекрасните дни в живота ми.
Това означава, че съм жертва или чудовище.
Изберете страна.
Спяхме кървенето, но КТ потвърди лезия в белия дроб.
Може да е доброкачествена, но трябва да проверим с биопсия.
Ако имах лезия, нямаше ли да ме бави?
Останалата част е здрава и компенсира много добре.
Има ли белодробно болни в семейството?
Не знам.
- Анамнезата помага при диагностициране
и избор на лечение. Да се свържем ли със семейството?
Не, родителите ми са...
- Майка ти е тук.
Добре ли си, Маделин?
Тя не ми е майка. Родителите ми са мъртви от две години.
Дала ме е за осиновяване и се е върнала в Камерун.
Не съм се отказала от теб. Депортираха ме.
Оставих те в Америка, за да живееш по-добре.
Добре дошла. Работих малко в Камерун.
Може ли Естър да ни даде анамнеза?
Някой има ли високо кръвно?
- Аз. Това ли е проблемът?
Казах й да внимава какво яде. Не ме слуша.
Защо да те слушам? Не те познавам.
Като идваш на пистата, не ставаш моя майка, Естър.
А висок холестерол?
- Не.
В Камерун не говорим на по-възрастни на собствено име.
И не се разголваме пред всички.
Родителите ти не са те научили на уважение.
Аби нуждае ли се от изследвания?
Не искаш да я върнеш в затвора.
Ако се бяха грижили за нея, щяха да видят предлежащата плацента.
Ако мога, ще отложа връщането й там.
Ще я изпишем възможно най-скоро.
Погледни.
Хипотония ли е?
Приема много малко храна.
Да проверим за стомашно-чревна обструкция.
Или да сменим млякото. Може да е капризна.
Права си, ще опитам веднага след ултразвука.
Арън. Правиш мухи за риболов.
- Не пипай.
По-трудно е от мозъчна операция.
Отсъствието ти от презентацията се приема като липса на подкрепа.
Мислиш ли?
В началото беше мним пациент, а сега си корпоративен узурпатор.
Този узурпатор попречи да превърнат болницата в жилищна сграда.
Напускам.
И не харесвам новото лого.
Имаш лоялни последователи. Ще бъдат против поглъщането.
Напускането ти ще има лавинообразен ефект.
Бордът на директорите и аз държим да останеш.
За да се учиш от опита ми ли, или защото искаш марионетка?
И в двата случая имаш влияние.
Бих ти предложила дялове,
по-голяма заплата и много по-голям офис,
но подозирам, че това няма да те спечели.
Може би, въпреки че е на загуба, ще оставя клиниката ти.
Какво ще кажеш?
Помисли си.
Бебето ти не се храни достатъчно.
Ултразвукът беше чист.
Мисля, че Меги се нуждае от кърма.
Здравей.
Здравей, скъпа.
Биопсията потвърди злокачествен меланом.
Той е в четвърти стадий.
ПЕТ скенът показва разсейки в лимфните възли,
на шията, в корема и таза.
Ще отстраним каквото можем.
Ще продължим с молекулярна и имунотерапия,
но...
Прогнозата не е добра.
И с таргетирана терапия
едва ли ще живееш повече от 12 месеца.
Не.
Аз съм здрава. Силна съм.
- Много съжалявам.
Трябва да се молим, Маделин.
Бог ще помогне чрез лекарите.
- Не!
Не може да умирам.
Отивам на национално първенство.
Не може да е вярно. Има грешка.
Престани да се молиш!
Не се преструвай на загрижена. Оставила си ме.
Аз те обичам.
- Не!
Истинската ми майка ме обичаше и приемаше.
Аз съм ти майка и сега трябва...
- Не ми трябва нищо от теб.
Ти си никоя. Моля те, върви си.
Повръщане, цианоза и сатурацията пада.
Тахикардия.
- Интубирайте.
ПКК, биохимия, фекална проба и ехография.
И токсикология на майката.
- За какво? Майката е добре.
Не смених млякото на бебето,
Аби я накърми. Питам се дали бебето се влоши
от нещо в кърмата.
- По-скоро е бил антифриз.
Да, донесла го е в болницата от затвора с въоръжена охрана.
Би било лудост като това да отрови бебето си.
Гласувайте по метода на преференциите.
Не е като този на Кемени-Янг, който намалява сбора
на дистанциите Кендъл Тау до избирателните списъци,
но реших, че ще бъде твърде объркващо за вас.
Инжектиране в лезията?
- Меланомът е разпространен.
Прилага се само локорегионално. Морковената торта е чудесна.
А пептидна ваксина?
Висок риск от атакуване на нормална тъкан.
Някой харесва ли "Червено кадифе"? Напомня ми за глупав модел.
Изглежда вкусно, но не си струва калориите.
Пълна дисекция на лимфни възли.
- Лимфедемът ще бъде непоносим.
И тук умират хора.
Днес ми е първи ден. Още не съм го научил.
Това нещо не може да знае, че ям десерт.
Цял ден си мислех за торта.
Няма да ви прекъсвам.
- Вече го направи.
Няма да бъдеш поканена на сватбата и нямаш право на глас или торта.
Имаш интересни маниери.
От аутистичния спектър ли си?
Моля, попълнете бюлетините.
- И аз съм невротипична.
Имам ХРНВ.
Добре.
Проучете инженерна терапия с Т-клетки.
Всички са вкусни.
- Не ми помагаш. Анкетирах 12 души.
Най-харесваните торти са и най-мразените.
Единствената, която никой не мрази, не се харесва на никого.
Защо не работиш?
- Защото опитвам торти.
Шон, аз... Трябва да ти кажа,
че обмислям почивка, преди да продължа.
За риба ли отиваш?
- Може би или не.
Вероятно не. Не обичам риболова. Не знам какво ще правя.
Тъгуваш ли за Деби?
- Да.
Тъгувам, но ще ти кажа нещо.
Тя не беше щастлива и така стана по-добре.
Сега искам да отделя малко време за себе си.
Искаш да бъдеш сам.
Харесвам хората, но имам нужда да бъда с други хора.
Различни от мен ли?
- Не.
Имам нужда от голяма промяна.
Тук има много промени.
- Но не ми харесват,
с изключение на айскафето. Изненадващо добро е за стол.
Как се справяш?
Помогни ми да избера торта.
- Сватбата е твоя.
Бъди егоист. Избери торта, която ти харесваш.
Нямам съпруга, нито дете. Скоро няма да имам и работа.
Може да се депресирам, но няма да го направя.
Ще приема свободата си.
Веднъж в живота си няма да се интересувам от нищо.
Позитивизмът ти ме радва. Не ми помогна с тортата.
Насрочихме операция.
След нея ще започнем агресивен курс с молекулярна и имунотерапия.
Първо ще ме разболеете, а после ще умра.
Ще имаш още няколко месеца здраве и...
Инженерна терапия с Т-клетки.
Експериментално лечение
учи имунната ти система да се бори с рака.
Тялото ти може да се излекува само.
Отстранявам те от случая.
Има технология и проучване. Защо да не ги използваме?
Не си тук да диагностицираш и лекуваш. Не си неин доктор.
Няма конкретни мутации. За повечето молекулярни терапии...
Предложи й лечение, неодобрено от мен, теб или агенцията.
Нарушава протокола, да не говорим...
- Безжичната мрежа добра ли е?
Трябва да отговоря на имейли.
Вие си продължете дискусията.
Съжалявам за намесата, Маркъс,
но мисля, че терапия с Т-клетки ще бъде по-ефективна.
Матео, проучването е било изолирано,
с малки образци и не много окуражаващо.
Инфекция може да я убие преди рака.
Попитахте ли пациента какво иска?
Беше й представена като вълшебно решение.
Обичам вълшебства.
Имаш ли решение?
- Не. Аз не съм лекар.
Но имам два доктората
по невротехнология и наука за данните.
Това не помага.
Дайте на клиента каквото иска.
Случаят е мой.
Не е задължително.
Токсикологията на Аби е чиста. Каквото и да има,
не го е получила от майката.
- Поне не неволно.
Понякога не е лесно да различиш виновния от невинния.
Току-що стана по-лесно.
Има следи от антифриз в кръвта на бебето.
Докторе.
Как е Маделин?
- Завеждащият пое случая.
Тя е в отлични ръце.
Може ли да я видя?
Мисля, че не е готова.
Направих голяма жертва, като я оставих в Америка.
Не вярвах, че ще бъде толкова неблагодарна.
Те са я настроили срещу културата ни, срещу мен.
Но вината е моя.
Аз я оставих.
Направили сте го от обич.
Нека разкаянието не ви пречи да видите колко прекрасна е.
Относно хората, които са я възпитали така,
бъдете благодарна за всички техни жертви.
Преди бях като теб.
Ако бях като теб, Естер щеше да бъде доволна.
Не се лъжи от бялата престилка. И аз имам татуси,
но ги крия на работа. И моята майка не одобрява.
Моята беше хипи.
Можех да боядисам лицето си синьо. Искаше само да бъда щастлива.
Нямаше значение какво става.
Дали би искала да преминеш през това сама?
Идвам отново да погледна.
Прибра се късно и излезе рано.
- Трябва да препрограмирам.
Вбесява ме и ми се иска да удрям.
Изготви списък на всички стъпки, нужни да изпълниш задачата.
След това ги отмятай.
- Не става дума за обема работа.
Знам, че само си губя времето.
Но трябва да го направиш и това ще реши проблема ти.
Не искам решение, а само отдушник.
Добре. Много е трудно да намеря торта, която всички харесват.
Разбирам.
Не, аз не търся отдушник, а само решение.
За съжаление, нямам. Кладенецът с решенията пресъхна.
Казваш ми да обяснявам какво изпитвам със свои думи.
Направих го и мисля, че само те ядосах повече.
Прав си. Извинявай.
И току-що реши проблема ми. Благодаря ти.
Бебето още е в критично състояние,
но лекуваме отравянето с етилен гликол.
Установихме антифриз в кръвта й.
Предаваме информацията на полицията.
Не го допускайте. Не отново.
Не оставяйте Меги да умре.
Кръвното пада, СЧ се качва.
- Спешна количка!
Това е усмивка "Етикюр".
Може да има разкъсване на матката след секциото.
Ще се види на ехограф.
За по-големи снимки на баджовете искаме по-широки усмивки.
Коагулация и ПКК да изключим ДИК.
Чревна перфорация?
- Разкриването на Парк...
Постарай се малко повече.
Слънце!
Следващият.
- Разкриването на Парк беше перфектно,
както и сутурите. Няма перфорации.
Представи си, че живееш на място, където винаги е слънчево.
Всъщност е така.
Работи с наличното.
Свръхразтегната матка и атония.
- Съответства на времето,
клиничната история и факта, че кървенето не спира.
Да, нужна е хистеректомия.
- Няма да забременее повече.
Всички печелят. Печелят. Виновна е и ще го докажа.
Как?
- Ще я попитам.
Сейлън, здравей. Аз съм Лиа.
Видяхме се в сървърното. Преструваше се на пациент.
Това беше нечестно и манипулативно.
Не ме харесваш, разбрах.
- Не. Мисля, че е важно
хората да обясняват какво чувстват.
Съдех те, но видях положителни неща
като по-ефективно споделяне на електронни досиета
и изчистена система за болнични трансфери.
Може би бях твърде сурова. В кръг ли вървим?
Мина към неохотно уважение. Дано не стигнеш до ласкателство.
Не. Работя по програма, която е сложна, излишна
и безсмислена. Мога да създам нещо по-добро.
Откога си програмист?
- От около четири години.
Завършила си в Питсбърг за три години.
Проектираш и строиш коли, компютри
и цели програми от самото начало.
Осуетила си искане за откуп и си спестила състояние.
Харесва ми, че не говориш за информационни технологии.
Очевидно не си и търговец. Не знаеш как да се рекламираш.
Но искам да чуя за по-добрата програма.
Искаш ли да пием чай?
Да. С удоволствие.
С анестетичен коктейл от версед и пентотал хората казват истината.
Аби, имам няколко въпроса към теб.
Не ти говоря, кучко с каменно сърце.
Действа.
Аби, знаеш ли какво стана с бебетата ти?
Разболяха се.
- Знаеш ли защо?
Защото съм лоша майка ли?
- Защото си им дала антифриз.
Защото не успях да ги предпазя.
Аби,
ти ли уби първото си бебе?
Не бих наранила децата си.
Аз съм тяхна майка.
Тези дрехи имат груби шевове.
Дали Одри щеше да реши друго, ако снощи не бях в стаята?
Как мислиш?
Заинтересована е от успеха на Матео, защото й е приятел.
Мисля, че мнението ми за него е важно за този успех.
Одри е принципен професионалист и отличен шеф.
Харесвам те.
Повторил си тестовете на бебето?
- С газхроматографски анализ,
ако сме пропуснали нещо.
Правилно решение.
Бебето още е критично. Ако е антифриз,
защо не се подобрява?
- Нямам представа.
Съвпадат.
Разгадах го.
Ще съберем петте вида и ще сервираме четириетажна торта.
Да, четири, а не пет етажа. Пет вкуса, четири етажа,
защото дяволската и "Червено кадифе" са шоколадови.
В едната има натурално, а в другата алкализирано какао,
третирано с калиев карбонат. Молекулната разлика е минимална.
Не са еднакви.
Има минимална молекулна разлика. Не е антифриз,
а пропионова киселина, която излиза като антифриз
на всички тестове освен газхроматографския.
Киселината се произвежда в тялото при метилмалонова ацидемия,
която е генетично заболяване. И първото й бебе го е имало.
Причина е кърмата. Тя не съдържа токсин, а протеини,
отключили производството на киселината.
Тя е невинна.
Казаха, че може да си тук.
Голямата поничка ми действа успокояващо.
Идваш да приемеш предложението.
Някога играех сносно покер.
- Подготвил си реч.
Какъв бюджет искаш за клиниката?
- Двоен.
Ако такава е цената да си ангажиран.
- О, не.
Нямаш достатъчно пари за това. Клиниката си работеше и без мен.
Това важи за всичко останало тук.
Ще подходя много сериозно към ролята на марионетка.
Какво ще получа за парите си?
- Каквото поиска - подкрепа.
Ще се усмихвам и ще кимам по време на прехода.
Няма да чуеш и една негативна дума.
Нямах предвид толкова пасивна подкрепа.
Не само аз съм подготвил реч.
Добре дошъл в семейството на "Етикюр".
Извадихме целия тумор.
- Реакцията на Т-клетките
на туморните клетки ни дава повод за оптимизъм.
Когато те дадох за осиновяване,
ти облякох най-хубавата розова рокля
и завързах панделки в косата ти.
Гледах те
и исках да запомня всяка извивка на личицето ти.
Заплаках, но ти...
Ти - моята силна дъщеричка,
избърса сълзите от лицето ми.
"Не плачи, мамо.
Не плачи."
Този ден дадох сърцето си.
След време намразих хората, които го взеха,
които взеха теб.
Но без тяхната любов и саможертва
нямаше да станеш такава удивителна жена.
И затова ги обичам.
Може би произходът ми
е допринесъл за успеха ми.
Може би можем да бъдем приятелки
и постепенно да станем семейство.
Много бих искала.
Разкажи ми за майка си.
Бебето ти не е отровено с антифриз.
Има метаболитно заболяване и сега го лекуваме.
Меги ще се оправи.
Мислим, че Трой е имал същото.
Ти си била жертва. Уведомихме и органите на реда.
Съжалявам, Аби.
Поздравления.
Чух за обещаващите резултати. Вие сте добър екип.
Благодаря.
Имаш ли си офис?
- Може би.
Асистентката ми спомена нещо.
Какво стана с Бърнис Фишър и Дерек Бел?
Трябваше да ги оперираш вчера.
Пренасочих ги, когато поех случая на Маделин.
Изпрати ли Дерек в болница "Сан Хосе"?
Сега го лекуват там.
А Стенли Фърлин, Кели Джарниган и Телма Сюъл?
Ще ги консултирам утре.
Чудесно, но Кели е очаквала резултати от биопсия.
24 часа са дълго отлагане.
Сравняваш реденето на графика със спасяването на млада жена.
Всичките ни клиенти са важни, Матео.
Разбрах, че разрешението ти е временно.
С кого ще пишеш статията?
Терапия на меланом с Т-клетки е нещо важно.
Асистирам при две апендектомия, холецистектомия
и смяна на тазобедрена става.
Нямаш много крачки.
Аз достигнах 11 000.
- Впечатляващо.
Разбира се, не са 22 378.
Не брои крачките, а ритмичното движение на китката.
Изминаваш половин километър, когато се усамотиш.
Нямах време и за това.
Включих две помпи за диализа.
Хитро. Също така е измама.
Само ако правилата си заслужават.
Да живее революцията.
Трябва да се разкайваме за грешки, а не че сме постъпили правилно.
Мога да се справя с д-р Андрюс.
След като му отнехме случая и го злепоставихме ли?
Андрюс ще превърне надзора ти в ад.
Не се тревожа.
Знаеш ли защо?
Защото, красавице,
мога да те виждам всеки ден.
Така всичко става прекрасно.
Реших проблема с тортата.
Всички ли ще поднесем? Гениално, Шони.
Много съм горд със себе си.
И аз реших проблема си. Сейлън хареса идеята ми за програма.
Сапунът е различен.
- И аз се гордея с теб.
Понесе отлично всички нови промени,
особено дрехите, с които си много сладък.
Не, от тях ме сърби.
- Ще ги изперем
с неароматизиран омекотител.
- Сапунът не се отмива.
Не бързаме.
- Хартиени кърпи?
Премахнаха ги от хигиенни съображения.
Не, не.
Не. Не, спри го.
Добре, Шон.
- Не.
Спри го, моля те.
- Не мога. Отдръпни се от него.
Моля те, спри го.
- Шон.
Спри го!
- Всичко ще бъде наред. Шон.
Субтитри за "Сони Пикчърс" от Ти Пи Ем Медия