Billions - Season 7 (2023) (Billions.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Billions.S07E02.Original.Sin.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Заедно ще унищожим Майк Принс.
- Ще ме оправдаеш.
Светът ще мисли, че си обвиняем и отиваш на топло
до минутата, в която заключим Майк Принс.
Споразумяхме се.
- Но остава между нас.
Джипиес мониторът на глезена е ненужна и извънредна мярка.
Молбата се отхвърля.
- Знаеше сделката.
Той е кръстоносец.
Тук пише, че си Робин Худ на Ню Йорк Сити.
Такъв съм.
- Щяхме да действаме заедно.
Накара ме да се срамувам, раздели семейството ми и ме изключи.
Отблъскваш единствения си приятел.
- "Тейлър Мейсън Карбън" залязва,
но ще бъдеш начело на една обединена фирма.
Да не се злепоставяме. Да утолим глада си.
Майкъл Принс ще се кандидатира за президент.
Реших, че той е опасен. Дойдох да потърся помощ.
Ако си дошла за това, не си сама.
Липсват само Хан и "Хилядолетният сокол".
Това е моята роля.
МИЛИАРДИ Първороден грях
"Акс Глобъл" е елегантна като силуета на Джеймс Кобърн
във "Великолепната седморка".
Само глупак ще изчаква на този пазар.
Да не избързваме с продажбата.
Ако мислиш така, върви да спасяваш дървета или деца.
Аз печеля пари.
- И Горди търгува дигитална валута.
Факир е на блоковата верига.
Блекуел-Трошача на криптовалутата. Давай, Гордо.
Смачкай ги, както правеше Трошача.
Оправям по две наведнъж, чичо Уагс.
Първоначалните два милиарда…
Удвоих ги.
- Разбира се.
От нищета до богатство,
от пътник без билет до крал в замък, император на бранша.
Схванахме, Уагси.
- Променен си.
Сега си по-спокоен, концентриран, щастлив.
Да, като Брус Уейн след обучение в манастира.
Стив Джобс след медитация в Индия.
По-убийствен от всякога.
- Добре.
Забивате по-силно от баса на Карол Кей.
По-добре ми кажете нещо.
Принс ли ви изпрати да ме омаете, за да ме повали отново?
Разбирам защо си го мислиш, но не.
Ако знаеше, щеше да ни очисти.
Представихме идеята за пътуването по начин, който…
Помислил е, че е негова. Изпитал съм го. Не е забавно.
Привидната цел е да се отървем от спорни външни инвеститори
преди кандидатирането на Принс.
- Принц за президент.
Така не става по-лесно да го преглътна.
Бъдещият лидер на свободния свят
не знае, че ви е изпратил тук, за да можете…
Да те привлечем за кампания срещу неговата кампания.
В наши дни е трудно да бъдеш милиардер.
Добре.
Да се залавяме. Хайде.
Щатът Ню Йорк иска окончателно оттегляне на обвинението.
Да, искаме оттегляне на обвиненията срещу г-н Роудс.
Каква е причината, г-жо главен прокурор?
Аз ще отговоря. Няма доказателство.
Г-н Роудс, съдията попита…
- Няма никакво престъпление.
Никой съд няма да ме осъди, след като преоценяването на работата ми
издигна толкова високо репутацията ми,
че и Дик Фосбъри няма да я достигне.
Щатът Ню Йорк вече не смята, че ще докаже вината на г-н Роудс
отвъд всякакво съмнение, г-н съдия.
Въпреки победния танц на обвиняемия в стил Очосинко,
ще уважа молбата.
Г-н Роудс, обвиненията са оттеглени. Свободен сте.
Главен прокурор Махар,
съветвам ви да преценявате по-добре бъдещи обвинения,
особено предвид пилеенето на съдебни ресурси.
Разбирам, г-н съдия.
По дяволите.
Опиши ми го.
Влизаш в Овалния кабинет и сядаш зад бюрото.
Кажи ми как си го представяш.
Не ми е изниквал този образ. Не съм такъв човек.
В първата ми кампания шефът ми Джеймс Карвил ми каза:
"Накарай ги да говорят за мечтата си.
Само така ще влезеш в главите им".
- Той беше мегаломан.
Не работя за други. Неудачниците не успяват.
Всеки от вас си представя този първи момент,
както Маршъл Матърс си е представял първата среща с Дре.
Представи добре задачата. Не знам дали ще спечеля с теб като политик.
Не използваме тази дума. Не си политик.
Искаш да помогнеш, като служиш на народа.
Държавник.
- Добре, да.
Не знам дали ще спечеля повече, като се съглася бързо с теб,
или като се съпротивлявам.
Добре представено, както казах.
- Не ме омайвай.
Няма да имаш време за това пред камерите.
Влизам сам в Овалния офис.
Бавно.
Колебая се, преди да заобиколя и да седна на стола.
Вземам писмото от предишния президент
и го слагам в джоба на сакото си, за да го прочета по-късно.
Позволявам си да дишам дълбоко три пъти с пълно задоволство.
След това викам Скутър и започваме държавните дела.
Ако беше нормален кандидат, щеше да отхвърлиш въпроса
и да заговориш за друго.
- Но не съм и заложих на автентичност.
Този мъж не се страхува да покаже, че иска всичко.
Да, покажи го, за да си мислят, че може да се случи и на тях.
Парите, властта, постът.
Едновременно ще мислят две неща за теб.
Ти си като тях - от малък град, работил си и късметът те е споходил.
Също така изобщо не си като тях,
а си по-добър, ще ги пазиш,
ще ги водиш и поне ще ги разбираш.
Ти си наясно.
Затова си най-добрият в своята игра.
Приемаш ли да ръководиш кампанията?
Защото парира една атака ли? Не.
Още съм далече от това, но не съм отказал.
Не знаеш дали вярваш в мен.
- Не знам дали виждам пътя.
Обикновено нещата ми се получават.
Или го извъртам така, че се забравя.
"Обикновено" не стига. Ти си независим кандидат.
Демократите ще ме намразят, ако загубим,
както и републиканците, ако мина на тяхна страна.
Тези дни не е лоша идея.
Демократите са забавни като танци в църква,
дори по-малко секси, но чековете им минават.
С мен ще забравиш за чековете. Плащам в брой.
Когато победим, ще те смятат за чудотворец.
Това е вярно.
Сега знам как да стигнеш там -
по пътя на Айзенхауер.
Това е.
- С победа в световна война ли?
Де да беше така.
Не, трябва да бъдеш отличен в избраната сфера,
най-добър в света.
- Той вече е.
Трябва да стане още по-добър, толкова, че да стане очевидно
защо да влезе в Овалния кабинет.
Трябват му рекордни резултати.
- Но в невъзможни параметри.
Всяка инвестиция ще се проверява за доходност и етичност.
Това е ежедневие във фирмата.
Не ме убеждавай. Действай.
Покажи на всички,
че генерираш невиждани приходи, без да доближаваш границата,
като същевременно се обръщаш към обществото.
Да, аз съм реална възможност за теб.
Ще го направя.
Роден съм за това.
Да знаеш, че и да реша да участвам,
трябва да се разровя в живота ти, като започна с жена ти.
Трябва да се срещна с нея, преди да приема.
Разбира се.
Раздвоен си.
- Той трябва да е на прослушване.
Беше. Яви се и получи ролята.
Добре е, че е придирчив.
- Да. Съгласен съм.
Ще му дам инвестиция, която удря избирателите по джоба,
докато аз пълня своя. Филип да го съобщи и пресейте идеите.
А Анди? Трябва да си поговорите.
Няма да пусна в спалнята си никого, дори да работи за мен.
Кандидатът за президент търпи унижения. Вървят заедно.
Бърни Сандърс танцува при Елън,
а Хилари се подмазва на Бил в "60 минути".
Обади се на Анди.
Девиша.
Да заема ли отбранителна позиция, за да отразя удара ти?
Ще нанеса ъперкът с дясната, преди да се изправиш.
Тогава да поговорим.
- Това е нашата бойна арена.
Дойдох да кажа, че ако искаш поста ми, след като излезе,
да знаеш, че няма да отстъпя и няма да омекна.
Разбира се. Ти си Шугър Рей и ще нанесеш този удар.
Ще бъда тиха, смъртоносна и непредсказуема като пантера.
Ако исках поста ти,
щях да подшушна колко близка си с едрия бизнес.
Ако излезеш с този евтин номер, ще те смачкам.
Дишай, Дейв. Разбирам какво правиш.
Посредствена работа.
- До неотдавна те устройваше.
Приех наличното като спирка по пътя.
Сега не искам твоя пост.
Идеален е за посредствени хора като теб.
Но си хвърлил око на нещо.
Ако човек не гледа към нещо, как ще знае накъде върви?
Помнете задачата - нещо голямо и безсрамно,
като дрехите на Гага, преди да стане кинозвезда.
Имам. "Зило Фарма" обърна стареенето при гол къртичест плъх.
"Уел-Глобъл" използва СО2, извлечен от атмосферата.
"Кей-Сел" зарежда квантови батерии за електромобили.
Продаваш сладки, за да отиде тимът за дебати на Националното.
Бях в оркестър. Ходехме до Линдхърст за Средновековния турнир.
Медна секция.
- Дървени - фагот.
Ето твоя ход.
- Филип одобри ли?
Няма да разберем. Заобиколих препятствието.
Защото ще види проблем ли?
- Не деля заслуги.
Като истински фаготист.
Прескочи едно стъпало.
- Няма проблем.
Слушам те.
- Компанията е "Корлера".
Това е продуктът.
Всички устройства работят с блутут.
Видеовръзка между лекар и пациенти в бедни и отдалечени райони.
Получават данни в реално време.
Да видим как действа.
- Разбира се.
Включвам микрофона. Д-р Айзенстат, сега съм при Майк Принс.
Обяснете ни.
- Чудесно.
Да започнем с маншета. Сложете го на китката си и стъпете на пода.
Добре. Сега натиснете "старт" на монитора.
Чудесно. Получавам ясни данни.
110 на 77. Отлично, г-н Принс.
Предлагаме ЕКГ, изследване на КЗ, пулсоксиметър. Можем да…
Благодаря, докторе. Засега е достатъчно.
Отлични показатели, шефе.
Как гарантират спазването на закона?
- С кодирано предаване.
Знаем, че блутутът е уязвим от хакване и неизправности.
Това е вярно за нискоенергийния блутут,
но всички устройства на "Корлера" са с блутут 5.2.
Разработени са за него.
- Не са преоборудвали стар хардуер.
Да. Бедни райони с недостатъчно здравно обслужване
вече имат достъп като всички други.
Изпратих един на баба и дядо в Бъфало.
Казват, че все едно д-р Маркъс Уелби е в хола им, който и да е той.
Много добре. Ковид засили този пазар.
Очаква се ръст до 4,3 трилиона до 2026 г.
Ако искаш да печели като Мънгър, но да играе като Опра, това е.
Филип?
- Това е Лейди Гага.
Браво, Виктор. Разработи го.
Брадфърд Люк се обади.
Предлага да те свърже с други мениджъри на кампании.
Да уредя ли срещи?
- Не.
Да не ме пробутва на друг за доброто на двама ни.
И му кажи да наблюдава медицинския сектор.
Ела веднага да говориш с онзи за кампанията.
Започва се.
Изпращам самолет.
- Добре.
Първо трябва да уредя някои неща, да се сбогувам.
Винаги държиш кинжала.
- Влиза и излиза чисто.
По-добре е от трион за кости.
До скоро.
Исках да те попитам какво ти липсва от предишния живот.
Тактиката ти цели да ме настрои носталгично,
да бъда благоразположен към каузата ти.
Хрумна ми, но отхвърлих тази мисъл.
За да не си разваля мнението за теб ли?
Вместо това реших…
- Да.
Спорове, шеги имат същия ефект.
- Почти толкова забавно е.
Да. Това ми харесва
още от първата ни среща.
- И на мен.
Не ми харесва, както и на теб,
това, което стана с "Акс Кепитъл".
Градил си я с години. Натрупал си състояние.
Превърна търговци в убийци.
Превърна провал в репутация, а сега Майкъл Принс получи всичко.
Сега подклаждаш гнева -
поредната прозрачна тактика.
Не забравяй хубавата част. Аз се измъкнах.
Белезниците щяха да щракнат, но избягах,
свободен като птица, както изпя гордостта на Джаксънвил.
С каквито и емоционални глупости да ме засипеш,
птицата няма да размисли.
Избегна примката, но тя се уви около крака ти.
Истината е, че няма да се промениш.
Не можеш да се примириш с това друг да открадне целия ти свят,
макар да ти е оставил парче земя отвъд Атлантика.
Вярно е. Впечатлен съм.
Сега ми кажи какво е числото.
Какво?
- Сто милиона.
Щеше да се оттеглиш при 100 млн. Защо не го направи?
Промених го на един милиард.
Добре. Предполагам къде си.
Трябва да ги завъртиш още няколко пъти.
Съветвам те да мислиш само за това.
Мога да постигна целта си, след като отстраним Принс.
Ако препънеш Принс, това ще облекчи ли съвестта ти?
Ще те освободи ли,
или ще си създадеш друга пречка и ще се питаш защо изоставаш?
Как върви спасяването?
- Върви.
Саудитският технологичен фонд ще бъде възстановен до 60 дни.
Не бяха доволни, но го уредихме.
Пукот на огнище ли чувам?
Да, барът в лобито е уютен.
Лъжите ти се удават.
- Невинаги.
Научих се от теб.
- Я стига.
От заведението, г-н Роудс.
- Благодаря, добри човече.
Превърна се в матине идол.
- Дори не знаят какво означава.
Бащите им знаят.
- Може би.
За новооткритата ти популярност
и за оправдаването, естествено.
Излезе с блясъка на Лола Фалана.
Още усещам гривната на глезена като фантомен крайник.
Сега е само това. Сигурно те заливат предложения за работа.
Какво привлече погледа ти? Федерален съдия ли?
Може да станеш заместник-министър в криминалния отдел.
Защо не юрисконсулт в Министерство на финансите?
Все федерални постове.
- Ще ми бъдеш полезен.
Не, федерален пост ми харесва, но не напълно.
Напоследък се отдавам на теологични размисли.
Разсъждавах за концепцията за първородния грях.
Кой аспект? Винаги съм смятал, че не става дума за изкушението.
Един грях създава свят от грешници.
В една минута всичко е чисто, в следващата - ад на земята.
Струва ми се, че не говориш за Райската градина.
Говоря за главния прокурор на южния район на Ню Йорк.
Бях изместен от поста си
несправедливо, нечестно, греховно.
Чък, не мога. Никой не може. Няма начин.
Няма.
- Има.
Имаш пряка връзка с президента.
По-влиятелен съм от Кара Суишър,
но и аз не мога да го накарам да опрости този грях.
Искам само да го помолиш.
Изтъкни, че бях оправдан.
Няма да стане, не и на тази земя.
Попитай ме пак, когато дойде Второто пришествие.
Кой ти даде привилегиите на Лео Макгари,
преди да си поел работата?
Ако си целеустремен, никой не те спира.
Така щеше да бъде, ако бяхме на "Пенсилвания Авеню" 1600.
Ако някой ще настъпи кучешко лайно, аз го избутвам.
Слушам те.
Ходът ти няма да има очаквания ефект.
С "Корлера" ли?
- Има заведен иск.
Пациент в Арканзас е получил инсулт заради повреда.
Имаш много връзки. Който ти е казал…
Искът ще нанесе тежък удар на младата ти кампания.
Поне си достатъчно загрижен, за да дойдеш.
Кучешко лайно, обувки… Това е всичко.
Отърви се от позицията си.
Велик лидер отказва ли се при първия обрат?
Избягва ненужни загуби,
ако мисията е да изглежда и да бъде победител.
Намира начин, дори да е невъзможно.
- Само най-добрият.
Иначе зловонието го следва навсякъде.
Криеш за иска срещу "Корлера"?
Потаен съм заради теб, а не срещу теб.
Да, добре. Има иск и изглежда,
може да провали целта ни на микро, макро и глобално ниво.
Да се погрижа ли?
- Лекарю, излекувай себе си.
А вие продължавайте.
Искам още идеи, по-добри.
Търсете!
Хей, помощникът на Бен Ким, искам позиции в земеделието.
Знаеш името ми, нещастнико.
Добре. Някой е закусил с находчивост.
Аз съм чист и спретнат,
ако не броим малко адерал.
Трябва ми търговец, който не разпитва. Кого имаш?
За задачата от Принс ли?
- Евентуално.
Това е по-добър подход,
по-сигурен.
Моят човек в "Спартан-Айвс" търси цена за блокова търговия.
Компания за торове.
- Обикновено има условие
да няма размяна.
Все едно приятел уж проверява дали момиче те харесва,
но той я води на бала.
Двамата се кикотят, танцуват
и дори пеят с групата песни на "Дет Каб",
които сте харесвали с приятеля ти.
Представих си го.
Разбираме ли се?
- Да.
Сигурен съм, че си обещал на брокера
да не търгуваш поне 24 часа в замяна на информацията.
Не казваш на Принс, за да не застрашиш отношенията…
Спокойно! Не търгувам тази компания,
а около нея.
Затова ми трябва търговец, който може да си мълчи.
Не е ли незаконно?
Може да не е точно незаконно.
Сива зона.
- Като полара ми.
Това е униформата ми на супергерой. Аз съм Сивия.
Има разминаване между буквата и духа на закона.
Важна е буквата. Трябва да си го разбрал.
Допускам, че се възхищавате на новия ми вид.
Искам нещо по-разтърсващо.
Били Джоел от 1980 г. Следваща лудост, нова вълна…
Още ли си на рокендрол?
- Не съм бардът от Ойстър Бей.
Аз съм във фаза "Тунел на любовта".
Брус!
Никой не иска надзорник да му диша във врата,
особено такъв, който се мисли за шефа.
Трябва ли да ти бръкна отзад, за да събереш кураж, Тък?
Знаех, че знаеш името ми.
- Знам кой може да търгува.
Ще уредя среща.
- Добре.
На задимено място.
Лекарю, излекувай се.
Говориш латински.
- Естествено.
Иска да задържа позицията
и да залича проблема като с доза антибиотици
или да се отърва от позицията като ампутация на мъртъв крайник?
Да, иска.
Екзотични питиета, каквито съм виждал само в съня си.
Това е "Уникум" от Будапеща.
Имам бутилка "Бехеровка" от сделка в Карлови Вари.
Това е бренивин.
Бях на среща с полски началник-щаб в Рейкявик.
Може би малко. Или да опитаме…
Винаги може да…
Или…
Луивил.
- Разбира се.
Родното е по-вкусно, когато си далече от дома.
Останаха няколко срещи.
Ще подпишем до ден или два и европейският бизнес ще е уреден.
Няма да имаме прикритие.
- Проблемът с почивките е,
че винаги приключват преждевременно.
- Поне не го нарече "отпуск".
Наздраве.
Върни се с нас.
- Не мога.
Не искам, а и не мога.
За да стъпя в САЩ, трябва да се движа свободно.
Трябват ми гарантирана защита и път за бягство.
Не мога отново да се крия. Няма да го направя.
Първите месеци тук, преди да се устроя, бяха гадни.
Не можех да се движа и говоря свободно, както исках.
Няма да се върна там.
- Може да се уреди.
И ти можеш да го уредиш. Виж какво си постигнал тук само за месеци.
Харесва ми, но ти ми липсваш.
- Как иначе?
Принс се мисли за Аланис Морисет или нещо подобно,
за истинска добра сила.
- Който си го мисли, не е такъв.
Най-много се плаша от ума и могъществото му
и от самата идея, че щом той го прави, трябва да е добро.
С тези елементи…
- Започват много религии.
Никоя не е добра.
- Затова ни трябваш.
Затова си пий уискито.
Стига за Принс. Как си ти?
Какво става с Челс? Чух, че нещата са сериозни.
Интересувал си се.
- Ти си моят Уагси. Естествено.
За връзката с любимите хора.
Да намерим начин да се видим отново преди края.
Има посетител.
Господине.
Всичко е готово.
- Благодаря.
Как си, партньоре? Изглеждаш добре.
Ние с теб имаме нещо общо.
Бяхме очернени.
Опетниха имената и репутациите ни.
Моето падение, започнало с твоя помощ,
ме накара да спра.
Мислите ми вървяха в посока, която ти - човек на вярата,
може да разбереш. Размишлявах за греха, правдата
и изкуплението.
След като името ми е изчистено, свободата е още по-сладка.
Сега е по-дълбока, по-широка, безгранична.
Идвам да протегна ръка
и да те издърпам от тресавището на твърда земя.
Предлагам ти освобождаване.
Намерих начин двамата да поправим миналите грешки
и да си помогнем взаимно за по-светло бъдеще.
Ако признаеш публично, че когато беше министър,
неправилно посъветва бившия президент
да ме уволни от поста ми в южния район на Ню Йорк,
ти давам дума, че щом се върна на този пост,
ще уредя освобождаването ти.
Това ще бъде първата ми задача.
По дяволите.
Мафий, ти ли си?
Бен Ким ме изпрати при свой приятел от Уортън.
А мен покани да споделим питая.
Мястото е по-скоро като за мен. Ти трябва да си тръгнеш.
Сигурно имаш същото вкъщи.
Ти си върви.
- Да.
Не очаквах да отстъпиш, дори да няма никакъв залог.
Не се променяй.
- Не възнамерявам.
Слушай,
можеш да ми помогнеш за нещо.
Имам ход.
Ще те черпя една лула или нещо друго.
Ако направя нещо за теб, първо ти ще направиш нещо за мен.
Ти си бебе. Моля те за помощ.
- Довиждане.
Добре.
Какво искаш?
- Извинение.
Джозеф Рамон?
Благодаря.
Какво те води при мен, Джозеф?
Всъщност един приятел ми препоръча мястото.
Напоследък съм изморен. Заспивам на работа.
Работя до късно в клуб като охрана.
Приятелят ми каза, че може да ми дадете нещо.
Как се казва приятелят ти?
- Прякорът му е Потния Джон,
Джони Потта или понякога е Потящия се Джони.
Нищо не ми говори. Как е името му?
Джон.
- Джон чий?
Не знам какво мислите, че правим тук, г-н Рамон,
но ние предписваме лекарства съобразно закона.
Или приемете, че това не е къща на братство,
или напуснете кабинета ми.
Извинете, докторе. Направих проучване
и имам документи, че този кабинет е закупил
кокаин с хирургична чистота за 138 000 миналата година.
През същата година сте направили нула операции.
Какво искаш?
- Много е просто.
Работите за "Корлера". Искам компанията да прогресира.
Искът…
- Оборудването се повреди.
Беше тъжно, но неизбежно.
- Това обяснение не ме устройва.
Ще признаете, че не е имало повреда в оборудването,
а човешка грешка - ваша.
- За кого се мислиш?
Иначе ще разглася операцията ви с кока.
И в двата случая ще затъна. Защо да ти помагам?
Всеки ще разбере една грешка.
Лекарската комисия няма да разбере
за килограмите бял прах, които сте продали.
Имах интересна среща с приятеля ти, Бен Ким.
Знам, че те подведох, но исках да изгладите различията си.
Беше засада.
- Успя ли?
Бил-Долара, мина време.
- Вчера те видях.
Изслушах идеите на всички други.
Имаш ли нещо за мен?
- Да, извинявай.
Бях твърде зает да изкарвам пари на тази фирма.
Знам какво означава. Всичките ти действия са съмнителни.
Това е запазената ти марка.
Дойдохте при мен с Тейлър да ме молите да се върна.
Не сте наели Мелинда Гейтс.
Знаеш как работя. Ако не е достатъчно етично,
ще си тръгна и ще отида на благотворително състезание.
Надуваш се,
но какво отличава успелия търговец от самохвалко, увит в одеяло?
Предвидливост.
Самоинициативата ти застрашава целия фонд и колегите ти.
Караш КЦКБ да ни прави колоноскопия
и ще провалиш кандидатура на Принс.
Бъди сигурен, че ще те обвиня за това.
А мислех, че най-после ще стана служител на месеца.
Ако държиш да играеш сам, ти гарантирам,
че животът ти тук ще бъде нещастен. Спирос ще ти стане дойка.
Ще седи до теб и ще сучеш от него.
- Гълтай, сладко момченце.
Гнусно.
- Ще те следи денонощно.
Ще вляза с миньорска каска и кирка да търся всяко…
Не се меси.
- Извинявай.
Ще ходиш на ежеседмични сбирки за овладяване на гнева
извън работно време.
Ще показвам по телевизора чатовете и търсенията ти.
Ще видиш как стегнатият ми задник си тръгва оттук.
Блъфираш.
- Откъде знаеш?
Искаш ли да разбереш?
Хайде, мъжки.
Една ръка покер. Ако спечеля, ме оставяш на мира.
Ако аз спечеля, ме информираш за всичко.
Дадено.
Хрумна ми нещо.
Искаш да го направя, защото си го наизустил.
Добро четиво.
- Номерът не мина.
Чифт аса.
Единици са, ако се чудиш.
- Знам. Три тройки.
Четири петици.
Отговорът не е там, ученико.
Шест осмици.
- Обяви повече.
Гадост.
Няма начин. Имам само една.
Плащам.
Няма начин.
Не може да имаш пет осмици на тази банкнота.
Мамиш. Изчакваше това.
Дали?
Ако си го направил, ми харесва.
Супер! Този е страхотен!
Оле, тореадор!
По дяволите.
Филип удари бика по муцуната.
Това е най-хубавото, което е ставало тук.
Има енергията на Уинстън Дик.
- И ти го съсипа.
Акцията се вдигна. Как?
- Не е имало повреда,
а човешка грешка. Лекарят призна.
- Браво.
Тръгвам си.
- Докато търгуваме ли?
Отивам до Бъфало да взема раницата от баба и дядо
и да ги заведа при истински лекар.
Празнуваш ли?
Победите трябва да се празнуват, защото са редки.
Победа е пак да се довлечеш тук.
- Аз не се влача, а крача с цел.
Дойде само да ме поздравиш
за инвестиция, постигнала невъзможното -
огромна печалба и добро за обществото,
или ще се включиш?
- Още не сме стигнали дотам.
Трябва да се срещна с жена ти.
Трябва да познавам партньора на кандидата.
Анди кацна току-що. Офисът ще уговори час.
Чудесно.
- Наистина е така.
Всички работят със Солана.
Предстои промяна за Етириум. Изпреварваме я.
Обикаляш сляп без бастун, приятел.
Глупак и криптовалутата му имат късмета да се срещнат.
Търговците ще ти подражават по малко,
но сега имаш истинска миниверсия.
Винаги е бил замесен от същото тесто.
Съпротивлявах се, но сега…
Предал си се и си му дал свобода.
В общи линии.
Знам, че има недостатък.
Неминуемо предаваш и част от недостатъците си,
дори да има блясък в очите и инстинкт на убиец.
Ето това.
Преди няколко години не виждаше минуси.
Щеше да ти хареса в какво се превръща Горди.
И ти си се променил.
Направи нещо, които малцина са успели да постигнат.
Разви се.
Сега ще ми кажеш, че ти си се променила
и вече не сме хората, които се желаеха.
Ще го оспориш ли?
Не.
Променихме се.
От сто алтернативни вселени щяхме да бъдем заедно може би в 95.
Тази е една от другите пет.
Ако се върнеш с нас,
ще бъде различно.
Какво ще стане с Уенди Роудс
във вселената, където Майк Принс е президент?
Много милиардери никога не се задоволяват.
Това ги стимулира, но аз научих, че може да се прекали
с егото, с властта.
Принс прекрачи границата.
- Защо ти трябва да се намесиш?
Защото се питам кой друг ще го спре.
Осъзнах, че ние сме единственият отговор.
Много неща станаха с построеното от нас.
Въпреки това още съм там.
Не казвам, че е имало причина или друга такава глупост.
Знам как ще се чувствам, ако съм бездействала.
Сега поставяш и мен в тази позиция, като ми го казваш.
Нужен ли съм ти, или го искаш?
- Трябва ли да ме питаш?
Уенди Роудс, която познавам, можеше да разглоби Майк Принс
и да го сглоби по-бързо от механиците на "Таладега".
Още мога, а Робът Акселрод, когото познавам, още ще се сърди.
Въпреки обиколката на замъка ти и криптофакира Горди-Гекона,
не ти вярвам. Майк Принс навреди на мнозина, но от теб отне.
Колкото и да си се развил, няма да го преглътнеш
в тази или в друга вселена.
Добре.
Разбрала си причината ми. Каква е твоята?
И не си ми я казала. Беше само половината.
Мислиш, че премълчавам нещо.
- Не.
Още не си го изяснила и за себе си.
Направи го сега.
Променяхме пазари.
Издигахме и проваляхме компании.
Създавахме работни места и унищожавахме други.
Да се намеся в президентските избори,
да променя хода на историята…
Никога не съм се месила толкова.
Дойдохме тук,
за да изложим каузата си пред теб,
а ако ти сметнеш, че си заслужава да се присъединиш,
няма да се съмнявам.
И твоят глас звучи в главата ми.
Допитвам се до теб.
Когато дойдох тук, не знаех как ще продължа.
Ти си постигнал всичко това, а не аз.
Права си.
Принс е в главата ми.
Мисля как седи на стола ми зад моето бюро.
Той смени всички мебели,
но не изглеждаше редно.
Не е редно.
С удоволствие ще хапна с теб, но не искам да ти развалям апетита.
Говори ли с президента?
И в светлината на скорошното ти оправдаване
той смята, че ще бъде прекалено.
Не може да отстъпва и да бъде арбитър като партийна услуга.
Може би проблемът не е в това какъв е доводът,
а кой го излага.
Никой от нас не може да изложи този казус.
Затова открих единствения способен.
Г-н юрисконсулт.
Аз, Уейлън Джефкот, вече съм на мнение,
че неправилно поисках отстраняване на Чък Роудс
от поста на главен прокурор за южния район на Ню Йорк.
Може да имаме разногласия за позицията и ценностите му,
но г-н Роудс несъмнено е неотстъпващ прокурор,
а според някои - определение за правната професия.
Не беше редно да го отстранявам от служба, преди да е съзрял.
Как, в името на Бог, Тексас и всичко свято,
накара Джок Джефкот да го каже?
Отвори.
- Готово.
Да.
"Колко прекрасни са върху планините нозете на благовестника,
който възвестява мир, благовенствува радост…"
Кучетата ми лаеха, Чък.
В замяна на този подарък ще ти кажа добра новина.
Имаш ли телефон с камера?
- Да.
Направих му подходящата оферта.
Каквото и да означава, си направил невъзможното.
Карл споделя спанака със сметана
с продуценти от "48 часа".
Нали, Карл?
- Те са изпълнителни продуценти.
Карл казва, че може да поискат да излъчат видеото.
Джефри Холдър искаше ли да прави реклама?
Това е "да".
- Боже, Карл.
Благодаря.
Не всеки ден бивш министър на правосъдието
поднася извинение от затворническа килия.
Президентът трябва да се включи, когато го излъчат,
или да обяснява защо не поправя грешка
на Министерство на правосъдието, за което сега отговаря.
Благодаря, Бил.
Благодаря.
Обикновено купувам подаръци за жените в живота си.
И аз харесвам шоколадови бонбони и привързаността ти.
Радвам се, че с Мафий отново работите заедно.
Ще направим банка.
- Такъв беше планът.
Другия път ме посвети
и ще изпратя Спирос на обучение, за да не ти досажда.
Благодаря само по веднъж седмично.
Не мога да изрека думите.
- Знам.
Само помни, че съм тук да печеля, а не да продавам сладки.
Не искам да го казвам, сине, но вече щяха да са се обадили.
Неприлично е да се звъни в нечий дом след 21 ч.
Направи опит.
С твоята популярност и извинението на Джок
ще ти предложат много позиции от същата величина.
Спам.
Необходимо ли е?
Трябва да сме две крачки пред него.
- Тогава това не стига.
Дори използва четката за зъби.
Помниш ли вечерята със семейство Мерик?
Обсъдихме странната енергия между тях.
Казахме, че очевидно не са правили секс от месеци.
Скоро след това се разведоха.
Аферата му излезе наяве и не стана директор.
Казвам, че ние го забелязахме.
Да. Разбираш ли?
Значи ние…
Срещаш ли се с хора напоследък?
- Да, но внимавах.
За всеки случай се изследвах, преди да дойда.
Ти?
- Пазих се.
Това убива настроението.
Имаме нужда от помощ.
- Не ми трябва виагра.
Не, мислех си за екстази.
Е…
Аз си тръгвам.
Ще намериш нещо във Вашингтон, както Айра каза.
Ще свикнеш да пътуваш.
Достатъчно.
Да не пускаме погребална песен, преди да съм склопил очи.
Да, аз съм.
Свържете ме.
Г-н президент,
за мен е чест да ви чуя.
Чувстваш ли нещо?
Още не. А ти?
Още не.
Да пуснем ли музика? Може би Анита Бейкър.
Като в колежа във вилата на вашите.
Как беше възможно да имат там само този албум?
Заглуши звуците и не разбраха, че си се промъкнал при мен.
Мисля, че знаеха.
Защо иначе баща ти поръча на сватбата
"Давам ти най-доброто, което имам"?
Знаели са.
- Да.
Започва.
Реши ли?
Това не е за мен.
Не мисля, че грешиш за Принс.
Искам да помогна на трима ви, които с времето
заслужихте вниманието, уважението, дори обичта ми.
А защо?
Защото Америка - земя на свободните,
вече не е това за мен. Не виждам как може да бъде.
Принс върви нагоре,
а аз вече не участвам във войни на изтощение.
Чък е свободен и никога няма да престане,
а аз си оставам беглец.
Главната причина е, че имам по-добра идея.
Елате с мен.
Това е офисът ви.
Има достатъчно място за всички ви.
Ще набавим каквото ви е нужно.
Не ни прие, за да те убедим да се върнеш.
Искал си да ни покажеш защо да останем.
Вие сте моите хора.
Тук имаме всичко, което не можем да имаме в Щатите -
свобода, възможност,
самоопределяне, един друг.
Нищо не ме кара да се усмихвам като неочакван ход на Боби Акселрод.
Помисли колко ходове ще направим заедно, Уагс.
Наистина се замислям.
Приемаш ли?
- Ако беше попитал преди три дни,
щях да се хвърля в обятията ти от вълнение.
Казаното за Принс е вярно.
Страх те е какво може да ти причини, ако отново се включиш….
Не съм го казал.
Страх те е от човека, който те победи по такъв начин…
Рани те, но не те уби.
Какви сме ние, ако виждаме колко умен, опасен и способен е,
но решим да се отдръпнем?
- Ще оцелеете.
Тейлър, тук ще постигнеш целта си по-добре,
отколкото в опити да повалиш Майк Принс.
Ако работиш с мен, ти гарантирам,
че ще стигнеш до един милиард за 36 месеца.
Това е моментът, който чакаше.
Ако го пресметна, а като теб, и аз не се сдържам,
в симулацията ми Принс бива избран в 9,8% от случаите.
Ако това се случи, последиците са твърде големи.
Не мога да се откажа от борбата.
Веднъж попитах много умен мъж
дали ми трябва и друго гражданство, ако у дома стане напечено.
Той каза: "Ако стане толкова зле,
никъде няма да останеш незасегнат от това".
Какво си купувам тук?
Боя се, че не е достатъчно.
Освен това обичам климатици,
Биг Мак и бейзбол твърде много, за да замина някога.
Измъкна се достатъчно рано, за да не чувстваш връзката.
Завиждам ти.
Не, ти си по-добра от мен, както винаги.
Не исках отново да се сбогуваме.
Да. Знам.
Ще ви кажа какво мисля сега за Принс.
Не можете да го повалите. Затова му помогнете.
Нека го изберат.
Така веднъж завинаги ще го отстраните от пътя си.
Откога работиш извън Колорадо, Анди?
Откакто децата отидоха в колеж. Дотогава живеехме заедно.
И след като се преместих, се връщам толкова често,
че трябва да крием въглеродната следа от самолета.
За нас беше най-добре всеки да преследва мечтите си.
Искахме да служим за пример на дъщерите си.
Мисля, че се получи.
- Така е.
А сега?
- Знаех, че този ден ще дойде.
Готвихме се за него и ще направя нужното.
Съгласна съм да живея тук с Майк.
Добре.
Да направим кратка почивка.
Къде е тоалетната?
- Там е.
Уважавам начина, по който поддържате връзката си.
Трудно е, когато амбициите са в конфликт,
но сте намерили добро решение.
- Благодаря. Устройва ни.
По време на кампанията бракът не може да бъде отворен.
Ние го знаем. Ти как разбра?
- Такава ми е работата.
Чух слухове, проверих ги. Не се потвърдиха.
Вещите на Анди в банята са добра идея,
но тази брачна хармония е на не повече от една нощ.
Твърди се, че е настъпила промяна,
но електоратът не е готов за президентска двойка с уговорка.
Добър е.
- Какво следва?
Трябва да нагазя в мътни води.
Вие трябва да ме допуснете. Трябва да знам всичко.
Изпълнимо е.
- Добре.
Дайте ми имената на партньорите си за последните пет години.
Сега ли?
- Изгответе списък в телефоните си.
Няма да го чета пред него.
- Да.
Напълно разбирам.
Познавам го.
Третия ли?
- Четвъртия.
Колко продължава?
- Това не е състезание.
Излишно е да ревнувате от миналото. Да мислим за бъдещето.
Добре.
Трябва да престанете с шведската маса.
За вас остава само менюто. Ще се справите ли?
Затова с удоволствие обявявам
независимата си кандидатура за президент на САЩ!
Да го направим!
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО