Billions - Season 7 (2023) (Billions.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Billions.S07E01.Tower.of.London.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Не съм като Акс и ще се постарая да ви го докажа.
С Акс не трябваше да се преструвам на внимателен,
докато вразумявам някой негодник.
Може подходът на Принс да е по-въздействащ.
Добре дошла, Кейт.
- Къде ще работя?
Понякога идеологията се сблъсква с реалността
дори във вестникарския бранш.
Искам коментар за статията, която ще публикувам.
Споделяме обща визия за летните игри в Ню Йорк.
Успявам в мирно време.
Мир се постига най-добре чрез съкрушителна сила.
Игрите през 2028 г. вече не може да се проведат в Ню Йорк Сити.
Чък може да бъде свален.
- Как да стане?
Чарлс Роудс-младши е отстранен от поста главен прокурор на Ню Йорк.
Сенатът назначава г-ца Девиша Махар да изпълнява длъжността
до края на мандата на г-н Роудс.
Акс се задоволява със свободата, а Чък се възбужда от войната,
защото не са като Цезар.
- Искаш да бъдеш велик като Цезар.
Майкъл Принс ще се кандидатира за президент.
Президент на САЩ.
Един от нас…
- Двамата.
… скоро може да управлява "Майкъл Принс Кепитъл".
За да постигнеш каквото искаш, престани да лъжеш себе си.
Да не забравяме какво искаш ти да получиш от това.
Финансира кампанията с криптовалута.
- След десет грешки ще се заключи.
Няма да видим съдържанието.
Ако тръгнем натам, единият от вас ще попадне в затвора.
Тази нощ вече ми коства 3,5 милиарда.
Заедно ще унищожим Майк Принс. За света ще бъдеш обвиняем
до минутата, в която заключим Майк Принс.
Споразумяхме се.
МИЛИАРДИ Лондонската кула
Намери проклетата Уенди Роудс.
Наистина ли е тук?
Какво не ми е наред,
за да си сигурна, че не бива да ставам президент?
Пет месеца по-рано
Това е втора част, Уенди. Само двамата сме.
В първа част ти ме разпитваше тук, а това е…
Втора част. Вече го каза.
Двамата трябва да навлезем дълбоко.
Това е моята специалност.
- Сега ще го направиш за мен.
Провеждах нещо като вътрешно наместване.
Търсех в себе си частите, които пречат на цялото, но…
Да, не можеш сам.
Можеше да влезеш при мен и да ме помолиш,
вместо да опразваш офиса. Защо?
Не мога да допусна напълно дори теб, без да съм сигурен.
И възнамеряваш да ме разпитваш, както аз направих.
Ще пропусна.
- Не го приемай така.
Трябват ми лоялисти, но не сляпо вярващи, а убедени.
Като феновете на "Нирвана".
- Не.
Повечето не разбираха Кърт. Трябва да знам, че ме разбираш.
Искаш да бъда твоята Кортни Лав.
- Не, моят Дейв Грол.
Накарай ме да следвам чудовищен ритъм.
Мога да кажа, че нямаше да бъда тук, ако не бях подготвена.
Това не ми стига.
Трябва да стигнем до причината.
Ето ти причина.
Защо си сигурен, че ще те следвам?
Защо да не опразня бюрото си и да не си тръгна,
защото не съм постъпила за това?
- Малцина биха се отказали
от достъпа и властта, които ще имаш при мен.
За кандидатурата си за президент ли говориш?
2028 г. е далече.
Срокът се е променил.
- Ще подходя различно.
Да, обявявам собствен график.
Ще спечеля изборите през…
- 2024 г.
Нужен съм сега, преди да стане късно.
При победа трябва да знам, че съм подготвен за този пост.
Имам пропуски като всеки човек.
Трябва да знам, че ще ми ги покажеш, за да ги попълня.
Разбирам,
но още не знам какво очакваш да чуеш от мен.
Първо довърши изречението: Майкъл Принс е…
Майкъл Принс подхожда съвсем погрешно.
Вместо да ми натрапва тест за лоялност,
трябва да използва всяка секунда от живота си
да убеди мен и всички като мен,
че заслужава да инвестирам в него.
Вгледай се в себе си,
но погледни и към всички, които ти трябват, за да го постигнеш.
Още ли си способна да го направиш?
Всъщност не те интересува това.
Какво искаш да знаеш?
Защо с мен ти е трудно, а с Акс ти беше много лесно?
Никой не би казал, че е било лесно,
но той беше прям.
Знаеше какво иска.
Разрешихме вътрешните конфликти и той го постигна.
Превърнала си го в ракета с насочване.
Само промених насочващата система. Той вече си беше ракета.
Неволно се усмихваш, когато говориш за него.
Какво те кара да се усмихваш при мисълта за целите си?
Започваме.
- Да.
Защо в този момент ти си най-подходящият?
Не искам кухи фрази за митинги,
а отговора, който си даваш пред огледалото в два през нощта.
Защото съм безскрупулен.
Продължи.
Приеми го така - ако се катериш, паднеш и счупиш бедрена кост,
не ти трябва някой да те мотивира, а да намести фрактурата ти.
Някой трябва да направи нужното, макар че там няма упойка.
Някой ще игнорира виковете от болка и ще намести костта, за да зарасне.
Аз съм този някой.
А страната ни е бедрената кост.
- Точно така.
Сила.
Хората я искат, ако повярват, че не е показна, а истинска.
Хората.
Ако политиците слушат хората, допускат грешки.
Не говоря за умни или образовани хора, а за всички.
Първата поправка дава право да се изрази несъгласие.
Основателите не са искали демокрация,
а конституционна република.
Когато влезеш в Овалния кабинет…
Труман държал на бюрото си табела "Топката спира тук".
На моята ще пише: "Аз съм топката".
Тогава да те вкараме там.
Това е моето момиче… тоест доктор.
Сега си на друг етап. Не го прави.
- Разбрано.
Не си ги освободил за цял ден.
- Не беше нужно,
а и аз имам неотложен ангажимент.
Уагс, кога за последно си ял
индонезийски омлет със свинско по класическа рецепта?
Когато и да е било, следващият път ще бъде довечера.
Клиентът ми няма досие и висящи криминални дела.
Вече предаде паспорта си.
Г-н Роудс е известен мъж, което затруднява бягството още повече.
Джипиес мониторът на глезена е ненужна и изключителна мярка.
С Чък се познаваме отдавна.
Знам, че той е изключителен.
- Благодаря.
Съдия Уейланд, бих използвал собственото ви име,
но не искаме да влезе в протокола. Третирате ме като беглец,
но хората, които преследвам, бягат от правосъдието.
Не се обръщайте пряко към съда, освен ако той не се обърне към вас,
както аз ще направя.
Как точно устройството причинява прекалено неудобство?
Очаква се условното освобождаване да продължи
с явявания в съда преди процеса.
Но това нещо на крака ми,
наречено от децата "крънкометър от Кони Айлънд", ме протрива.
Аз страдам емоционално и физически
в буквален и преносен смисъл, ако изобщо има разлика.
Още не съм осъден за нищо.
Не виждам причина сърбежът ви да занимава този съд.
Всичко върви както трябва.
- Виждам, но защо поиска среща?
Искам да мисля, че имам достатъчно, но говорим за Чък.
Не стига ли?
- Още нещо няма да навреди.
Искам чесън, разпятие и кол в сърцето.
Има достатъчно. Той е патологичен случай.
Има минало с Тейлър Мейсън, Уенди и други, работили тук,
само в моята компания.
- Искам съгласие да говоря с тях,
също с Кейт Сакър, ако може.
- Те може да не се съгласят,
но ще им кажа, че одобрявам за нуждите на победата.
След това ти трябва да ги накараш да говорят.
Не трябва ли да си там да му попречиш да спечели?
Знам как ще протече. Молбата ще бъде отхвърлена.
Молбата се отхвърля.
Кажи ми кога е удобно да говорим.
Така ли го планирахте с Дейв?
- Само някои аспекти.
Това е преувеличено. Достоверността на обърнатия обектив
е най-доброто, което можеше да стане.
Щом казваш, партньоре.
Трябва да разберете.
- Това е хубаво.
Експресът "Добра новина" идва. Качвайте се.
Не прилича на добра новина.
- Тук тя идва с есемес, имейл
или я съобщава един от тях, а не Търнър и Хуч.
Кой е кучето?
Каквото и да предлагат…
- Кой е кучето?
Каквото и да предлагате, имаме си.
- Не го искаме.
Преди да продължим, първо ще ви поздравя.
Влязохте в ЕСКУ навреме, дори по-рано и много добре.
Нещо повече, разбихте ги.
Остарели хвалебствия.
Но са верни. Майкъл Принс мисли…
Знае.
- Да.
Той реши, че първите влезли ще излязат първи.
Така ще се посветите напълно на цялото това място.
Новината е добра.
Растете, влизате в професионалната лига.
Спирате бизнеса ми.
- Нашия.
Да, нашия бизнес, моя бранд.
Екологичните, социални и управленчески инвестиции са…
Пренаситени и пикът премина.
Ако Принс има филиал, посветен на ЕСКУ,
това означава, че фирмата му го пренебрегва.
Разбирам. Важното е,
че говорим за един бранд, управляван от двама ви.
Не го приемайте като убийство.
Никой не убива нищо. "Тейлър Мейсън Карбън" ще залезе,
но ти ще бъдеш начело на една обединена фирма.
Обновените офиси ще станат твой команден център.
Нямаме ли право на глас?
- Имате, естествено.
Гласът ви ще бъде чут и той ще каже "да".
Не ми харесва.
- С Тейлър не одобряваме.
Разбира се, ще проявим пълно уважение към вас,
но трябва да го обсъдим с Принс.
Не мислете, че ви прескачаме, а бъдете сигурни, че го правим.
Що се отнася до кучето, който от вас сега лае най-силно,
той е Хуч.
Носиш ли невидимото наметало?
- На химическо е.
Сигурно нося своето, защото Принс не ме вижда.
Това е.
Хайде.
Той е зает и днес няма да се освободи за вас.
Имам намерението и властта да ви изслушам.
Да отидем в офиса ти…
- Сега съм с него.
После, може би утре. Ще ви потърся.
Кев, премести се. Искам да гледам към салона.
Няма нужда, татко.
Ако тук не ти харесва, може да се оттеглим у нас.
Ще изпратят храната.
- Имаме много във фризера.
Мога да претопля снощната вечеря. Гаята е почти готова.
Да ядем у дядо.
- Глупости. Ще ядем тук.
Ако искате жилава гая, да започваме.
- Сядай вече, Чък.
Приятно съм изненадан, че дойде, но пак е изненада.
Имам работна вечеря.
Отбих се заради децата и да ви поздравя с баща ти.
Идваш заради…
Разбирам.
Вечерята е превенция. Изправен съм до стената.
Ти си тук като буфер срещу света. Сега разбирам.
Децата не искат да ги виждат на публично място
да вечерят с обвинен мъж.
Не се срамуваме.
О, боже, чувствате се неудобно.
Помниш ли как се чувстваше, когато имах проблеми?
Може би децата изпитват същото.
Ти заграби гетата. Аз работех за обществото.
Младши, седни веднага.
Важното е да помним, че не съм и няма да бъда осъден,
защото не съм извършил нищо нередно.
Прав си.
Да, татко. Винаги ще бъдеш наш баща.
Благодаря.
Можеш ли да предадеш съобщение?
- Не.
И той не ми изпраща. Така е по-сигурно. Защо ти трябва?
Можех да държа фронта,
докато целта на Принс беше да става все по-богат.
Сега реших, че той е опасен.
Няма да изпратя още един властелин на световната сцена.
Винаги ги има. Ако го познаваш, ще му влияеш.
Може да не е толкова лош.
Това е бойният вик на покорните и победените.
Така се сдобихме с предишните победители.
Този ключ пуска демоните на свобода
и не искам да го държа.
- Хвърли го и бягай.
Така ще обърна гръб на всички, работещи там.
Не съм готова да го направя.
Не виждам кой друг ще спре възхода на Принс.
Акс се опита и не успя.
Трябваше да помислим за това по-рано.
Където и да е, каквото и да прави, няма да погледне назад.
Не ти ли липсва?
Питаш пещерняк, криещ се от динозавър, дали му липсва слънцето.
Разбира се, но ако излезе от пещерата на светло,
може да бъде изяден.
Хора и динозаври не са живели по едно…
Както аз не мога да повярвам, че наистина сме били тук с него.
Светът се промени.
Да, съгласна съм с всяка твоя дума.
Някак успяхме да живеем без топлото сияние,
но животът без дневна светлина е труден.
Имам нужда от съвета му
как да насоча Принс така, че да не унищожи Вселената.
Може би проблемът не е твой.
Готов ли си да се възползваш от ситуацията, доколкото можеш?
Аз съм във "Во Хоп" с човек, който е сред най-близките ми хора.
Това е най-добрият начин да се възползвам, доколкото мога.
Изчакай само малко.
Колко сигурна си?
Може да бъде много просто.
Няма почти нищо по-опасно от мъж, убеден, че никога не греши.
Като добавим парите и интелекта…
- Интелектът помага.
Не и ако затвърждава идеята, че мнението на другите не е важно.
Не забравяй и способността му да лъже за същността си,
както и божествения комплекс като по учебник.
За Бог ли се мисли?
Този мъж е постигнал всяка цел, която си е поставил.
Повтарям, че това трябва да е плюс.
Да, но само до момента, в който реши, че трябва
да отстрани превантивно Русия, Китай или следващия в списъка
или че трябва да затвори устите на недоволните тук.
Тогава ще обгази Де Мойн.
Половината президенти го искат. Бюрокрацията ги възпира.
Не и него. Той я прегазва.
Работата ми е да слушам думите на тези мъже и да ги анализирам.
Ако влезе там, бумащината няма да го спре.
Единственият ни шанс е да го спрем преди това.
Иначе по собствените му думи страната ще вика,
а той ще продължава.
Дано намериш Акс,
защото той е единственият, който би имал шанс да го предотврати.
Благодаря, че идваш тук.
- Предложи ми пица,
а и кой може да ти откаже?
Искам да предадеш съобщение на Боби.
Ако приема съобщението и кажеш за това в съда,
ще приемат, че знам местонахождението му.
Очаквах да го кажеш, но все пак те повиках тук.
Защо ти трябва? Теоретично.
По същата причина следиш бившите си в Инстаграм.
Не го правя.
- И аз, но хората го правят.
Едновременно усещат връзка и осъзнават растежа си.
Да, но ти не питаш затова.
Сега всичко е мътно, Орин, но Боби винаги е бил ясен.
Това ни трябва в момента.
Ако говориш за града, страната и света, си напълно права.
Странно е да го кажа,
защото той ми коства позицията в колегията за шест месеца.
Той си струва цената.
Съгласен съм с теб.
Иска ми се да можех да ти го доведа.
Не искаш ли?
- Вечеряла съм.
Бляскаво място,
особено в късна доба.
- Да.
Като лекарския кабинет на чичо Джун, аз имам това място -
вечния дом на много покойници от рода Роудс.
Прадядо ми Илайджа, съпругата му Тиг,
дядо Крофърд, чичо Кливланд,
а това тук е запазено за мен.
Може направо да ме пъхнеш вътре, защото аз съм пътник.
Да не драматизираме. Знаеше условията.
Знаех, че ти ще ми ги кажеш.
Подписах като всеки друг, за да избегна решетките,
но още чакам.
- Тук си по-добре от преди.
Да не го правим. Искам да намерим допирни точки.
Да, навън е по-добре,
но сега трябва да разбера плана ти, за да го следвам.
Не, няма да ти разкрия всичко. Само ще го изпълня.
Ще си играеш ролята по-добре, ако не знаеш как действам.
Ако имам цялата информация,
ще участвам не само в една сцена, а в целия филм.
Може да е така във филм на Майкъл Бей,
но това трябва да бъде в стила на Кубрик.
Прокрадва се тихо, шокира и е съвършен.
Не бих се усъмнил в играч като теб,
но искам по-скоро да се отърва от тези глупости.
Чух те в съда. Знаеш ли кой друг те чу?
Майки Принс.
Отстоявам позицията си, но ще ти кажа нещо.
Аз прониквам в компанията му чрез служителите му.
Сближавам се, измъквам информация - не каквато мислят, че ми дават,
а каквато ни трябва. Ти продължавай да бъдеш жертва на правосъдието.
Чрез действията ти печеля доверието им. Продължавай.
Ще се видим утре или всъщност вече днес.
За мен дните се сливат, откакто бях окован.
Боже.
Стратегията за "Тейлър Мейсън Карбън"
е разработена за по-дълъг период.
Още няма резултати, но усещам натиска.
Принс иска промяна. Прехвърли актуалните инвестиции.
Собственикът е същият.
- Незадоволителен съвет от юрист.
Да, говориш точно като юрист.
Жалка характеристика. Ще го свърша в свободното време,
а и никой не ви дължи обяснение.
Принс може да разполага свободно с активите ви.
Дойдох да обясня и да ви изслушам от любезност.
Сега всички допринасяме -
вие - с финанси, а аз - с оперативна работа.
Не гледайте на мен като на юрист. Аз съм част от мозъка на Принс.
Възложи ми какво да следя.
Станалото в стаята за разпит ви е свързало.
Да. Разпаднала си се по шевовете и затова са те стегнали.
Били сте като Кътлър и Готи.
- Или като Фон Билоу и Дърш.
Няма да получите увеличение, но пропускате добра възможност.
Вече не сте отделени. Ръководите цялата дейност.
Търгувайте в рамките на позволеното. Очаква се успешна година.
Моят летящ компютърен екип, ориентиран към ЕСКУ,
трябва да нагази в калта като пехота и да победи ли?
Трябва да го обсъдя с Принс и да ти отговоря.
За да избегне натиска от нас.
Убеди го да запази офисите и вътрешната ни структура.
Може би е малко късно за това.
Чакайте. Това е нашата стена.
Върви.
Ще привлека някого.
Според теб кой знае достатъчно и ще е готов да поддаде?
Всички, ако ги притиснеш достатъчно. Не си ли съгласен с мен?
Ще цитирам чичо Майк. "Планът рухва под натиск."
Той го казва малко по-цветисто.
- Не бих го допуснал.
Възникна проблем. Отвън има репортер.
Помощник-прокурор го е пуснал под претекст.
Мина покрай него и дойде право при мен.
Настоява да го приемете, или ще стане лошо за вас.
Покани го в лобито.
- Проследил е г-н Роудс дотук.
Знае, че сте заедно. Иска да говори с двамата.
Да дойда някой от пресофиса.
Ще публикува статията си, ако види някого от тях,
и ще избухне като Текс Коб в "Да отгледаш Аризона".
Доведи го, но бавно.
Да заемем места като при обсъждане на споразумение.
По дяволите, този ли?
- Точно така, този.
Само целта е различна. Здравейте, главен прокурор Махар.
Аз съм Лушън Портър и пиша за…
- Знам кой сте, г-н Портър,
но не може да прекъсвате преговори за споразумение.
Както виждате, го направих, г-це Махар.
Какво искате?
Искам да видя реакциите на двама ви на това
и да чуя отговорите ви.
Неофициално ли?
- Не.
Записваме както Би Би Кинг записва в "Сън Студиос" през 1950 г.
"Малтретирана жена".
Да, кралят на блуса записва там години преди краля Елвис,
но да не се отклоняваме.
Ще изведа клиента си, ако не чуя причина да останем.
Тази става ли?
Мисля си, че светът сгреши за Чарлс Чък Роудс-младши.
Може да се съглася. Интересно.
- Къде е сгрешил?
И аз, и останалите пропуснахме факта,
че той води кръстоносен поход.
Престъпник, отстраняван два пъти.
- Именно.
Ако докато работи в управленските структури,
особено през въпросните години,
не е било възможно да изпълни народната воля
и да спазва буквата на закона?
Интересни и убедителни източници ми казаха,
че г-н Роудс е бил отстраняван два пъти
заради отказ да отстъпи пред властта.
Бил е решен да изправи пред съда малцината, контролиращи всичко.
Обикновено това би ме зарадвало, но не вярвам на целите ти.
Добър инстинкт.
Разбирам те, Чък, но аз наблюдавах.
Само ти излезе срещу милиардери не само с думи.
Само ти плати цената.
Беше отстранен два пъти, а сега те съдят, и за какво?
Наруши закона. Аз съдя простъпки, а не намерения.
Това ще бъде вашият цитат.
Ще кажеш ли нещо, Роудс?
- Не разговарям с теб.
Съгласен съм, че обвинението е фалшиво,
но ще спечеля делото в съда и после ще си върша работата.
И вие го направете навън, г-н Портър,
за да мога да върша своята тук.
Ще изляза, но това не означава, че ще ви оставя.
Добавете музика и може да има полза от писането ви.
Довиждане.
Той е. Сигнална ракета ли изпраща?
Ако не е искал да видим, как го забелязах?
Напушен ли направи великото откритие?
Въпросът е обиден и болезнен. Защо трябва да съм бил напушен?
Знаем, че го правиш и в работно време.
Неуважително е твърдението, че не понасям тревата.
Добре, Мафий. Как го забеляза?
Наистина пуших трева, както стана дума.
Всъщност се наслаждавах на сумрака, когато го видях.
Не.
Не е възможно.
Изключено.
Може би.
Преминах на канабис сатива, за да го обмисля.
Въпреки страшно звучащото си име, дяволската трева
въздейства на интелекта и улеснява работата.
Мафий.
- Извинявай.
Първо помислих, че е някой импулсивен търговец,
но след това забелязах технически компонент.
Размерът беше твърде добър, но не беше институция.
После…
- Когато димът се разсея ли?
Осъзнах, че гледам полусилна ефективност.
Покажи ми.
Някой е бил бърз, агресивен, уверен.
Познавам най-добре стила на Акс. Изучавал съм го.
Това е той. Сигурен съм.
Кой ти възложи да го търсиш?
- Никой. Сам го реших.
Не исках да приема идеята, че е той, без да се консултирам с теб.
Нямаше да кажа на никого. Не ми е било възложено.
Здравей.
Разбери кой е поискал от Мафий да издири Акс по сделките му.
Аз бях. Трябва ми, но се е покрил.
Ако го издири, ще го подмамиш със знанията на Мафий.
Никой не може и Мафий нямаше да го види, ако Акс не иска.
Един момент.
"Каунт Бейзи Оркестра" отново е заедно.
Само графът липсва.
Ето какво мисля: ти спази протокола. Каза, че нямаш връзка с него.
После си му казал, че го търся, защото се свързвате.
След това той се е позабавлявал.
Мафий е забелязал характерен стил в енергийния сектор.
Бях прав. Разбрах, че има нещо, макар и напушен.
Мисля, че е проверил колко държиш да се свържеш с него.
Сега знае.
Изкушавам се да действам, но не достатъчно.
Не искам интриги и дворцови преврати.
Искам да трупам запас, да правя пари
и да градя репутация в този бизнес.
Става все по-трудно с последната глупост във фирмата.
Не сме приключили с това.
Засега приключваме.
Моментът наистина е странен.
Мислех за теб и фирмата ти, за провала й.
Чък Роудс: неочакваният нюйоркски Робин Худ
Историята обича герой с прикритие на злодей.
Здравей, татко.
Ще приема поздравленията ти, макар това да е малко…
Някой ми звъни. Ще ти се обадя.
Айзън, радвам се да те чуя, добри ми…
Благодаря, че ме информираш.
Да, добре е да се види, че истината най-после…
Някой почука на вратата.
Да. Добре.
Скоро ще ти се обадя.
Този Лушън Портър наистина го направи.
В статията се казва, че ти си Робин Худ от Ню Йорк Сити,
че единствен ти в града и в страната
рискуваш лично благополучие, за да затвориш измамни милиардери.
Правех го. Правя го.
Престори се на изненадан, когато Портър нахълта, но не си бил.
На нашата възраст почти нищо не ни изненадва.
Ако това набере скорост…
- Да, ако всичко се подреди,
ако е дошло времето да заема полагащото ми се място…
Портър отправя посланието,
че правителството, за което трябва да работя,
се е борело срещу мен,
за да ми попречи да изпълня народната воля…
Издигат го като герой, който изпълнява обещаното.
… да арестувам престъпниците с богатство и власт.
Не знаем какво може да последва.
Студенти, видели справедливост
и очакващи опрощаване на заемите, може да излязат на улицата.
Включват се хора като Ал Шарптън и Никол Уолъс,
като Уорън, Сандърс и АОК,
възмутени, и то с право, че истински шампион,
опитал се да продължи борбата, е бил отстранен.
Това може да превърне шампиона
в публичен герой, който трудно може да бъде възпрян.
Да. Ще бъде още по-трудно да го осъдят.
Президентът ще остави на щата Ню Йорк да реши
дали казусът срещу г-н Роудс е оправдан.
И това си нагласил. Ще се случи.
Отново мога да кажа, че няма да ме изненада.
При мен има място, ако искаш. Сделките ти ми харесват.
Добре. Вече те виждам като многостранна фигура,
тоест не си само очи и уши. Добре, ще дойдем.
Да, къде да…
- Свободното място е само едно.
Или двамата, или нито единият.
В такъв случай нито единият. Успех.
Подкрепата ти беше насърчителна.
В седми клас бях нов в столовата и…
Спести ми го. Това е на френски.
Спрете. Не приемаме новата реалност.
Намерете си временно място, докато говоря с Принс.
До нас е свободно. Може да сравняваме бележки.
Да, знам какво е да бъдеш птица без гнездо. Гадно е.
Да.
Аз не го виждам като някаква йерархия.
Двама силни мъже решават заедно -
Пърл и Клайд в защитата на "Никс".
Ърл Монро пожертва 10 точки на мач да дойде в Ню Йорк.
От лидер на отбора и най-резултатен играч в лигата
стана трети избор в отбора на Клайд. Искаш да съм трети в твоя отбор.
Те печелеха шампионати. Това, което правиш с лекарствата…
Казва се "Кост Плъс Дръгс".
Ако искаш главна позиция, ако искаш да окажеш натиск,
ще го направиш. Само изтъквам, че може да работим заедно.
Да го обявим година преди другите да съставят списъците си.
Ще бъда обект на проверката и ще ги разбием
като Ник Бокуинкъл и Рей Стивънс-Осакатяващия.
Аз съм по-скоро като Тери Фънк, но няма значение.
Само семейството е по-важно за мен от страната ми.
Няма да ги накарам да преживеят изборен цикъл,
особено за да бъда вицепрезидент при теб или при друг.
Струва ми се, че ме повика тук само за да разбереш
дали ще се кандидатирам срещу теб.
Искаше да се увериш, че брегът е чист
за теб като независим кандидат.
Няма да участвам и е чист. Стига, Майк.
Другия път звънни и попитай. Спести време и на двама ни.
Сигурно си го видял.
Епичния разказ за нашия Елиът Нес ли?
Знаеш ли докъде ще доведе? До аналите на фолклора.
Не искам да водя делото там.
- Едва ли е случайност.
Видях как става, но не беше каквото очаквах.
Това не е ли специалитет на Чък?
Двамата искаме да го осъдят, както ти ми обеща.
Какво искаш от мен?
- Ти си умен играч.
Направи дръзки ходове. Действай като Безос.
Да купя вестника ли?
- Да, но отиди по-далече.
Спирай такива статии. Искай да напишат обратното.
Сега нямам нужда от такава покупка,
както и от обвинения, че цензурирам голямо издание.
Вярно, забравих. Рано ли е още да те наричам "г-н президент"?
Да, но не е рано да заключиш Чък, което обеща,
вместо да му оставяш възможности.
Не те уча какви акции да купуваш и кога.
Спести ми евтината критика към построяването на казуса ми.
Извинявам се за прекъсването, но е по належащ въпрос.
Казах да говорите със Сакър, Скутър и Уагс.
Говорихме. Явно не са разбрали.
Искаш да управляваме компанията. Трябва да го обсъдим.
Извинявам се, но е важно. Ако може да…
Да, да. Благодаря, Майк. Виждам, че всичко ти се подрежда.
Целта беше да не ни се месиш.
- Давам ви власт.
Отстъпвам ви цялата структура, физическия завод.
В тази структура вие решавате.
- Хванах се за това.
Права си, че е оперативно решение и ние сме работеща фирма,
само че персоналът ни не се вписва на новите места.
Работеше идеално в отделни…
- Не може да има разделение.
Няма да изглеждаш, нито да бъдеш разконцентрирана.
Защото ти ще бъдеш.
- Аз преследвам целта си.
Когато свалиха стените, си знаела, че няма да ги върнат.
Какво искаш?
- Позволи на мен.
Тейлър, Филип, трябва да изглежда, че всички тук гледат вас,
а вие им отвръщате - пряк ангажимент.
Знаете ли кой трябва да усети,
че сте напълно ангажирани с печеленето на купища пари
за "Майкъл Принс Кепитъл"? Този мъж.
Това ще му даде свободата да свърши каквото трябва
за всички ни.
Съгласен съм.
Приемаме новите условия, но имаме искане.
Трябва да назначим хора, които знаят как се печелят куп пари,
дори на пазари, с каквито работим сега.
Ще одобря кандидатите.
- Не.
Ще назначим хора, отговарящи на нуждите ни. Това е условието.
И трябва да ни приемаш за консултации.
Сакър е отлична, Скутър и Уагс също,
но за важните решения ни трябва магията на Майк.
Ще информирате Уагс и Скутър, както и Сакър по правните въпроси.
Ще ви приемам веднъж седмично,
но вие трябва да работите с печалба, докато аз връщам страната във форма.
Казано е, че трябва да бъдеш чук или наковалня.
Твърде дълго добри хора бяха наковалнята.
Знам, че сте в близки отношения и позицията ти няма да бъде приятна,
но е необходимо и го оценявам.
- Аз съм твой юрисконсулт.
Трябва да те пазя от всички заплахи, външни и вътрешни.
Няма да постигна целта си, без първо ти да постигнеш своята.
Чу ли тази глупост?
- За чука и наковалнята ли?
Цитира Хитлер в Мюнхен през 1929 г.
Очаква хората да не забележат ли, или да го видят?
Не знам.
Ние трябва да разберем.
Работя.
- Няма да се бавим.
Какво става? Ще закова вратичката за кучето.
Жена ти ни пусна.
Това зъболекарят ти ли е?
Не те разбирам. Виждали сме се два пъти.
Какво стана? Имаше офис и компания.
Сега си по халат в гаража.
Ако си мисля за свирка, искам да мога да кажа "свирка".
Естествено.
- Правиш се на забавен, но схващаш.
В наши дни Уолстрийт е като детска градина.
Ако не сложиш децата да спят и не раздадеш сокчета,
ставаш углавен престъпник.
- Имал си културни проблеми.
Култура… Или печелиш, или не.
Загуби анализатори, търговци,
дори чиновниците, външните пари, а после дори Мафий.
Казал ти е.
- Надуших го.
Въпреки глупостите аз още стрелям добре.
Точно такъв ни трябва.
- За какво?
С Филип управляваме "Майкъл Принс Кепитъл".
Чух нещо за това. Браво на вас.
Предлагаме ти поста на мениджър на портфолио.
Така ли?
- Да.
Ще имаш своя сметка и ще управляваш 20% повече капитал.
А Великият Газу след колко време ще се намеси?
Принс прехвърли това на нас.
- Да, зает е с други проекти.
Диктува общите очаквания, но оставя изпълнението на нас.
Много възможности, голяма свобода.
Знам, че в този контекст възможностите означават "свобода".
Може ли да казвам "свирка"?
- Да, но не на всекиго.
Да, не пред всички, но си го мисли колкото искаш.
Тогава ще пропусна.
- Доволен ли си тук?
Като свиня в кочина. Свирка, свирка, свирка!
Това е моят подход.
Трябваше да действаме заедно, но ти реши да се отклониш.
Срамувах се да се покажа. Раздели семейството ми.
Изключи ме и създаде вакуум на доверие.
Чък, това затруднява работата ми.
Ти искаше да го повалиш.
Да, аз трябва да го поваля или може да не правя нищо.
И двете няма да станат в ареста.
- Боже.
Учила си история и знаеш, че Федералната зала
е първата правителствена сграда в колониите.
Да, Джордж Вашингтон полага там първата клетва.
Противоречиви мъже с много недостатъци…
Много.
- Да, но се опитват да се издигнат
с работата си там, с това, което градят.
Целта им не е един ден банда плутократи
да имат повече власт от краля, от когото са избягали.
Ти си нагласил всичко въпреки нареждането да мълчиш.
Поне веднъж нещо се получи.
- Не.
От целия град идват призиви да бъдеш освободен.
Политици, граждански лидери… Планират се шествия.
Много трудно ще събера безпристрастни заседатели.
Губернаторът ми звъни
и предчувствам, че ще поиска да оттегля обвиненията срещу теб.
На твое място щях да ги пратя по дяволите.
Знаем какво постигнах така. Изхвърлиха ме два пъти.
Превръщаш приятел в свой враг.
- Не ми е за пръв път.
Хайде, нещастници.
Със звънеца ще изляза така, сякаш не съм ял цяла седмица.
Ако не ме следвате, не очаквайте големи компенсации.
Не знам дали ми харесва. Трябва ли?
Трябваше да им дадем нещо.
- Точно него ли?
Не мога да търпя предишния му стил.
Аз ще го държа изкъсо.
Сложи му строг нашийник.
Ухае добре.
Здравей, Чък.
- Радвам се да те видя.
И аз.
- Всички говорят за теб.
Радвам се да го чуя. Благодаря.
Изглежда, се забавляваш.
Ако действаш с правилни мотиви, другото се нарежда само.
Така би трябвало.
Ще седнеш ли?
- Не. Нося раницата на Ива.
Остави я у нас, а довечера ще спи при теб.
Заета съм служебно.
И преди беше заета, но рядко пропускаше нощ с децата.
Преди много неща бяха различни.
Чао.
Насам. Знам, че е впечатляващо.
На каква възраст е?
- Много е стара.
Съберете се да виждате кулата.
През различни периоди е била затвор,
крепост и кралска резиденция.
Стотици години оттук тръгва процесия към Уестминстърското абатство
за коронацията на нов монарх.
Оживено място.
Сега разбирам защо го избра,
но се изненадах, че само това е нужно.
Мислех, че ще летя по-дълго, за да те видя.
И с превръзка на очите, за да не ги доведа при теб дори по принуда.
Знаеш, че геополитиката се мени.
В началото на конфликта Украйна поиска противотанкови ракети.
Западните правителства не можеха да ги набавят.
Ти?
Оформих сделката.
Уредих финанси и натоварих мъж, за когото няма да се досетиш,
да намери и достави физическите оръжия.
Получих добро отношение от ЕС, както и тук.
Кой друг би съумял да превърне в сделка нещо такова?
Твоят човек Принс сигурно е по-добър.
Не го наричай "мой човек". Дори за теб е грубо.
Ти си в офиса всеки ден. Явно той се справя.
Не дойдох чак тук за остроумия. Трябва ми помощта ти, Боби.
Тръгни си.
- Не работя така.
Ние с теб изградихме това място.
Ако тръгна… Още е цяло засега,
но не за дълго, ако мъжът начело продължи като досега.
Хората няма да оцелеят.
- Как очакваш да помогна?
Тревожа се не само за фирмата, а за щетите, които ще нанесе навън,
но първо да решим как да защитим това, което създадохме.
Ако идваш за това, не си сама.
Виж ти.
Кого виждам тук - Люк, Лея и Чуи.
Липсват само Хан и "Хилядолетният сокол".
Изглежда това е моята роля.
В памет на Чарлс Копълман 1940 г. - 2022 г.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО