Billions - Season 7 (2023) (Billions.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Billions.S07E04.Hurricane.Rosie.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Казано е, че или си чук, или наковалня.
Дълго добри хора бяха наковални.
- Ходя при външен психиатър.
Това е различно от работата ти.
Очаквах те.
Хората си търсят откраднатия добитък.
Чък Роудс не бива да се връща към инстинктите си.
Даваш му храна, за да предвидиш действията му.
Молбата на Майкъл Принс.
- Какво научи?
Нарушена забрана за дарения от чужбина.
Не търся подобряване на резултата.
Имах предвид терапия.
Да изпратим послание.
Започваме разследване на Майкъл Принс.
Чък Роудс ни обвинява в нарушения за даренията.
Играта започва. Няма да постигне нищо с това.
Реших, че той е опасен.
Няма да изпратя авторитарист на световната сцена.
Преди всичко това да стане, ще спечелим много дела.
Гарантирам ти го.
МИЛИАРДИ Ураганът Роузи
Казвам се Джон Джи и съм пристрастен към хазарта.
Здравей, Джон.
"Изглежда законно, истинско."
Повтарях си го, за да заглуша гласа, който ми казваше да бягам.
Незаменимите жетони са инвестиция.
Не е хазарт според Гари Вий и всички други.
Вероятно това е вярно
за някои обикновени хора, но аз трябваше да видя тръпката,
жаждата, вкоренената тайна нужда да губя.
Само да губя.
И те са измамници.
Имаше един измамник -
компютърен спец, тайванец. Кай Хуан Лиу.
Имаше отлични препоръки, но се оказа негодник, измамник.
Не мога да направя нищо, защото баща му е азиатски магнат
с повече адвокати от моите пъпки на задника.
Отново съм на нулата,
дори по-долу, както се казва във филма.
Отново броя дните при Анонимните комарджии.
По дяволите.
Благодаря, че ме изслушахте.
Тежка съдба, хлапе.
- Благодаря.
Елвис Костело измисли фразата "по-малко от нула"
преди онзи вампир в Бенингтън.
Поредната ми грешка.
Не, ти се бориш.
Затова си дошъл, както и аз.
И тук е най-хубавото кафе.
Идвам по-далече заради него. На другите сбирки е помия.
Стопли сърцето ми. Това е моят самовар.
Държа го в шкафа. Животът е кратък за лошо кафе.
Искаш ли да ми разкажеш повече за станалото с теб?
Тези уши не слушат само стар британски ню уейв.
Ако правя нещо, което не харесваш, ще престана.
Той ще падне.
Никога не става. Знаят как да се закрепят.
Хилядарка, че ще падне.
- Не съм виждал такива ветрове.
Рони, добре ли си там?
- Пет бона, че ще падне,
още два, че ще си удари главата.
- Приемам.
Бурята е уникална.
Първоначално се очакваше ураган от трета категория
или най-много четвърта,
но няма да се изненадам, ако се окаже по-силен.
Мислиш ли, че може да е пета категория?
Рони, чуваме ли се?
Името ми във "Венмо" е…
- ЛъкБокс 16. Имам го.
Вижте.
Не знам дали ни чува. Рони, чуваме ли се?
Чуваш ли ме?
- Помислихме, че връзката прекъсна.
Залагам топките си на категория пет.
- Да го направим интересно.
Топките ми са забележителни, но какво ще кажеш за 10 бона?
Дадено.
- Бързо се съгласи.
За пета ветровете трябва да духат поне с 250 км/ч.
Такива вдигат добитък.
Видя ли този нещастник? Падна като Дефо във "Взвод",
а бурята още няма име.
- Участвам.
Пет на пета категория и още три на името Рейчъл.
Това е много мрачно.
Осем, че ще остане четвърта и пет, че ще се казва Роузи.
Пише се Р-о-у-з-и.
Обзалагаме се дали хора ще загубят домовете си.
Дотук ли стигнахме?
- Вече сме там. Приеми го.
Всъщност аз го приемам.
Боже. Добре.
Учим нещо за себе си в най-странни времена.
Пет бона, че над един милион ще се евакуират за 48 часа
и 12, че ще стигне пета категория.
Три, че ще го кръстят Рози, но без "у"-то.
Не може да съдиш и да се включиш.
- Ще даря една част.
Стига. Няма добри нацисти.
Националната метеорологична служба съобщи
името на надигащата се буря - ураганът Роузи.
Глупости!
Има "у". Плащай, Райън. Ти също, Ким.
Пет бона в чест на баба Розалия.
Искам ги в брой също като нея.
Ако Роузи достигне пета категория, ще ви струва повече от залозите.
"Южни имоти и жертви" е един от главните застрахователи.
Майк Принс държи облигации за няколко милиарда.
Ако познавахте по-добре
разнообразните му холдинги, нямаше да се веселите.
Бил-Долара започна.
- Но вие трябваше да сте наясно.
Сега се върнах.
- Колко сме прецакани?
Ако обявят пета категория, ще платят с облигациите.
Това ще намали общия ни капитал.
Молете се за суша като Костнър във "Воден свят".
Който мисли, че ще стане пета категория,
ще загуби облога.
Браво, Карл. Точно това търсим.
МП иска да печели бляскави, модни, видими дела.
Да. Хлапето Кай Хуан Лиу продава фалшиви жетони.
Заличава продажбата и изпира приходите през криптовалута.
Съответства на задачата да притиснем криптоизмамите.
Още не си чул най-доброто.
Кажи ни го.
- Нямам търпение.
От години ходя по сбирки на анонимни комарджии
и чакам нещо добро.
Кажи, че имаш проблем. Ако ходиш да търсиш…
Кажи, че си проиграл парите за наем
на карти или нещо подобно.
На карти, да.
Ще се закълна под клетва.
Искаш ли да видиш най-доброто?
Бащата на Лиу е мегамилиардер, индустриалец.
Три пъти годишно сключва сделки със самия Майкъл Принс.
Приятели са повече от десетилетие.
Ако притиснем хлапето, ще злепоставим всички.
Карл, това не е само попадение, а е като за Том Демпси.
Не съм запознат.
Имаше половин стъпало и специална обувка,
но пак вкарваше от 60 ярда.
- В такъв случай да.
Ще ти издействаме заповед за хлапето.
Добре. Прибери го.
"Задава се страшна буря", както си тананика старият Джагър.
Да предприема ли действия преди очакваните масови плащания?
Не. Ще следваме станалото.
Може да ни разтърси.
- Така да бъде.
Разбира се.
Други обстоятелства са по-важни. Така и трябва.
Харесваше ми как Обама наричаше Байдън
свой партньор публично,
макар да знаехме, че насаме не слушаше вицепрезидента.
Байдън би предпочел обратното.
И Скутър не е твой партньор и съсобственик.
Не, но бих го послушал, както ако беше такъв.
Наистина го възприемам така и се стремя да го възнаграждавам.
Показваш доверие и лоялност, за да ги получаваш в замяна.
Да, но също така го обичам.
Затова спечелих благотворителния търг.
Скутър ще дирижира Филхармонията.
Ще го кача на сцената, ще го представя, ще бъде бляскаво.
Разбирам защо го смяташ за правилно.
Холистично за теб и Скутър това е правилно,
но класическата музика е за слабаци.
- Това е безумие.
Не и за електората. За него тя се харесва на женчовци.
Това включва и теб.
Слушайте. Ал Капоне може да плаче на "Палячи",
защото същевременно е поръчал убийство
и защото ролята се изпълнява от Робърт де Ниро.
Всички други са слаби.
Използва друга дума, преди тя да влезе.
Идиолектът се променя според това на кого иска да въздейства.
Не ме познаваш. Откъде…
Професията ми е да изследвам хората под микроскоп.
Аз също оценявам хората и съм стратег. Думите…
Обичаш да разколебаваш.
Не знам дали обичам, но се случва.
Дирижирането на Скутър ли обсъждаме?
Каквато и дума да използваме, да.
Без камерна музика за теб и Скутър. Налагам вето.
Първо, нямаш това право, второ, оркестърът не е камерен,
трето, не съм слабак.
Да, Майк не е женчо.
Видя ли? Спортувах в колежа.
Тогава хвърли първата топка някъде, вместо да ходиш на концерт.
Толкова ли ще навреди една вечер с Филхармонията?
Не става дума за вечерта, а за коментарите за нея.
Коя е любимата ти диригентка?
- Марин Алсоп.
Симфоничен оркестър на Балтимор.
- Не ми харесва бързият отговор.
Добре, Балтимор. Любим играч от "Ориолс"?
Мъсина, макар че завърши като янки.
- А сега?
Бейзболът е мъртъв.
- Кажи му.
Нали разбираш? Като професионален анализатор,
знаеш, че от класическа музика се оглупява.
За някои е напълно вярно, но дали те ще гласуват за Принс?
Хвърляме голяма мрежа.
- Да не отписваме никого.
Стой далече от симфоничния оркестър
преди изпълнението му за встъпването ти в длъжност,
макар че е по-добре да поканим Боцефъс.
Уенди, имаш ли аргумент?
Майкъл Принс е отцепник и пренаписва правилата.
Това му помага. На теб.
Не виждам защо кандидатът Принс да го променя.
Все пак той е топката.
Казвам ти да се отдръпнеш.
Не, ще продължа напред.
Внимание!
Скутър, застани до мен.
Екип, този мъж
владее много дисциплини, умения и таланти.
Скоро ще покаже и един скрит.
След две седмици ще дирижира Нюйоркската филхармония.
Аз ще го представя, а всички вие ще го аплодирате.
Харесвах представлението ти, преди да постъпиш като Джо Тайсман.
Като Лорънс Тейлър. Толкова ми плащат за това.
Разбери, че невинаги ще му налагаш мнението си.
Затова ли мислиш, че съм ядосан?
- Благодаря ви.
Оценявам благопожеланията ви.
Дразниш се, че Принс не е податлив като повечето ти кандидати.
Те не започват така,
но изпълняват каквото им кажа и побеждават.
Не угаждам на желанията им като терапевт.
Очакваш ли благовонни масла, диск на "Дед Кен Денс"
и масаж на раменете?
- Да, вербалния им еквивалент.
Искам да ти дам нещо да отбележим момента.
Била е на Ленард Бърнстейн - най-великия от всички.
Настъпи твоят момент. Гордея се с теб.
Дълго време се подготвях за тази възможност.
Мечтаех си тихо и мълчаливо,
но не знаех, че ще се сбъдне.
Благодаря, Майк.
За мен ще бъде чест да го споделя с всички ви.
Обещавам да не ви разочаровам.
По същество работата ти тук е
да улесняваш живота на всички, да премахваш пречките пред тях.
В изместен смисъл.
- Днес направи моя по-труден.
Той ме повика да помогна на него, а не на теб.
Каквото и да е получавал от теб, явно не е било достатъчно.
Ерик Т. може да поддаде, ако го свържем с имотната измама.
Ще доведем сестра му.
Тя ще отмъсти на бащата за съсипания социален статус.
Ела за малко, шефе.
- Изчакайте, г-це Торе.
Айра.
Хлапето изчезна.
- Кое от двете?
Измамникът.
- Какво значи "изчезна"?
Влязохме у тях със заповед. Няма го.
Някой му е казал или е знаел. И телефонът е изключен.
Дали ще се покрие?
- Не. Той е дете на милиардер.
Не се покриват, а напускат юрисдикцията.
Така е. Карл, г-ца Торе да остави това, по което работи,
и да се свърже с агентите. Да проверят кораби, яхти,
манифести на полети, всичко. Задръжте семейните машини.
Ако Мъск прави реактивни костюми,
научи дали нашият човек се връща у дома с такъв.
Хайде.
Ако искаш да капнеш отрова в нечия уста,
той може да извърне глава.
Чистото убийство може да стане много мръсно.
Скоро Дан Акройд ще опре полуавтоматична пушка в лицето ти.
Да, "Убиец под прицел".
Лекувам всичките ти колеги.
Казвам го, без да наруша тайната, защото това те доведе при мен.
Трябваше да изгледам отново много хубави филми.
Бях пропуснала този първия път, но ми хареса,
макар коментарът за амбицията на работната сила
да е малко пресилен.
Дори Шекспир се е престаравал,
за да изтъкне нещо, но пак е въздействащо.
За коя пиеса се сещаш? Отговори бързо.
За "Ричард Трети".
Друго произведение за убиец.
Долавям тема.
- Да. След като го казах…
Умишлено поиска да… Добра си.
След като го казах, мисля,
че в наши дни мотивите на Ричард са по-оправдани.
Истинският Ричард е бил в голямо затруднение.
Ако не действа, семейството е щяло да загуби трона.
Това е въпросът, който си задаваме.
Дали вредата - умишлена или косвена, е оправдана?
Дори да знаеш, че е оправдана, ще приемеш ли косвената вреда?
Замени "ти" с "аз", когато даваш примери.
Трудно е, но се опитай.
Аз трябва да направя някои неща.
Аз върша някои неща, които смятам за необходими.
Тези неща ще помогнат на голям брой хора,
но ще наранят други хора,
по-малко на брой.
Ще пострадат хора, които познавам и ценя.
Изпитваш вина.
Странно е, защото обикновено вината се появява,
когато върша лоши неща и знам, че са нередни.
Това е различно, оправдано, но все пак…
Затова на дилемата с трамвая се отделят много часове,
когато се преподава в Харвард. Ние имаме чувства,
макар често да изглежда, че не е така.
Знаем, че трябва да отклоним неуправляемия трамвай,
за да спасим повече хора,
но се колебаем, ако научим много хубави неща
за всяка потенциална жертва.
Как да изпълня всички необходими малки ходове
със съзнанието, че ще навредя напълно незаслужено на хора?
Какво още по-конкретно можеш да ми кажеш?
Чу ли, че Майкъл Принс се кандидатира за президент?
Проблемът е, че аз съм наясно каква вреда ще нанесе.
Знам, преди самият той да е осъзнал колко ще навреди.
Разбира се.
- Зле е.
Заради страната и света трябва да бъде спрян
и аз съм една от малцината, които може да успеят.
За тази цел е нужно…
Да, същите хора, на които обещах помощ.
Няколко души, които наистина харесвам,
ще платят реална цена.
Някои от тях са другите ми пациенти.
Да.
Тогава от етични съображения трябва да спрем дотук.
Зададе ми въпросите, с които стигнахме дотук.
На практика ме предизвика да говоря с теб,
а сега ме изоставяш.
- Твоята етична дилема
не е причина да създам такава за себе си.
Съжалявам, но сеансът приключи.
Открихме Кай Хуан Лиу в манифест на частен самолет.
Излетял ли е?
- Да.
Все пак усмивката на Ръсел Зиски танцува на лицето ти, Карл.
Защото знам чий е самолетът.
Когато научиш, и твоят Зиски ще се появи.
Готови сме.
Кай Хуан Лиу е излетял със самолет на Майкъл Принс.
Дал го е на извършителя. Това е съучастие.
Минимум.
- Къде е самолетът?
Още е над САЩ, но вероятно лети към Тайпе.
Не предполагай, а провери.
- Имам човек във ФАА.
Ще ни докладва през половин час.
- Това не стига.
Интересува ме докъде ще стигне без презареждане.
Проучете пилота. Може да сътрудничи.
Принс ще отрече, че е знаел.
Ще го мислим, като задържим хлапето.
Федерален беглец е в самолета му. Нарушил е закона.
Първо да обвиним Лиу.
Не можем да изпълним заповедта на 9000 м във въздуха.
Може ли да ги свалим с изтребители?
Чък, знам, че имаш предвид принудително кацане.
Дали?
Да, в интерес на истината.
Добре.
Първо уведомете ФАА, че има заповед за ареста на Лиу.
Те ще задължат пилота да се върне до мястото на излитане.
Да изчакаме да кацнат.
Тайван ни сътрудничи с екстрадиране в САЩ.
Ще го върнат и ще остане в ареста до процеса.
Така ще притиснем всички.
- Не искам международно участие.
Не мога да контролирам политическите аспекти,
а Принс ще има възможност да се предпази.
Сигурен ли сте? Щом напусне въздушното пространство,
можем да повдигнем на Принс много повече обвинения.
Няма нужда да го усложняваме. Най-добре да е просто.
Добре. Разбирам.
Треньорът ми казва, че вместо завъртане и удар с пета
и ритник в топките стига.
Вярно е.
Самолетът ти трябва да кацне. Потърсиха ни от ФАА.
Кой и защо?
- "Бомбардие".
Кой лети с него в момента?
Съветникът на г-н Лиу помоли за полет до Тайван.
Самолетът му имаше повреда. Предложихме да услужим.
За мен и приятелите ми услуга е заемането на кола.
Г-н Лиу плаща за горивото и екипажа.
Предлагаме го на няколко души. Той прави същото за нас.
А защо, Кейт?
Има заповед за ареста на пътник за федерално престъпление.
Скутър, свържи ме с пилота.
Слушам.
- С колко души летиш?
Само с един пътник - Лиу, на 22.
Не, Кай е на 50.
Синът е.
- От офиса казаха, че е бащата.
Естествено.
- Използвал е еднаквите имена,
за да подправи манифеста.
Гориво?
- Имаме 7200 л.
За девет часа във въздуха.
- До Алеутските острови.
Вече не. Изключи мониторите.
Описвай широк кръг, за да не усети.
Не му нареждай да…
- Не може, Майк.
Остани над континента в границите на САЩ.
Лети така, докато установя какво се случва.
Не разговаряй с друг. Всички заповеди ще бъдат преки.
Чък ме е погнал.
Изглежда държат самолета във въздуха.
Твоят познат във ФАА
да ти изпрати разговорите на пилота с кулата. Може да научим нещо.
Като не нареди на самолета си незабавно кацане,
Принс изпълни два от три критерия за престъпно подпомагане на беглец.
Обвиняемият цели да осуети откриването на беглец
и с действията си, в това число обаждане,
помага на беглеца да избегне арест.
Почти стига да обвиним Принс.
- Официално обвини хлапето.
Започни да изготвяш обвинение срещу Принс.
Пипай като Кенънбол Адърли - с темпо.
Това е дипломатическа и пиар катастрофа.
Не, прокурор тормози гражданин.
Може да оспорим, но щом ФАА по инструкции от МП
нареди на самолет да кацне, той трябва да изпълни.
После ще защитаваме позицията си.
- При легитимна заповед.
Да, но първо тя трябва да бъде изпълнена.
Ще те обвинят в подпомагане на беглец.
Само заех самолет. Поискаха го под фалшив претекст.
Може да не издържи в съда, но пресата ще те очерни.
А може и да издържи в съда.
Да приземим самолета и да им дадем хлапето. Лесно е.
Не е толкова лесно. Майк и Лиу не само са в бизнеса.
Направиха милиарди заедно и имат споразумения за още.
Също сме приятели и партньори.
Ако изиграя партньор, както искаш, вече никой няма да работи с мен.
Няма да се приеме от бизнесмените, на чиито гласове разчитаме.
Голям, космат и болезнен проблем.
- Това политически термин ли е?
Рисува по-жива картина от "международен инцидент".
Подготвям се да превзема националната сцена.
Не стигнах дотук, като отстъпвах на всеки прислужник.
Ще се опитам да вляза в параметрите. Кейт, ще се срещнеш ли с Чък?
Отиди там, все едно изпълняваме.
Виж как да отклоним вниманието от нас.
Ще се опитам. Поне ще изложа официално становището ни.
Още няма официално обявена категория,
но към момента всичко сочи към пета категория.
Ще гледаме ли как губим една трета от компенсациите си?
Ако обявят пета, ще бъде по-зле.
"Южни имоти и жертви" ще ни издои.
От години не е имало пета категория. Не искат да плашат хората.
Не решават те. Само го съобщават.
Вятърът достигна 277 км/ч. Определянето е емпирично.
Както каза, тримесечието се прецака,
а може би и годината.
Гореща новина от Метеорологичната служба.
Тихо.
Въпреки последните отчетени данни заради ефекта на Милч-Бушар -
рядък феномен, причиняващ грешно отчитане на силата на вятъра,
официално Роузи е ураган от четвърта категория,
а не от пета, както се очакваше.
Беше на косъм.
Бях на ръба на паническа атака.
- Чух хриповете.
Плащай, Ди Би. Дължиш ми десет бона.
Не получаваш ли известия?
Провери сметката си. Вече са там.
Супер. Благодаря, Бил.
- Не ми благодари.
Спечели облог.
За пръв път се радвам, че губя.
- Леко се отървахме.
Не ми се мисли, ако беше друга категория.
Благодарим на Тор, Зевс и на всемогъщата Изида,
че не се наложи "Южни имоти и жертви" да плаща.
На тях ли го приписваш?
Впечатлен съм.
Знаел си.
Знам много неща -
деликатния аромат на уиски "Манзанила" в бъчви от шери,
как изглеждат идеалните мерки от 14 м разстояние,
колко години Сюзън Антон е пристрастна към мустаците.
Ти спомена края.
- Изведнъж облигациите ни са спасени.
Както каза директорът в "Шоушенк", "това е чудо. Слава на Господ".
Но беше сарказъм, защото знаеше, че няма чудо.
Затворникът беше избягал.
- Беше таен пресметнат ход.
Бягството на Анди Дюфрен беше внимателно планирана,
много трудна за изпълнение и много умна операция.
Как разбра?
- Предвидих проблема.
Предприех нужните мерки за доброто на фирмата.
Какви стъпки променят климатоложката истина
за нахлуващ ураган?
Здравей, скъпи. Не идваш при мен във фитнеса.
Дори не ходиш на фитнес.
- Липсваше ми и бях принуден
да дойда в земята на мускуса и гротесковите усилия да те видя.
Това е Рокър.
Г-н Рокър, бях забравил, че идвате тук заедно с Челс.
Радвам се да те видя.
- И аз, Уагстър.
Ще тренираш ли?
- Не се потя преди лягане.
Ал, трябва да ми обясниш всичко за ураганите.
Добре, питай.
- Как точно ги категоризират?
Няколко агенции участват в процеса - Националната метеорологична служба,
Национална администрация за океаните и атмосферата
и дори ВВС.
Изпращат специални самолети - "Ловци на урагани".
Те влизат в бурята. Изпращат данни в реално време
в Националния център по ураганите.
Там се изчислява категорията на урагана.
Тоест човек взема решението.
Точно така.
- Чудесно.
Науката може да е емпирична, но бюрокрацията не е.
Където може да има човешка грешка, аз се намесвам.
Подкупил си изчисляващия.
- Тя е учен
и ще получи стипендия за проучване, когато се пенсионира догодина.
Доведи го веднага!
Сега!
Той те вика.
- Веднага, предполагам.
Ако те помоля, как ще подредиш приоритетите ми?
Първо са дъщерите ти.
- Изключваме семейството.
Искаш да кажа "президентството".
- Вече вземам мерки
глупав авиационен скандал да не ме провали.
Не очаквах по-голяма заплаха от…
- Отвътре. Не става това.
Способен ли си да мислиш, преди да действаш?
Зависи какво съм взел, но да.
- Грешен отговор.
Импулсивността поне е оправдание.
- Добре, избирам нея.
Ще изтъкна, че заради далновидност и импулсивност
съм избран за ролята си тук. Мисля бързо и действам по-бързо.
Няма да ти се размине, защото си такъв.
Няма да удължат времето ти за теста.
- Държах матури като истински мъж.
Не търсих оправдания тогава и сега не го правя.
Уагс, не се пали. Мислят, че могат да те уволнят.
Защото му спестих загубата на БВП на Бутан ли?
Не, защото си помислил само за малка част от проблема.
Не е трудно да видиш създадения проблем.
Домовете на хиляди бяха отнесени.
Застрахователят затъна в искове, а облигациите на Майк са чисти.
Ще го представят като измамник,
защитил парите си за сметка на граждани в нужда.
Ако научат какво си направил, край на кандидатурата ми.
Ако бяха използвали облигациите,
фондът щеше да стане жертва на клане.
Само реагирах на Божието дело.
Мислиш се за бог, но създаде вътрешна криза
след международната и предстоящата културна криза.
Ти си опасен.
Така говори политикът, но аз съм бизнесмен.
Парите са политика, особено моите. Сега работиш за двете.
Трябваше да ми кажете.
- Не трябва да се налага!
Като вредиш на кампанията, вредиш на МПК и на мен.
Ако едното пострада, всички страдат.
- Добре.
Вярно е, че на дневна светлина
виждам, че може да не съм погледнал зад някой ъгъл.
Добре, да приемем,
че поемаш вината и ще си вземеш поука.
Така е добре за всички.
Да, несъмнено.
Сгреших.
Знаеш, че се опитвах да помогна.
Вероятно го знам.
Ние също.
Добре. Връщам се на работа.
Защо ги накара да се обадят на мен да приземим самолета,
вместо ФАА да нареди на пилота?
Проявих любезност, преди да стане инцидент.
Можеше да изложиш Принс, като обърнеш самолета му,
но ти си се надявал Принс да не изпълни заповедта ти.
Естествено, той не би го направил.
Самолетът още лети.
- Той е в режим на изчакване.
Над Източното крайбрежие бушува ураган, ако не си чул.
Полетите са объркани. Наредихме на пилота да изчака
възможност за безопасно завръщане.
Ела с мен, г-це Сакър.
Хайде.
Докъде стигнахме с обвиненията?
- Работим.
Условията са изпълнени.
- Доведе ме да видя това.
Бих могъл да кажа, че съм го забравил.
Чък, имаше стриктно правило таблата да се покриват,
когато идват посетители.
Сега има прозрачност и не се налага.
Да ти обясня ли защо така няма да стигнеш доникъде?
Не, да не губим време. Ти трябва да знаеш,
че не само дебнем да ударим.
Ще ти кажем какво планираме и ще го направим.
В случая не е нужна потайност, защото Кай Хуан Лиу е беглец.
Той е във ваш самолет, а не в моя арест,
защото е приятел на милиардер.
Приятелствата не са повод за арест.
Щяха да те затворят заради връзките на баща ти,
преди кариерата ти да започне.
Привилегиите на бащите е нещо, което свързва теб, мен и Лиу-младши.
За разлика от него
не сме извършили престъпление с очакването
богатите приятели на бащите ни да ни помогнат да избягаме.
Няма съчувствие за богат хлапак, вършил измами с жетони.
Няма да съчувстват и на Принс,
който помага на отрочето да избегне правосъдието.
Никой съд няма да чуе казуса, защото няма да докажеш,
че клиентът ми е знаел за простъпките на г-н Лиу,
а още по-малко за намерението на престъпник да избяга.
Въртиш се по-бързо от фалцова топка на Бари Зито,
но няма да помогне, когато върнем Лиу.
Няма нужда. Имам неопровержимо доказателство.
Десетилетие клиентът ми и Лиу-старши
си заемат самолети при нужда без предварителен пряк контакт.
Разговорите и имейлите на Принс от последните 48 часа
доказват, че не е знаел за инцидента.
Ще ги предоставим доброволно. Не е необходима заповед.
Какво предлагаш?
- Нищо.
Принс ще приземи самолета,
или пресата ще го очерни като Розенбърг.
Може и като Олдрик Еймс, ако не помнят Розенбърг.
За тези, които не помнят Еймс?
- Като предател.
Прав си. Сега си прозрачен.
- Тичай да му кажеш.
Очаквам отговор от теб, ако не му стиска да дойде лично.
Долу са доволни от ситуацията с урагана,
но допускам, че тук е била приета различно.
Разбира се.
Майка ти каза, че си научил другите от клуба по шах
да играят покер в шести клас.
Така когато имат джобни в гимназията,
ще може да им ги вземаш.
Понякога виждаш как трябва да играеш.
Когато бях в 11-и клас, реших да спестя спечеленото
и да им организирам парти за завършването,
защото бях гузен, че ги обирам.
- За да покажеш,
че вместо да ги задържиш, ги връщаш със стил.
Затова виждаш двете страни на застрахователния проблем.
Качих се тук за друго -
да ти кажа, че правиш нещо, което не предвидих.
Ще дирижираш. Зарадвах се и казах на мама.
Тя каза на другите и всички ще дойдат.
Аз ще ги докарам.
Аз ще покрия разноските.
- Не. Искам аз да го направя.
Принс ти даде палката. Това е моят подарък.
Да, палката.
Беше трогателен жест.
Има и друго, което мога да призная само пред близки.
Гърлото ми пресъхна, когато я видях.
Дланите ми се потят.
- Това е добре.
Откога не си се притеснявал?
Отдавна нищо не е било толкова важно само за мен.
Предположих и се радвам за теб.
Да, аз също.
Виждаш ли това?
Ако не виждаш катастрофа, ти трябват уроци.
За вас всичко е катастрофа или съдбоносен момент.
Приравняваш ме с всички останали политици.
Какво те отличава?
- Трябваше да ме попиташ нещо.
Преди да започнеш терапия, събираш информация.
Хората правят така при запознанство,
за да научат за другия нещо повече от професията.
Върши си работата.
Измъкни Принс от това с Тайван и кашата с урагана.
След това, ако още си тук,
може и да ти отделя време.
Не искам да сядам, ако ще си тръгна,
преди да сме свършили нещо. Ти ми писа. Идвам от уважение
и може би да се сбогуваме официално.
Разбирам.
Ако искаш да ти кажа
кое е било най-трудно, в кариерата ми,
беше терапията на свещеник от армията.
Съветвал е офицери, изпращали хора на смърт.
Работата му е била да ги освободи от вината.
В резултат на това беше поел цялата вина.
Беше установил, че молитви и преданост
вече не му носят облекчение.
Успя ли да облекчиш товара му?
След пет сеанса с мен
напусна армията и църквата.
Стана дърводелец, защото стигнахме до съгласие,
че в неговия случай нямаше реална нужда от него.
Други можеше да изпълняват ролята
по-ефективно от него по онова време.
Истински вярващите не изпитват съмнения.
Казваш, че друг може да спре това, което искам да спра.
Не.
Мисля, че има много други добре подготвени психиатри,
които да помогнат на колегите ти, както аз го правех.
Затова ги насочих към тях.
Всички до един.
Сега няма конфликт и мога да върша
тази жизненоважна работа с теб.
Благодаря. Разбирам важността на това решение.
Те ще загубят много, ако не идват при теб.
Няма ли да загубят повече, ако не ти помогна да успееш?
Видно е, че си разумно същество
и че установеното за Принс вероятно е самата истина.
Ще ти помогна да намериш път
да направиш необходимото.
А цял ден се чувствах виновна,
не на място, дори разтревожена.
Нормално е при тези обстоятелства.
Обикновено не се тревожа.
В колежа играх футбол и бях първа при дузпите.
Била си готова да рискуваш провал, за да помогнеш на отбора.
Била си свързана с отбора.
Тук твоят отбор ще пострада
финансово и по други начини,
докато се опитваш да служиш на по-висша цел.
Това е вярно.
Извън екипа един конкретен човек
ще стане косвена жертва. Не е бил твой пациент.
Принс го привлече да ръководи кампанията.
Харесвам го.
Той е умен,
отдаден и ангажиран.
Щеше да постигне уникален успех,
ако не бях аз.
Лицето ти поруменява, когато говориш за него.
Вярвам ти.
По пътя ще бъдеш изправена пред много решения,
пред много жертви,
ако искаш да изпълниш набелязаната мисия.
Мисията в тази стая е да останеш балансирана,
да ти позволим да си припомниш защо го правиш
и да ти дадем възможността да се помолиш в разкаяние
за всеки един от хората, които обичаш и ще нараниш.
Говорим за всички тях.
За да успея да попреча на Принс,
трябва да бъда груба с всички там в някакъв момент.
Да започнем да ги назоваваме.
Усети болката, която тяхната болка ще ти причини.
След това ще се отърсиш,
ще си отдъхнеш и ще продължиш.
Добре. Да го направим.
Да започнем с господина, който те кара да се изчервяваш.
Казва се Брадфърд Люк.
Да добавя ли възпрепятстване на публично ползване?
Искаш ли да те чуят?
- Не крия нищо,
за разлика от теб.
Какво искаш да не ме замесваш?
Хлапето с белезници на наша земя, както Сакър ти е предала.
Това ли искаш? Сигурно, донякъде.
Не отказваш повод да се перчиш, но наистина ли ти пука?
Мислиш ли, че нося значката цинично?
- Знам защо я носиш.
Всичко е привидно. Никсън популяризира тази практика.
Да, Холдеман вижда Редфорд да я носи в "Кандидатът"
и споделя идеята, а Никсън задължава всички да ги носят.
Като за повечето традиции хората не знаят как започва
и не ги интересува.
Знаят само какво изпитват, когато я видят,
и какво представлява.
Кажи какво искаш всъщност.
- Оттегли се от надпреварата.
Зарежи така наречените "президентски амбиции",
които описват завоалирано жаждата ти за власт.
Върни се в офиса си, продължи да печалбарстваш.
Откажи се да водиш страната и ще се отдръпна.
Днес много хора ми казаха какво да направя.
Бяха добри съвети, или поне добронамерени.
Съветват ме как да действам или защо, как ще изглежда.
В един момент възможността
да се откажа започна да изглежда добре,
но след това си спомних кой съм аз и как станах такъв.
Не следвах чужд сценарий, а сам си проправих път.
Този път води към Белия дом.
Затова аз ще продължа да го проправям.
Ако искаш да се измъкнеш,
дай ми хлапето с белезници на американска земя.
Иначе ставаш един от тях.
Иска хлапето или да оттегля кандидатурата си.
Боже.
- Няма да приеме друго.
Подтиква те да действаш.
Имаш морален дълг да постъпиш различно.
Да.
Освен ако не иска точно това.
Да.
Какво ще правиш?
Ще предприема желания ход с друг резултат.
Лиу, съжалявам, но ще ми трябва синът ти.
Не, ще го направя.
За твое успокоение, когато стана президент,
ще осигуря най-тесните търговски връзки
между Тайпе и Вашингтон досега и конкретно протекции,
които ще ти донесат милиарди, още през първите си сто дни.
Синът ти отдавна ще е излязъл, ако изобщо лежи.
Иначе гарантирам помилване.
Не само се налага, приятелю, но и няма друг начин.
Карай на юг по Западната магистрала.
Сякаш вече съм гледал този филм.
Не, самолетът ще е празен само ако е имало парашут.
Свалете Лиу от самолета възможно най-мирно,
но се подгответе за нахлуване.
Задръжте пилота, ако е нужно.
Натрапници.
- Стой!
Принс. В есемеса пишеше, че ти го дава.
Да видим накъде отива.
Ако самолетът тръгне да рулира, стреляйте в гумите.
Хлапето се предаде.
Идеята не беше негова.
Този мъж се опита да избяга от правосъдието.
Затова наредих самолетът да кацне. Като американски гражданин,
за мен няма нищо по-важно от спазването на закона.
Заклех се да прилагам закона и аз поемам оттук.
Отразете го вярно.
Самолетът ми беше нает под фалшив претекст.
Искам да благодаря на щатски прокурор Роудс,
че ми обърна внимание за това. Много съм му благодарен.
Г-н Принс, може ли да коментирате?
Може да снимате, без въпроси.
Добре, направете снимки.
Проклетникът ще си вдигне акциите с това.
Може би. Не беше фурор, но ще го пиша победа.
Сега знае, че следим и за най-малката грешка.
Където и да отиде, ще го наблюдаваме.
Трудно ще върви към президентство, докато се озърта през рамо.
Ще изпратят Националната гвардия на Индиана
в най-пострадалите райони.
В местните подразделения не достигат средства.
Помощите ще пристигат на място до отпускането на средства.
Майк плаща всичко.
Разрешихме международния и вътрешния проблем.
И ще помогнем на много хора.
Беше добър ден.
- Радвам се, че се нареди.
Каквото и да стане, ще си постъпил правилно.
Не само ще изглежда така, а ще е истина.
Това е още една причина да се усмихвам.
Сега всяка твоя постъпка има ново значение.
Без небрежни решения и няма да даваш самолета.
Никой няма да идва на вечеря без одобрение.
Никой служител няма да търси вратичка,
за да не платиш на пострадалите от ураган.
Ти трябва да предвиждаш урагана.
Да, и да тичам към него с кофи и одеяла да завия хората.
Сега разбираш.
Очаквай всичко да излезе наяве, защото това ще стане.
Решавай проблемите превантивно, за да победиш.
Ще изглежда трудно, но всеки час
от всеки ден на този пост ще бъдат такива.
Не мога да ти го позволя.
- Знам.
Трябва да знаеш, че аз искам.
Задръж палката.
Обещавам, че след като встъпя в длъжност,
ще дирижираш Националния оркестър на турне по Източното крайбрежие.
Ще се радвам.
Не приемай така великодушно, че ти отнемам мечтата.
Ти ми я даде.
- Наистина исках.
Вярвам ти.
Съжалявам.
- Приех да улеснявам живота ти,
за да извървиш по-дълъг път, по-богат и удовлетворяващ.
Винаги съм бил възнаграждаван за това.
Това не се променя само защото сме на друга арена.
А твоят живот?
- Каза, че си имал добър ден.
Вярно е.
- Тогава и моят е бил добър.
Пази ми я.
До тогава.
Каза на Принс, че се радваш.
- Само това беше уместно,
особено след като се издъних.
Не се издъни, а се опита да го отстраниш,
като го изкараш застрахователен измамник.
Почти успя.
Действах в стила на самотния стрелец,
но очевидно не съм убиец.
Чисто убийство може да стане много мръсно.
Сега ще стане по-предпазлив
за това какво прави и как изглежда.
Ще бъде трудно
и мръсно.
Гледай да не те уволнят.
Никой няма да се справи сам или с един опит.
Ще бъде "Убийство в "Ориент експрес" или нищо.
Готова ли си да стигнеш дотам?
- Вече да. А ти?
Принс беше прав за импулсивността ти.
Залогът е твърде висок за такива глупости.
Ще имаш ли нуждата дисциплина да действаш правилно?
Трябва да знам.
- Да. Ние ще успеем.
Заедно.
Напълно си прав.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО