Billions - Season 7 (2023) (Billions.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Billions.S07E07.DMV.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Ще откупя половин час на живо по всяка голяма телевизия.
Поискай откровено мнение от служителите си.
Ще бъде гориво за речта.
Ако започне уверен, ще пожъне успех.
Изпратиха ме при теб. Уенди може да бъде много убедителна.
Затова й се обадих.
Брадфърд ще превърне отговорите в ракетно гориво.
Искаш да търсим отрицателни отзиви?
Може да провали МПК, кампанията и нашите позиции.
Ще го смятам за лична услуга.
Ще направим нещо изключително трудно.
Кога се превърнах в Лекс Лутър?
Понякога оттеглянето не е капитулация.
Тоест да не търся искрена обич.
- Ще я получиш, ако си победител.
Благодаря, че не ме предпазваш.
Аз нося съдбата си.
Сглобих го, след като ти пръсна парчетата по пода.
Аз съм Майк Принс.
- Харесват го на всяка платформа.
Направих го.
- Видях.
Един ден, а той със сигурност ще дойде,
ще поискам да върнеш този дълг.
МИЛИАРДИ Автомобилна инспекция
Това е изумително.
Аз се стремя да изумявам.
Успял си. Мислех, че е теоретичен модел.
Беше, когато ти учеше в "Станфорд". Сега е приложимо.
Каква компресивна сила постигна?
Стандартните са между 20 и 35 мегапаскала.
Моето бебче е почти 40.
Ако се пропука, бактерията създава ефект на зарастване.
Органична високотехнологична имитация на варовик
и вулканична пепел от древноримски бетон,
с който сградите издържат хилядолетия.
Красота.
- Да.
Почти е готово за пазара и синдикатите на мазачите.
Затова преместих лабораторията тук.
Първо трябва да те представя на своя човек.
Препоръчвам да упражняваш потегляне, спиране, сигнализация
и включване преди кормуването,
за да няма "Фи Слема Джема" за трети път.
Тоест съм скъсан.
По всички показатели.
Когато си готов за нов опит, се запиши за изпит през сайта.
Знаем, че следващия път ще издържи.
Да си спестим разправиите. Този път беше близо.
Сигурно има начин да се промени резултатът.
Близо ли? Не бих се изразил така.
Автобусът беше близо.
- Кой?
Който вашият младеж едва не помете
както Рик Махорн направи с Уилкинс.
"Фи Слема Джема", Рик Махорн… Вие сте спортен фен.
За разлика от момчето вие схващате бързо.
Вярно е.
Как се казвате?
- Куин. Ърн Куин. Г-н Куин.
Ърн, мисля, че ти трябват билети за някой мач.
Знам, че са скъпи. Затова си мисля да го уредим,
а после ти да уредиш книжката.
Това е нелепо.
Бях приятел на Робърт Моузес.
Не казвай името на баща си.
Ще кажа да повикат мама.
- Не, тя ще ме одере жив.
Някой от тях трябваше да дойде.
- Това съкращение
означава тъпи безполезни витамини.
Само искат по-висока цена.
Ще се оправя.
Човекът има импулс да строи, или поне аз.
Колко издържат най-добрите постройки?
Бъдещите цивилизации ще използват останки от настоящите сгради
само за основи.
- Досега.
Биологично вдъхновен съдов бетон
разпознава слабости в бетонната система
и може да се заздравява чрез ензими.
Това ще промени рушащата се инфраструктура.
Възстановява миналото, укрепва настоящето и гарантира бъдеще.
Това е великолепно.
- Наистина.
Ще промени всичко.
Пътят от иновацията до пазара е осеян с опасности.
Мнозина правят опити. Този не бива да се проваля.
Каква е опасността?
Конкуренти с дълбоки джобове, имитатори,
кражба от чужди правителства.
Всички те могат да унищожат млада компания,
но аз мога да защитя нея и теб.
Купуването е друг човешки импулс.
Искам да те подкрепя сериозно.
Мога да те отърва от конкуренция
и да поема изпълнителните задачи.
Няма нужда да се занимаваш с блокиране и поваляне.
Това ще помогне на света и ще донесе богатство на всички ни.
Поканих нашия юрисконсулт,
за да действаме бързо и агресивно.
Готов съм да купя цялата компания
и да съкратя сроковете, за да го пуснем до 14 месеца.
Не. Няма да ти предам контрола.
Това е делото на живота ми.
Така или иначе ще го изгубиш, щом подаде глава навън.
Можем да го предотвратим.
- Ще го направим.
Визията ти ще бъде защитена и ще ти се плати добре.
Няма да ме купиш.
Градих репутация, когато ти си излизал с мажоретки.
Отказваш ми като Мо Грийн.
Какво стана след това със стария Мо?
Благодаря за отделеното време и за кифличките.
Няма да продавам.
Вложил е професионалния си живот.
Мисля, че не очакваше блицкриг, както и аз.
Може да поговориш с него.
Мога и ще се опитам, но той е неотстъпчив,
много неотстъпчив.
- Добре, направи го.
Вразуми го. Така ще спечели.
Ако не получа компанията така, искам технологията и ще я имам
законно и открито.
С перка над водата. Разбираш ли, Кейт?
Ще спечелим състояние и идеята е точно за кампанията.
"Нова основа за Америка".
Заемам се.
Здравей, сине.
Татко, добре съм.
Това е шифър за "не съм добре".
Издъних се и казах името ти.
- На кого?
Попаднах на единствения в "Автомобилна инспекция",
който не знае разликата между благодарност и подкуп.
Никой от вас да не говори повече.
Планирам да кажа на Майк да заложи на отзивите.
О, ти планираш.
Ако искаш, ще се отдръпна и…
Каза го така, за да го свърша вместо теб.
За Майк, за фирмата.
- Не може да се залага на това.
След откровените сеанси хората са неспокойни.
Персоналът знае, че Майк няма да използва отзивите
като начин да отмъсти на хора, изказали откровено мнение.
Самият факт, че ги нарече "персонал",
показва, че те мислят, че ги съди.
Явно държиш пръст на каротидната артерия на…
Не гадай. Това се обсъди на киновечерта.
Киновечер означава ли друго?
Пуканки, голям екран. Изненадан съм, че я пропусна.
По дяволите.
- Не знаех за нея.
Не бях поканен.
- Трябваше да проверя списъка.
Предположих, че…
- Какво гледахте?
"Гленгъри Глен Рос" и "Вълкът от Уолстрийт".
Естествено. Разбират ли какво казва Вълкът?
Виктор разбира, както и Сакър, Райън.
Другите мислят, че трябва да знаят как се продават писалки.
Ела другия път.
- О, не.
Ти си народен човек. Аз си знам мястото.
Малко над персонала.
- Ти го каза, а не аз.
Скутър ми писа. Разбирам опасенията за отзивите.
Кога успя да…
- Върша много неща едновременно,
както ти пиеш два шота, докато разиграваш любима сцена
с Ники Дайл и Роко Сифреди.
- Кои са тези?
По-добре да не знаеш.
- Добре.
Ще се оттегля от процеса. И без това го планирах.
Не може да възнаграждавам или наказвам екипа…
Екип, а не персонал. Чу го.
- … само заради казаното за мен.
Но не може да продължим напред, без да се вгледаме
и да оценим тенденциите и навиците на търговците.
Как ще стане без участието ти?
Вие ще се заемете. Оставям го в способните ви ръце.
Трябва да вляза. Благодаря.
Татко, Кевин, какво?
- Само заяждане на бюрократи.
Опитът на възрастния мъж да ме подкупи
се провали като младежа на изпита по кормуване.
Повика ченгета.
- Повикали сте ченгета?
Повиках ги.
При размяна на пари трябва да има арест и обвинение.
Не ме карайте да задам въпроса.
Кой въпрос?
- Моля ви.
Да, знам кой сте, но ние сме притиснати.
Може ли да поговорим с баща ми?
Чарлс, защо си тук и какво си мислел, че правиш?
Погрижих се да мине добре.
Тази пионка вдигна мерника на Кевин, щом видя ягуара.
Това го стресна.
Вече казах, че той не различава подкуп от бакшиш.
Чух го. Отивате в ареста.
На Кевин Роудс ще бъде забранено
да има книжка в щата Ню Йорк.
Боже!
Известно ми е, че опит за подкуп,
ако може да се докаже, че го е имало,
е сериозно провинение. Гарантирам явяването му в съда,
но ако ми направите услугата да го пуснете
и да прехвърлите разследването на прокуратурата,
ще ви бъда задължен.
Трябва да питам началниците.
Попитайте комисаря.
Раул Гомес ми е на бързо набиране.
Благодаря.
Автомобилна инспекция
не е място за произвол на хората с връзки.
Това е чиновнически манталитет.
Винаги ще си останеш чиновник.
Татко, не помагаш.
Тъжен факт е, че сенилността ни очаква през златните години.
Глупости.
- Казвате, че той е…
Има над сто вида деменция.
Трудно е да се определи за кой вид говорим,
но е очевидно, че нещо…
Последният преглед сочи, че умът ми е остър като бръснач.
Можеш ли да кажеш същото?
Комисарят разреши. Свободни сте. Случаят се изпраща в прокуратурата.
Чудесно. Така стана идеално. Благодаря, полицай.
На вас благодаря за предаността към безопасността на движение.
Ще отбележа, че усещам сарказма.
Да раболепничиш така.
Мислех, че имаш власт.
- Може ли да си тръгнем оттук?
Това ще е по-забавно от киновечер.
Мислехме, че няма да дойдеш.
- Били сте прави.
На екраните пред вас
има досиета с печалби и загуби, дейности,
резултати и тенденции на всеки, работещ в МПК.
Ще проведем интервюта и сесии за обратна връзка след…
Ще ви поканим за обратната връзка.
Не, няма.
- Моят човек казва истината.
Не знам защо говоря в библейски стил, но го направих.
Ще кажем нещо важно, за което намеква езикът.
Идваме да кажем, че отхвърляме структурата на комисия,
съдеща нас и работата ни.
- Служители не може да…
Членове на екипа.
- Да.
Членове на екипа не може да отхвърлят оценка на работата си.
Ние отхвърляме всички вас като оценяващи.
Не се месите в управленски решения.
Управата го прави. Така е в бизнеса.
Беше така, но вече не е.
Вярно е, Уагс. Ние сме в непрекрасния нов свят.
Нищо лично, Скутър, но не познаваш редниците.
Дори не идваш на киновечер.
- Не бях по…
Знаехме, че няма да искаш. Спестихме ти неудобството.
Както казах.
Право да решава съдбата ни има само истинският шеф.
Каза, че след като си оценил Принс,
не би искал той да прави този преглед.
Това е вярно.
Той реши да промени всичко. Отхвърляме го като цяло.
Поне една година няма да има оценка на представянето.
Или няма да има кого да оценявате.
Знаете, че компенсацията зависи от оценката ви.
Не и тази година.
По дяволите.
Прав си.
Наистина си събрала звезден екип
за случай, касаещ сигурността, в който участва баща ми.
Ти също, Чък,
с великия и могъщ Фреди Айзън в твоя ъгъл.
Той винаги се престарава.
Както прави правителството.
Търсите възможност да пилеете ресурси.
Не се засягай, Чък.
- Няма, Айзън.
Всички знаем, че случаят привлича внимание заради мен.
Искате да ме изцедите.
- Теб ли? За какво?
За поредна победа, за квотата,
за време под прожекторите. Кой знае?
Глупости. Засега държим пресата настрана,
което доказва, че грешиш. Това е наказуемо провинение.
Сега аз се включвам.
Глупости.
Няма да докажеш друго освен незаконен паричен подарък,
което е само простъпка. Не се полага затвор.
Разбира се, може да има глоба.
Не се провежда курс как да не бъдем гадни,
но в случая може да въведем такъв.
Очакваме глоба в максимален размер.
И това може да не успокои хората от "Автомобилна инспекция".
Съгласни сме.
- Договори добра сделка.
Какво слънчице.
Не я заслужаваш.
Ако клиентът се съгласи,
ще ви информирам.
Ако банката си иска заема,
кажи, че ще преместиш фонда в друга институция.
Татко, не върши така наречения си "бизнес" тук.
Трябва да разрешим ситуацията.
- Птици чуруликат. Не те чувам.
Обади ми се с добра новина.
Според мен няма какво да решаваме с инспекцията.
Като адвокат, не съм съгласен.
Поне да ви представя договореното споразумение.
Колкото и добре да мислиш, че си се спазарил с колегите си,
няма да подпиша.
Те трябва да се извинят на мен и на Кевин.
Благодаря за усилията, Фреди.
Дал си подкуп на грешния човек. Сега трябва…
Изпитващият беше опиянено от власт човече,
което трябваше да пусне Кевин само заради принципа.
Кой принцип?
Семейство Роудс е дало на града и щата повече от…
Кажи го на шофьора на автобус.
- Не, не.
Може да е било на косъм, но Кевин е избегнал автобуса.
Само това е важно. Такъв е животът.
Избягваме сблъсъци, бедствия.
Там си проличава характерът. Нашето момче го има.
Личи, че има умения.
Това не оправдава опита за подкуп.
Ако поема вината за незаконен паричен подарък,
трябва да съдят онзи апаратчик, защото го прие.
Не го е приел.
Допуснал е престъплението, за да те хване.
Не бъди самонадеян.
Ако беше видял погледа на Кевин, когато чу, че е скъсан,
щеше да направиш същото.
Това е любов.
Да, но аз не го видях,
защото не бях там.
Вярно е.
Помолил е теб да го заведеш,
а не Уенди или мен.
Бях погълнат от мисълта, че си искал да спечелиш
благоволението на изпитващия, и не се замислих…
Крайно време е да го направиш.
Потърсил е бащинска фигура, която всъщност
не е баща му.
Знаел е, че ще рискувам всичко заради него.
Може да е разчитал на това.
Може би е знаел, че само аз ще го направя.
Кой е гаднярът сега?
Кой е гаднярът…
… сега?
Какво ми направи?
На теб или за теб? Предложението има много плюсове.
Думите му за капаните пред нова фирма…
Мислиш ли, че не знам за тях?
Някога ги обяснявах на теб и колегите ти в лабораторията.
Това е различно.
Богаташ разбойник посяга на чужда собственост.
Казвам ти, че Принс е от добрите.
Боже!
- Има ли остри лакти?
Разбира се, налага се. Това е добре за теб.
Това ти трябва, но той мисли за интересите на компанията.
Затова ли ме атакува?
Твоят "добър човек" Принс
изкупува конкурентни патенти,
дори бегло свързаните с моя процес.
Така може да ме съди за имитация.
Съдебно предписание ще спре работата ми за години.
Това е патентна атака.
Добрите не правят така.
"Перка над водата." По дяволите.
Да, не е точно каквото си искал,
но винаги са те очаквали сходни условия и компромиси.
Най-добрият ход сега е да продадеш на Принс без бой.
Принс ще омекне и ще спестиш всичко това на компанията.
Надяваш се да е така.
Ще получиш заслугите за самопоправящия се бетон.
Не дават Нобелова награда на хедж фонда, който го финансира.
Ще ти представя малко по-различно бъдеще - твоето.
Филип,
бавно, или не чак толкова бавно, продаваш душата си.
Скоро няма да ти остане.
Няма да бъдеш щастлив в "Майкъл Принс Кепитъл".
С времето ще научаваш все повече за Майкъл Принс
и ще се намразваш.
Аз съм бил учен бизнесмен
и бизнесмен учен.
Ако единият служи на другия, се получава.
Обратното
е бавна смърт на всичко, което си очаквал да бъдеш.
Марк, още имаш възможност да спечелиш много от това.
Прояви малко гъвкавост.
Как ли съм получил щатно място без съветите ти?
В "Неразумно гостоприемство" Уил Гидара разказва как,
ако някой отсъства или закъснява,
инстинктът ни показва да му вменим чувство за вина.
Уил казва, че вместо това трябва да попитаме как се чувства.
Чувствам се идеално.
Трябваше да свърша нещо по работа и…
Не, или да, но мислите ти те разсейват.
Пропусна две срещи, на които те заместих, но…
Наистина уреждах нещо - въпроса с Рулоф.
Трябва да говориш с Уенди. Дишането, интонацията, тонът ти
ми казват, че има и много примесени чувства.
Работих с изобретател, на когото държах.
Мислех, че има възможен баланс.
Имаше ли?
- Не.
Трябваше да мисля само за бизнеса.
Разяждащото желание за контрол обзе изобретателя
като твоя д-р Рулоф.
Затова не иска да дели с партньор.
- Не си го разбрала.
Уенди ще ти помогне да разбереш.
Допуснах огромна грешка.
Колко ще струва на Принс, на фирмата?
Не. Мисля, че ще стане обратното.
Въпреки това, ако не направя нищо,
ако не променя това, което предстои,
не знам как ще мога да се понасям в бъдеще.
В такъв случай първо седни и започни отначало.
Вероятно те отървах от проблеми със закона.
Ще повишат твоя приятел от инспекцията.
Детето на шефа му ще получи стаж в Министерство на правосъдието.
Тихо ще приемат тази простъпка,
но сега трябва да обсъдим
каква е поредността тук.
Искам само да уточня, че съм приемлива алтернатива,
ако не можете да изпълнявате родителските задължения.
Разбрахме те, Чарлс. Кевин, трябва да знаеш…
Трябва да се обръщаш първо към майка си и мен.
Направих го.
"Мамо, в понеделник съм на изпит по кормуване. Ще ме закараш ли?"
"Сутринта имам среща. Попита ли баща си?"
"Татко, понеделник сутрин, кормуване?"
"Може ли да се отложи?"
Не беше възможно.
Ако беше казал "не", щях да намеря време.
Както и аз, ако знаех, че баща ти е казал, че не може.
Трябва да изразяваш нуждите си по-директно.
Направих го. Обадих се на дядо.
И аз ви заместих за пореден път.
Кевин има доказателство, както казват децата.
Никой от нас не е постъпил идеално.
Добре, Кев.
Веднага трябваше да кажа "да". Аз го знам.
Увличам се.
- И двамата го правим.
Това е…
Радвам се, че плащаме тази цена
и че дядо ти е предложил подкупа, а не ти.
Отивам да кажа "лека нощ" на внучката си.
И ще отбележа,
че Кевин кара добре ягуара, когато е с мен.
Момчето ми, беше време,
когато Бенджамин Франклин беше ключ за града.
Сгреших, че не отчетох инфлацията.
Боже.
Тъкмо бях решил, че не сме най-лошите родители.
Да. Доказателствата сочат обратното.
Ние с теб трябва да разговаряме всеки ден за тях.
Там се издънихме. Ако бяхме говорили, единият…
Несъмнено.
За да работим по-добре заедно,
обещавам да дам своя принос.
Аз също.
Днес имах странен разговор на работа.
Предполагам, че това е нормално за твоята професия.
Да, но това…
Ще споделя, защото официално не беше поверителен разговор.
Сложих го да седне на дивана, а не на стол.
Той е от ръководството - млад мъж на име Филип Чарин.
При агресивен бизнес ход към външна фигура
Филип се озовава на противоположната страна на Принс,
но само емоционално. Не може да заеме тази позиция във фирмата.
Изглежда сложно.
Стори ми се, че ме помоли да те въведа в ситуацията,
за да се занимаеш с това вместо него.
Какво му отговори?
Говорих му за кръвно-мозъчната бариера.
Тя държи бактерии, вируси, гъбички,
паразити в кръвта извън мозъка.
Така се поддържа здраве без кръстосано замърсяване.
Имаш право.
Трябва да остане така
заради здравето на семейството и нашия разсъдък.
И аз казах точно това.
На тази арена комуникацията никога не е била проблем.
Знаем точно какво мисли другият без значение какво казва.
Някак е успокояващо
и същевременно плашещо.
Права си.
Трябва ли ми адвокат?
Ти си ме повикал.
Не си сложил Х на телефонен стълб, но пак си поискал среща.
Не искам да говоря с вас.
- Разбира се.
Устата ти е пресъхнала. Доста си пробягал.
Трябва да се хидратираш.
Марк Рулоф е добър човек, чудесен.
Аз го поставих на мушката на Майк Принс.
А ако можеш да го обърнеш,
да спасиш някак компанията на Рулоф от Майк?
Не мога. Опитах се.
Може би аз мога.
Ще ми посочиш ли нещо незаконно? Затова сме тук.
Проблемът е, че няма нищо такова.
А вие?
Нали харесвате великите идеи, големите жестове.
Спрете патентната атака.
Акулите търсят публикувани патенти
и купуват всичко, близко до изобретението,
за да водят дела.
Знаете ли, че заместител на плазма
може да спасява ранени войници на фронта?
Изобретателят не може да го пусне, защото е обграден от акули.
Това е голяма неправда, но не мога да я променя.
Не мога да променя и естеството на начинанието на Майкъл Принс.
Твоят д-р Рулоф може и да е добър човек,
но е само тюлен в пристанище.
Акулите ще нападат.
Тюлените ще си останат тюлени.
Така е в океана.
Съберете се, симуланти.
Първо, разбрахме ви.
След промените и драмата тази година
няма да направим планираното оценяване.
Вместо да се съдим взаимно, е по-важно да се обединим.
Ще има встъпителна казино вечер на МКП в "Готъм Хол".
Всички ще присъстват.
Защото вие сте задължени
и защото искате да бъдете.
Групата ще се обедини като…
- Не казвай "семейство".
"Работна група като семейство" те превръща в бумър.
Поколение Х.
- Далече сме от бумърите.
Чели сме Копланд с твърди корици.
- Само ти. Аз съм по-млад.
Ние ще се обединим като…
- Семейство, или поне ще се опитаме.
Уагс, Скутър, трябвате ми.
Кейт има идея за това с Рулоф. Чуйте я.
Задвижихме я преди час.
- "Ензи-Ново" - биотехнологии,
създава бактериалния ензим, използван в процеса на Рулоф.
Допускам, че е тяхна собственост.
Патентован като "Жизел" на Карла Фрачи.
Като стрелбата на Джордан.
- Разбира се, да.
Ако купим компанията и патента й, ще неутрализираме Рулоф.
Без "Ензи-Ново" той ще произвежда обикновен цимент.
Ще са нужни години да намери или създаде бактерия.
Искам да видя лицето му,
когато научи, че няма квас за бетонното си тесто.
След този удар ли ще направим последното си предложение?
Ще продаде, дори да не иска. Няма да има друг избор.
Ще благодари за това, което правиш с идеята,
как я разширяваш. Знам, че ще му признаеш заслугите.
Разбира се, но прегръдките ще почакат до края на войната.
Трябва да приключвам. Кой може да бъде водещ?
Има среща.
- Казвам на теб и адвоката ти.
Опитът да купиш "Ензи-Ново" удари на камък
и камъкът е този мъж.
Не го удостоявай с внимание.
Не съм чул непотвърден слух.
Имам изключителни права.
Трябваше да ми кажат за офертата ви.
Когато правата ти изтекат, ще дойда с една количка пари.
На мен ми трябва повече.
Не се казва на мъж с неограничени ресурси.
Затова си гледай предметните стъкла
и остави трансакциите и трансферите на мен.
Ще измисля как да те сритам отзад.
Ще наддаваме ли? Стреляш с фунийки по танк.
Може и аз да имам танк.
Може да купуваш подобни неща.
Аз ще публикувам труда си.
Ще последват одобрение, награди, медийно внимание.
Аз ще съм мъжът, възстановил света, а не ти.
Филип,
ако той има уязвима страна,
особеност, която да използваме срещу него, кажи ми сега.
Искам да помогна, но няма с какво.
Аз му се възхищавах. Не бях виждал свадливата му страна.
Познавам го като добър, съвестен.
Не знам как да вляза в главата му и да го накарам да размисли.
Той държи на процеса.
Имаше смарагдовозелена "Карман Гия" 1300 от 1966 г.
Обичаше тази кола.
Казваше, че "Карман Гия" 1300 е създадена за пътя.
Не бяха издръжливи коли.
Понякога ги виждаше в гаражи.
Тревожеше се, че това ще стане с неговата.
Купи друга "Карман Гия" за части, за да спаси зелената.
Студент инженер тонира същата боя.
Той се вманиачава.
Бих се изразил по-различно.
Той е мъж, който следва страстта си,
строи нещо и се грижи за него. Затова постъпва така.
Ходеше с колата на събори
с важни клечки от управителния съвет на "Станфорд".
Опитваха се да я купят, но той не я продаде.
Потегляше с нея с усмивка на лицето.
Това е радостта да обичаш нещо
и да се грижиш за него, за да ти служи отлично.
Добре. Точно това имах нужда да чуя.
Кейт, Рулоф сигурно прикотква някого от УС на университета
да го подкрепи срещу мен. Трябва да спечелим наддаването.
Ако не можем?
Да, може и да е така, ако се е сдобил с по-голям танк.
Ще го съдим за накърняване на някой от другите ни патенти.
Знаеш, че няма да спечелим.
Няма значение. Чухме от Филип,
че Рулоф ще жертва всичко, но не и главния проект, идеята.
Ще разглоби здрава кола само за да се движи неговата.
За него излизането на пътя е било и все още е всичко.
Ако го държим в двора, а скъпата му "Карман Гия" в гаража,
ще го вбесим достатъчно да сподели "Карман Гия" с нас,
стига тя да се движи.
Има логика.
Знам какво да направя.
Добре дошли на всички играчи, спортисти, спекуланти,
страхливци и комарджии.
Тази вечер може да опитате късмета
и уменията си на рулетка, блекджек, зарове,
бакара и покер.
Питиетата са безплатни и започвате с 5000 в чипове.
Може да купувате неограничено за своя сметка.
Приходите са за благотворителност.
За най-много чипове накрая ще има специална награда.
И то каква награда -
безплатно пътуване със самолет до Ирландия за голф турнира.
И ВИП обиколка с тазгодишния шампион
в "Роял Каунти Даун", "Портръш", "Слайго" и "Белибъниън".
Пуснете хрътките!
Само нечетни числа -
7, 17, 23, 24. Хайде.
Раздели ги.
Раздели.
Отново ли?
Вдигам.
Мизата е 9.
Покривам своята.
Залагам на чифт.
Същия залог.
Залагаш срещу мен.
Бъдещето ти е в ръцете ти.
Точно така.
Купувам още.
- Вече?
Спокойно, имам система.
Приемате ли мобилно плащане?
Това е.
Сега да заложим още.
Седем.
Мама има чисто нова чанта.
- По дяволите!
Ритна ме в чатала.
Понякога се налага, за да получи мама чисто нова чанта.
Това е звукът на успеха.
- Вечерта е осезаем хит.
Докато размишляваш, отивам на масите.
Бакара?
- Звучи странно, но я харесвам
още от оригинала на "Казино Роял".
"Грей Гус" мартини, разклатено
или разбъркано. Все ми е едно.
Да, железен път,
или както вулгарните я наричат, "бакара".
Обикновено играя с плочки, но и така ще стане.
Ванеса, какво имаме?
- Заснехме всичко.
При повечето абстрактните чипове вместо карти
веднага объркват представата за стойност.
Обясни ми го.
- Добре.
Този Виктор печели на рулетка.
Играе агресивно, но умно.
От друга страна Тък Лол вече три пъти купува чипове.
Изглежда, мисли, че има система на блекджек.
Не знам.
Това е приятелят му Бен Ким.
Той стиска своите пет бона в чипове
толкова силно, че да станат диаманти.
Страхливите няма да спечелят тази вечер.
Тейлър Мейсън очевидно е играч на покер с висша мисъл.
Разбива всички на масата.
А това е Бил-Долара.
Той е пълен нихилист на масата за зарове.
Продължавай да ровиш.
Кажи как поведението им тук се пренася на работното място.
Рулоф допуска да го обградят акули
и има кит убиец да го пази, но не става.
Или е било успешно и Принс е намерил друг начин
да нанесе фаталния удар.
- Какъв е ходът?
Иск да спре покупките на Рулоф от "Ензи-Ново" в Калифорния.
Ще попадне в девети район.
- Ще се точи с години.
Ще бъдат като Лазар А и Лазар В от "Стар Трек".
Ще спорят цяла вечност.
- Не ми харесва.
Никой от тях не трябва да се опитва да победи на всяка цена.
Ако продуктът наистина е толкова добър,
трябва да мислят първо как да го пуснат,
а после за парите, които ще бъдат предостатъчно.
Замисли се. Луи Пастьор първо прави добрина,
а не продава пробива си като тези двама бандити.
Нещо такова не бива да бъде в ръцете на един човек.
Трябва да има начин да отстраним и двамата от уравнението.
А може и всичко да е капан.
Уенди идва при теб, ти отиваш при хлапето.
Кара те да изпиеш отровата, като си мислиш, че е вино.
С Уенди не сме в чак толкова лоши отношения.
Ако е така, дай ми отровата и да приключваме.
Или внимавай. Защо той не е направил нищо да ги спре?
Той е потърсил мен. Какво може да направи вътре?
Да го изиграем.
Не пий от чаша, която ти поднесат. Няма значение какво има в нея.
Добре, ще продължим, без да допускаме възможности,
но трябва да действаме.
Как да го направим?
Сещам се само за една дума -
спилбъргски.
Има ли такава дума?
- Трябва да има.
Получих съобщение от Марк Рулоф.
Защото свърши.
- Блокирал си го и си победил?
Не, но пак свърши.
Министерство на отбраната се намеси.
Федералното правителство обяви проекта за поверителен.
Патентът и всичко в офиса, всичко, свързано с работата,
ще се контролират от правителството.
Имате права и процесът
ще бъде наблюдаван от Министерство на отбраната.
Информирал си правителството.
Може ли да е бил той? Ще го убие, но няма да ти го даде.
Едва ли. Вече няма значение.
Правителството ще пази откритието като кивота в безкрайния склад.
Защо да не го пуснат на пазара?
- Първо, неспособни са.
Помисли за специалните интереси, синдикати, конфликти.
Заради неизвестни опасности или структурни неясноти
ще искат нови тестове.
- Затова няма да излезе на пазара.
Не сега.
- И никой няма да спечели.
Все едно всички казаха: "Добре, убийте бебето".
Хубавото е, че когато положа клетва,
ще го декласифицирам и пусна.
Ще бъде много добро начало за нас.
Или изчакай да се кандидатираш за втори мандат.
Президент Принс ще си осигури осем години.
Много ми харесва. Изчаквам и го пускам.
Може би Рулоф ми направи услуга, като се опита да ме спре.
Нека прегледам дълга ти и потърся изход.
Мисля…
Не. Направи достатъчно.
Предостатъчно.
Отношенията ни приключват, щом излезеш оттук.
Първо ще кажа, че намеренията ми…
- Не се изразих добре.
Отношенията ни приключват сега.
Идваме да уточним условия за оценяването.
Да изчакаме ли Филип да се върне?
- Няма да идва.
На етажа има нов хармоничен дух.
Мислим, че има продуктивен път към компромис.
Няма значение. Получихме нужното.
- Как?
Не изрекохте нищо, но ни казахте всичко.
Облякох суровото проучване на Ванеса Селбст в език,
показващ същото като стандартния процес и много повече.
Приложих прогнозна теория.
Отличеното с Нобелова награда проучване на Канеман и Тверски
сочи, че избягването на загуби намалява грешните изводи.
И много други свързани патологии
бяха разкрити онази вечер.
Вече не е нужно участие на служителите.
По дяволите.
Казино вечерта не е имала за цел да ни сплоти,
а да ни наблюдавате.
Вече знаем необходимото, за да оценим преценката ви за риска,
стратегически подход, очакван изход, общо представяне.
Благодаря за отделеното време.
- Кучи син.
Експериментът на Милграм ли следва?
Ще проверите ли дали взаимно ще си пускаме ток?
Кой спечели голямата награда?
Пийч я взе.
По дяволите. Тя играе ли голф?
Ще я продаде на портфолио мениджър в друга фирма за 300 бона.
Жалко, че се разстроиха. Двамата имаха добър подход.
За разлика от повечето загубеняци.
Това включва и теб, Уагс.
Знаеше какво става, а проигра 4900 долара в чипове на бакара.
Аз ли? Мислех, че щом съм посветен, не участвам.
О, не.
Няма изключения.
- По дяволите.
Скутър, няма да те поканя на миниголф другата седмица,
нито вас.
Всичко отиде по дяволите.
Оценката на представянето стана психологическо проучване.
Не успях да помогна на фирмата.
Исках да помогна на учителя си и той загуби всичко.
Надявах се да променя света.
Мислиш си, че твърде много неща зависят от теб.
Права си.
И ти имаш заслуга.
Дойдох при теб и бившия ти.
След това всичко тръгна главоломно надолу.
Вместо да се хвалим и обвиняваме,
да поговорим как да превърнем тази каша в действия.
Видях те в офиса му. Знам как се чувстваш.
Каквото и да планираш, не ме замесвай.
Каквото и да мислите да правите с Тейлър и не знам още с кого,
аз не мога. Не искам да участвам.
Трябва да мога да отричам достоверно.
Сега няма и не се налага да казвам нищо на никого.
Искам да остане така.
Добре.
Имаш стар приятел в МО.
Да сте говорили наскоро?
Да си поискал да класифицира нещо,
което може да помогне на страната, за да прецакаш съперник?
Ако пострада от действията ми, така да бъде.
Вероятно смята да го декласифицира, когато бъде избран,
но засега ще държа вълка далече.
Да видим как ще се получи.
Да.
Имаше много възможности, след като ме свърза с Филип Чарин,
но ти го знаеше.
Да, предполагам.
Някои неща се нареждат.
- Да, много неща.
Честито.
Гордея се с теб.
- Благодаря.
Браво.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО