Billions - Season 7 (2023) (Billions.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Billions.S07E05.The.Gulag.Archipelago.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Синът Кай Хуан Лиу продава фалшиви жетони.
Баща му е мегамилиардер.
Редовно сключва сделки със самия Майкъл Принс.
Кай Хуан Лиу е на самолет на Майкъл Принс.
Какво искаш, за да не ме намесваш?
- Хлапето с белезници на наша земя.
Взеха самолета под фалшив претекст.
- Имам проучването ти.
Това всеки ще намери. Това е само за мен.
Ако успея да отстраня Принс,
ще навредя на всички, които работят там.
Да започнем с господина, който те кара да се изчервяваш.
Казва се Брадфърд Люк.
Това е един от главните застрахователи там.
При пета категория облигациите ще платят обезщетения.
Ще намали общия ни капитал.
Роузи официално е ураган от четвърта категория, а не…
Взех нужните мерки.
- Подкупил си изчисляващия.
Ако някой научи за това, край с кандидатурата ми.
Не беше грешка, а опит да го отстраниш.
Ще имаш ли нужната дисциплина да постъпиш правилно?
Да, и ще го направим.
- Точно така.
МИЛИАРДИ Архипелаг Гулаг
Какво има?
Снощи ни нападнаха с Тайга, по-скоро мен.
Добре ли си?
- Да.
Изскочи внезапно, грабна телефона ми…
… и хукна. Побягнах след негодника.
Подгони ли го?
- Да, но не го хванах.
Да не стана Бен Джонсън?
Да, без жълтеницата от стероиди.
Не помислих, а направо хукнах.
Трябва да е бил Юсейн Болт.
В петък отиди в синагогата да благодариш за това.
Не, аз не го хванах.
Да. Какво щеше да направиш? Да му снемеш показания ли?
Щях да използвам каквото е нужно.
Имаше чувствителни документи в телефона.
От този офис ли?
- Да.
Не можеш ли да го изтриеш?
- Опитах се без успех.
Веднага изключват краден телефон,
за да не може собственикът да изтрие съдържанието.
Прехвърлят СИМ картата в чист телефон
и идентифицират собственика в социалните мрежи.
След това започва кражбата на самоличност.
Свърза ли се с оператора? Може би те ще го изтрият.
Казаха, че ще минат между 72 и 96 часа,
преди да изтрият данните от облака.
Дано извършителят не осъзнае,
че си важна мишена, преди това да стане.
Иначе той ще прегледа данните и ще ги продаде.
Сега ми кажи за какво става дума.
Нали не говорим за имейлите на Хилари?
Не. Има работни имейли.
- Но?
Има заснет материал.
По същество е будоарен.
Ние с Тайга сме в брачен… Да го наречем "секс запис".
Домашен.
Тайга предложи. Тя няма лоша страна, а аз нямам добра.
За какво точно говорим?
- Доста стандартно, но все пак…
Стандартно.
- Използвахме…
Как се казват?
Люлка.
Разбирам, че сега не ти е до шеги, но те напират в мен.
Помогни ми да си върна телефона, Чък.
Нека поработя.
"Лумен" скоро ще пусне домашно отгледан силиций.
Трябва да влезем поне с 500 милиона.
- Не. Имаме технологии. Друг?
"Бартел". С местни доставчици онлайн ще имат…
За колко говорим?
- Предлагам три четвърти милиард.
Възвръщаемост?
- 15 процента.
Много са.
- И става бавно.
Не си струва чакането. Пас.
Не си ли струва за 15%?
По дяволите.
Отхвърляне. Любовният език на търговците.
Напомня ми за времето преди трофеите за участие.
Следваща жертва.
Сливането на "Уиндъм Еър Скайуей" чака одобрение.
Стойност в ценни книжа 12 млрд. Ще получа до 5% преди…
Пас.
Само до 500 бона ли може да одобрявате?
После трябва да искате разрешение от директора.
Започна, когато монахините замениха линиите с мирни кръгове.
Слушайте, разглезени бунтари.
Определящи в този офис са търсенето и предлагането.
Истински търговци не търсят съкровището на Сиера Мадре,
за да правят пари.
Край на събранието. Връщайте се по бюрата.
Намерете идеи, заслужаващи внимание.
Добро завъртане. Ръцете преминават в точния момент.
Възстановеният на поста си прокурор. Няколко удара?
Не, благодаря, комисар, който скоро ще бъде назначен.
Мисията в живота ми е да не се науча.
Татко го обича прекалено.
- Както аз обичам улиците.
Работех в лъскав офис. Играех три пъти седмично,
но ще оставя стиковете и ще се върна в дирекцията.
Защо идваш тук, вместо на партито за "добре дошъл"?
Забелязах, че не отговори на поканата.
Държа на присъствието на прокурора на Южния район.
Защо да отговарям, щом знаеш, че ще дойда?
С какво ще ме заплашиш, Чък?
Още не съм постъпил.
- Защо да го правя?
Това е твоят стил и може би те поддържа жив.
Вероятно в друг живот.
Наистина сме били на различни мнения,
но сега се промених.
Щом казваш.
- Казвам.
Идвам в духа на бъдещото ни сътрудничество,
каквото имах с предшественика ти.
Какво ти трябва, Чък?
- База данни с охранителни камери.
Признавам, че не мислиш на дребно,
особено ако започваме така.
Трябва ми за заместника ми Айра Шърмър.
Ограбили го, докато се разхождал по булевардите на хубавия ни град.
Това едва ли щеше да стане под твоето строго ръководство.
Взели са телефона му и той си го иска.
Още не съм започнал работа и ще вадя видеозаписи
за изгубен телефон на приятел.
- Казах, че той е мой заместник.
В него има документи на прокуратурата
и предпочитаме да не излизат.
- Значи ми искаш услуга.
Така изглежда.
- Как си представяш да стане?
Трябва да има приятелски отношения
между федерален прокурор и директор на местната полиция.
И те ще бъдат между нас?
Може да минем през града като Франсис Албърт и Джили Ризо.
На крилете на романтичната представа
трябва да застраша новия си пост и да върша глупости за теб.
Не искам да го казвам, за да не раздухвам още нещата,
но ако ти трябва прикритие, данните в телефона
засягат националната сигурност.
Добре, Чък, спечели ме с Джили.
Ще проверя и очаквам да те видя на партито си.
Вече съм извадил костюма.
Това е незащитимо. Готови сме да се спуснем в Кол д'Алос,
а ти ни слагаш помощни колела.
- Трябва ни свобода.
Създаваш пречка за собствения си успех.
Всички го виждат ясно.
- А аз имам очила ли? Не.
Създадох първата си фирма в гараж в Блумингтън
с един телефон и три кредитни карти с превишен лимит.
Не се оплаквайте от таван 500 млн. долара.
Не е моментът за "ходех 15 км пеша до училище".
Имаме еднакви интереси. Това е неуважително.
Искаш да използваме вярата ти в нас като ракетно гориво,
а не да търсим одобрения.
- Ако страдате от наранено его,
сте за Уенди, а не за Майк.
Той е постигнал повече с по-малко от двама ви.
Искаме да постигнем повече с повече.
Желание и нужда се разминават. Трябва да знаете.
Както и да го извърташ, проблемът стои за нас и търговците.
Лимит от половин милиард долара е само неудобство.
Може да ме търсите и Скутър е упълномощен да подписва.
Да.
Проблемът е, че в салона има важна идея,
а вие ми губите времето, като не говорите за нея.
Имате ли да казвате нещо?
Можем да получим 5% от сливането на "Уиндъм".
Добре. Одобрение?
Чакаме зелена светлина.
- Добре.
Спирос ще ви оторизира.
Стана още по-добре от очакваното.
Получавате не само парите си, но и ентусиазираната ми подкрепа.
Има ли друго?
Суперсилите ми не включват рентгеново зрение.
Какво имаме?
- Имам, тоест може да имам проблем.
Личен е, но може да усложни някои планове.
А, от тези папки.
Това истинската мръсотия ли е, или разкрасената версия?
Винаги са две.
- Ти си професионалист като мен.
Погрижих се за мръсотията.
- Ти си напред в играта.
Браво. Трудно се влиза в Конгреса.
Повечето се натъкват на незаровени мини.
Не съм като повечето.
- Не, със сигурност не си.
Не отварям нищо безплатно.
- Разбирам.
Няма нужда да го отварям. Ако искаш мнението ми,
вече си решила, че съдържанието му е пречка.
Или по-скоро човекът вътре.
Да, бившият ти колега Конърти е пречка.
Ако очакваш реакция като при улична левитация,
не съм твоята публика,
но съм впечатлена.
- Разликата: левитацията е лъжа.
Прилика: създаването на илюзия изисква много труд.
Преди да приема, проучих всички от най-тесния кръг за проблеми.
Този е твоят.
Да го реша ли превантивно
и да приема риска, който носи този подход?
В политиката има само твърде късно и твърде рано.
Никой на Капитолия не е съжалил, че е действал прибързано.
Бен Ким, браво за сливането. Действай.
Казахте…
- Решихме да го направим.
Вие ли решихте?
- Ще помогне ли, ако говорим бавно?
Какво правиш?
Съжалявам. Уайтстоун беше проклет паркинг.
Какво?
Тези ли? Вчера племенницата ми имаше рожден ден.
Магазините в Данбъри нямаха хелий или го пестяха.
Трябваше да отида до Куинс.
Когато ги взех, партито беше свършило.
Деца.
Това е подарък за вас.
Колко магазина трябваше да обиколиш?
- Всичките.
Докато се редих на опашка с петгодишни, натъпкани със захар,
разсъждавах за миналите си грешки.
Както Солженицин размишлява върху възможните пътища.
Подай го на друг.
"Архипелаг Гулаг".
Описва пътуването на затворник
от арест през показен процес до затваряне в трудов лагер,
където трябва да осъзнае грешките си.
Като да го изпратят в Сибир.
Да, в Сибир. Там изпращат Солженицин.
За разлика от него
измислих как да вляза в "Тайтън Индъстрис".
Каква е идеята?
Недостигът на хелий ще се засилва в цял свят.
"Тайтън" е единствената компания,
която ще изпълнява договорите си след първо число.
Ако влезем с половин милион акции, ще имаме десетократна печалба.
Направи го.
Трябва да обиколим щатите през следващите месеци.
Готови сме.
- Отлично.
Ще чуем новия албум на Килър Майк, нали?
За да добием реална представа, не искай подкрепа.
Но ако той засегне темата…
Това са опасни води.
- Карам каяк.
Майк се класира втори на рафтинг по Нил.
Мина през бързеите в Бели Нил.
Ако се преобърнеш там, се изправяш. В тази игра ще потънеш.
Имаш право. Разбрахме се. Знам последиците,
но тук няма преса и показност.
- Води личен разговор.
Ако Майк намекне за подкрепа, кимай и остави на мен да се оправя.
Не бях се замислял за тази подкрепа. Ти?
Не, не ми мина през ум.
Щом го спомена, да го обсъдим. Да кажем, че съм го обмислял.
Трябва да се преговаря като на Потсдамската конференция.
Иначе ще изглеждаш слаб…
- Ако той откаже да ме подкрепи.
Да.
- Има такъв риск.
Може би не трябва да ходим.
Аз знам, че ще отидете.
И не допускай някой да види как пушиш трева.
Идвам смирено при теб.
Не е възможно.
- Самото ми влизане го доказва.
Не очаквах да те моля за помощ.
Странно. Аз го очаквах.
- Разбира се.
Да пусна ли нещо на "Дед Кен Денс"?
- Принс приема съвета ми,
но с нежелание.
Повечето са свикнали с критиките. Вървят с професията.
Този мъж…
- Не е податлив. Казах ти.
Но някак успяваш да го склониш.
Отдели ми няколко минути. Както казах, идвам смирено.
Не е вярно. Функцията не е програмирана във фабричния ти модел,
но оценявам приближаването до нея.
Този разговор не е кратък.
- Каня те на вечеря.
Къде?
Боже, Принс наистина те е разколебал.
Добре, аз ще го уредя.
Обажда се Уенди Роудс.
За 19,30 ч. Тиха маса за двама.
Дейв, винаги се радвам да те видя.
Какво те води на федерален терен? Липсвах ли ти?
В духа на новото начало предлагам мир.
Щях да ти донеса "Монблан", но трябва да познаваме публиката.
Радвам се да те видя тук, където ти е мястото,
както Теди Рузвелт възсяда любимия си Блайстейн.
Безспорно добър кон.
И ти искаш нещо, нали?
При последната ни среща не беше толкова делова.
Тогава слушах много Джон Ленън, но саундтракът се смени.
Ти градиш казус срещу Принс и искам да участвам.
Мога да помогна по много начини, както вече съм го правила.
Донесе ми пай.
Какво друго можеш?
О, сетих се. Можеш да ме измамиш,
ако видиш възможност да устроиш капан на друг.
Вече сме го правили.
- Този път не мисля за това.
С федералните си ресурси ще изградиш по-силен казус от мен,
но аз имам най-голям опит в съда.
- И ние се справяме някак.
И двамата знаем, че може да погнеш Принс сам,
но щом имаш нещо срещу него, всички надолу от "Пенсилвания Авеню"
ще поискат част от плячката.
Не и ти.
Приеми ме като чифликчия в прерията.
Помагам да изорем преди зимата. Атакуваме Принс заедно,
делим плячката с щатски и федерални обвинения, в случай…
В случай че моето не издържи в съда ли?
Може да се случи.
- Не и на мен.
Целта да се спре Принс ли е, или ти да го спреш?
Бих могъл да те попитам същото.
Можем да го пипнем заедно.
Опитахме се. Помниш ли?
По твоя план и твоите правила.
- Докато не станаха твои.
Този път наистина ще го направим заедно.
Помисли си.
- Вече го обмислям.
Хапни си десерта.
Преди време щях да взема пая и да си освободя следобеда.
Ще те изпратя.
Внимание.
Най-добрият пай със сладки картофи от главния прокурор на Ню Йорк.
Благодаря много.
Фирмата и парите са негови. Той решава.
Защо да ви отстъпи този контрол?
- Поиска да поемем руля.
Колко пъти сте гледали "На лов за "Червения октомври"?
Не гледам Алек…
- Конъри даде интервю през…
Разбрах, да не задълбаваме. Въпросът беше риторичен.
Знаете реплики наизуст. Важното е,
че дори Рамиус не действаше сам, макар че имаше почти пълен контрол.
Някой му даваше ключовете да изкара подводницата.
Рамиус е…
- В историята има двама капитани.
Ако искате непрекъснат пълен контрол,
губите своето и неговото време.
- Това го разбрахме.
Заради спора да допуснем, че съм гледала филма.
Ако няма връзка с командването,
капитаните трябва да вземат най-доброто решение.
Йерархията действа на сушата,
но ако ракетите полетят на 200 клафтера,
трябва да имаш свободата да действаш.
Вече имаш аргумент за пред Принс.
Предпочитам "Аленият прилив".
Всичко се свежда до решението кой да командва.
Да.
Разбирам.
Когато те помолих за помощ,
каза, че не искаш да се намесваш.
Симпатизирам на каузата. Летях с теб до Англия.
Трябва да знам точно за какво ще помагам.
Имаш ли план и още съюзници? Готова ли си за последиците?
Работя по въпроса.
- Тоест нямаш нищо.
Изглежда разумно да не се меся,
ако има само въпроси без отговор.
Как изглежда сделката с хелия?
Красива като Дженифър Бийлс с горелка в ръка.
Ако работата е опечена, друг фонд няма ли да се възползва?
Прикрих следите си, както винаги. Спокойно.
Чудесно.
Проучването на Бил е сериозно и изненадващо открито.
Да. Опитвам се да го осмисля.
- Пропускаме нещо.
Има възможност за нещо повече. Намери я.
Като казваш "повече", какво число търсиш?
Провери, докладвай ми и аз ще реша.
Телефоните, господа.
Добре дошли. Елате с мен.
Здравейте, всички.
Майк. Скутър, как е, брат?
Благодаря ви, че дойдохте.
Работих много по нещо яко.
Дано сте готови.
За това - винаги.
- Мой човек.
Добър ход с хелия.
- Пъргав, агресивен.
Точно такова мислене търси сегашното ръководство.
Защо съм тук?
- Да чуеш как ще спечелим много.
Открихме стартъп с нова технология за извличане на хелий.
Компанията става публична тази седмица и ППП ще гръмне.
"Спартън-Айвс" ни пази място.
Но?
- Влиза се с 634 милиона.
Без подялба и партньорство.
Ще ни пазят мястото само час и ще го предложат на друг.
Президентът Принц…
- Не го наричай така.
Главнокомандващият помоли в негово отсъствие
да се ослушвам за обсъждане на размера.
Аз съм крал на размера му.
- Точно тази фраза ли използва?
Не вярвате ли, че ще се справя?
- Не, вероятно можеш.
Никакви инвестиции над 500 млн. без предварително одобрение.
Няма тайни. Щяхме да му се обадим, за да го получим.
Ще изчакам.
Пийч, свържи ни веднага с Принс.
- Един момент.
Престани да пееш.
Включва се гласова поща.
- А при Скутър?
Също. Ще продължа да им звъня.
Изглежда, сме на изчакване.
Хванаха го.
- Чух. Магията на камерите.
Да.
- Пак заповядай.
Отидох в участъка за телефона си, но не ми го дадоха.
Защо?
- Сержантът каза,
че сега е доказателство, касаещо сигурността.
Ако не броим кражбата, защо някой ще…
Какво направи, Чък?
Трябваше да привлека вниманието му. Може да съм преувеличил важността.
Какво каза?
- Споменах националната сигурност.
Боже.
Обещах да отида на партито му. Сега имам задача.
Ще дойда с теб.
- Не преговаряш за заложник,
ако е от твоето семейство. Обективността се губи.
Искам видеата да изчезнат. Тайга е бясна заради това.
Разглежда къщи в Делауер.
Без телефона вече може да не правя секс.
Това е проблем, но не е мой.
Спокойно, ще те измъкна.
Гласова поща.
- Ако няма връзка с двамата…
Тя знае къде е.
Трябва да намерим Принс и Скутър.
- Извън офиса са.
Вече го каза.
Ще ни кажеш ли къде са в замяна на пътуване до Бермудите?
Искам да запазя работата си, а още повече - почтеността си.
Грешиш.
Няма реална преценка.
- Всъщност има големи кохонес.
Това е на испански.
- Пропуснатата възможност
се равнява на продажбата на Аляска за седем милиона.
Глупостта на Суард.
- Това казах.
Тази ще бъде глупостта на Принс.
- Да.
Реално ние ще загубим.
Търсих начин да стигнем до Килър Майк.
Познатите ми нямат достъп до него.
Шокиращо е, че се движите в различни среди.
Разочароващо е.
- Уредих още един час.
Мога да бъда убедителен.
- Амин, братко.
Инвестицията е около 600.
Можеш ли да одобриш?
- За жалост, съм с вързани ръце.
А ти? Налице са извънредни обстоятелства.
Изненадвам се да те видя в Багдад,
след като довечера имаме среща в Самара.
Спирос язди сив кон.
Има противен начин да отказва.
Впечатлен съм.
Как си?
Забавлявайте се.
Той искаше златен медал.
- Стига.
Не е възможно.
- Откачено.
Обсъждахме доказателство.
- Не и ако това е парти игра.
Хайде, дай ми телефона.
Бих ти го дал, но главният прокурор го държи.
В случая - буквално.
Казал си, че има работни документи.
Трябва ми за обвинителния акт. Случаят е щатски, а не федерален.
По темата се спори.
Не. Има много съдебни практики…
- Права е за това.
Много добре, Дейв.
Браво. Да постъпим правилно заради Айра.
Не знам. Компрометиране на чувствителна кореспонденция
е нещо много сериозно.
- Ще го използваш ли?
Вече имам съдебно предписание.
Операторът е длъжен да изключи дистанционния достъп.
Кажи на Айра да престане да търси телефона си.
Вместо това трябва да опресни автобиографията си.
При такъв скандал и компромата, надвиснал над Южния район,
заместникът ти трябва да подаде оставка.
Има голямо недоразумение.
Добре.
- Аз поемам.
Ако намерим решение,
ще бъда най-добрият ти приятел в Южния район.
Мислех, че това си ти, Чък.
- Той няма вина. Аз излъгах.
Приятеля си.
- И федерален служител.
В телефона няма служебни материали.
Има имейли за софтболната лига.
- Замълчи.
Казах на Чък, че има работни документи, защото…
Добре, ще си призная.
В него има някои лични видеа.
Те са като ванилов сладолед.
По мое мнение има и други добавки.
На мен ми прилича на меланж.
Определено съдържаше орехчета.
Прилича на 31 вкуса с черешка отгоре.
И ти ли, Чък?
Не съм го гледал.
Знам, че ти е трудно,
но сега за теб и Тайга е най-добре да се прибереш,
да си налееш чисто уиски и да оставиш нещата на мен.
Радвам се, че съм с хора, които блестят в своята сфера.
Преди да продължим, ще кажа, че ако не се вписва в моята призма,
е изключено да го препоръчам.
Затова съм тук. С теб си приличаме.
Ние сме състрадателни капиталисти,
възпитани да мислим, че парите изискват да помагаме.
Не казвай, че имаме нещо общо. С теб сме коренно различни.
Аз съм южняк, харесвам мощни коли, стриптийз барове и стрелба в гората.
Тук не говорим за мен. Искам нещо за моята общност.
Какво?
- Нашите банки да процъфтяват
в недоразвитите квартали.
Познавам историческите и системни неправди във финансите.
Като президент, ще насоча федерални средства
към инфраструктурата на банките на чернокожи.
Бюрото за освободените роби не успя. Не търся милостиня.
Ще ти кажа пет банки в Атланта от "Ситизънс Тръст" до "Грийнуд",
с по-добър нетен лихвен марж от повечето банки в страната.
Не са нестабилни, а белязани.
- Което е по-лошо.
Как да помогна?
- Вложи лични пари в тези банки.
С утвърждаване от Майк Принс веднага ще станат атрактивни.
Това е дръзко. Показва лидерство. Няма да чакаш от Конгреса закон,
разводнен от лобита, докато стигне до гласуване.
Добре. Ще стана поръчител на банките ти.
Тази седмица ще прехвърля 100 млн.
По-нататък очаквай по-голяма инвестиция.
Тогава може да очакваш препоръката ми по-нататък.
Да запалим по една за сделката.
Ние ще пропуснем.
Те ли бяха?
Не. Свърши. "Спартън-Айвс" даде мястото ни на друг фонд.
Пийт, може ли да…
- Да.
Не си изяде опашката от омар.
- Наистина ли беше това?
Не знаех за кулинарните ти умения. Впечатли ме.
Така се издържах през ваканциите.
Сега се превърна в професия.
Съжалявам.
- Не е вярно. Знам защо идваш.
Ще се кандидатираш.
- Дойде моето време.
Сякаш винаги е било така.
Сега искаш да знаеш дали ще бъда пречка.
Или съм се превърнал в истински проблем?
Когато действам, искам пътят да бъде чист.
Ако исках, отдавна да съм те прецакал.
Не и вътре, защото знаеш, че още имам връзки там.
Както уреди да изляза с първите на общежитие.
Благодаря.
- Моля.
След като си навън и дишаш сладкия въздух на свободата,
може да решиш като Крис Шихърлис изведнъж да пропееш. Недей.
Или ще накараш съдия да ме върне вътре ли?
Да.
- Освен това брат ти е мотокарист
във фирма, собственост на фирма на Майк Принс.
Наскоро научих, че неща от склада
може да са се озовали в дома на Джаки.
Ако споменеш името ми публично, последвалата акция
ще установи много нарушения.
Добре. Разбирам.
Колкото и добре да владея ножа, никога няма да режа като теб, Кейт.
Вече ме притисна като суши от супермаркета.
Може би ще спиш спокойно, но аз имам друго виждане.
Умирам да го чуя.
- Нека ти бъда приятел.
Вместо пречка ще имаш съюзник. Тогава ще спиш като бебе.
Как точно си го представяш?
Помогни ми да си върна разрешителното.
Няма да бъде лесно.
Ще бъде много трудно.
- Точно като за теб.
Ще се заема с корпоративно право, сливане и придобиване.
Няма да ти се пречкам, ако не ти потрябвам.
За нещо такова е нужно време.
Дотогава ще ме намериш зад тепана
да чакам търпеливо със затворена уста.
Добре изиграно.
Радвам се, че времето ти при мен не е пропиляно.
Знаеше, че умея да действам. Затова ме назначи.
Но признавам, че да го правя пред твои приятели и колеги,
се научих от теб.
Добре, имаш нещо, което искам. Да се пазарим.
Отне ми шанса да преследвам Принс и злепостави офиса ми.
Ще прехвърля важен случай от моя офис към твоя.
Ще бъде сочен федерален с щатска юрисдикция
и ще ти върне блясъка.
Не искам някакъв случай. Принс.
Не, той си е само мое корабче в бутилка.
Строя сам този солов проект.
Тогава ще го задържа и ще продължа разследването.
В някакъв момент ще изтече.
Няма да се наложи аз да го направя. Ще се случи.
Ще се появи в TMZ или на шеста страница,
но накрая ще си проправи път до "Редит" и "Порнхъб".
Добре, ще те държа в течение по въпроса за Принс.
Това е за Младежката лига.
Не, ще ме направиш специален помощник-щатски прокурор
във всяко федерално преследване на Принс.
Искаш ти да командваш.
- Споделянето е грижа.
Искаш ли да спасиш приятеля си? Ти решаваш.
Късно ли е?
- Да.
Колко оставихме на масата?
- Освен емоциите си ли?
Колко?
- Когато компанията се развие…
1,4 милиарда.
Следващия път.
- Няма да има такъв.
Не може.
Изградих тази система за предишния си живот.
Сега водя предизборна кампания.
Уагс, упълномощавам те да ни заместваш със Скутър.
Не ми звънете за глупости. Обещавам да ви отказвам.
Искам всички да запомните усещането при загуба.
Може да обвините мен,
но ако бях на ваше място, щях да намеря начин.
Правил го е много пъти.
Беше дълга вечер. Приберете се да си починете.
Когато се върнете утре,
всяка секунда, минута и всеки час от всеки ден занапред
ще работите, за да не се повтори станалото тази вечер.
Получих есемеса.
Издействал си си подкрепата на Килър Майк.
Рискован ход.
- Вярно е. И наградата е голяма.
Прав си. Не съм свикнал с такива като теб.
Мога да го призная,
но се опитвам да преодолея този недостатък.
Имам среща с Уенди
да опозная теб, "Принс Кепитъл" и целия механизъм на действие.
По-доброто разбиране ще даде по-добри резултати.
Тя няма да ти помогне.
- Отказва без твое съгласие.
Лоялна е.
- Като Райли на Старкс.
Дай да я чуя.
Говорихме за доверие, но винаги има граници.
Те са предпазна мярка, но могат да бъдат спънка.
Сега не мога да си го позволя.
Може да говориш с него за всичко.
Всички части се подреждат.
Впечатляващо.
Днес видях колко скъпо излиза да не вярвам на хората си.
Той вижда нещо специално у теб.
Не говоря за работата ти за него. Доверява ти се.
Иначе е трудно да го изведа до върха.
Какво става?
- Здравей.
Нося няколко неща за начало. Има сирене с черни трюфели
и кози къри кюфтенца с няколко соса.
Уенди, знаеш, че ще готвя за теб. Менютата няма да ви трябват.
Дано сте гладни.
- Благодаря.
Това е Брадфърд Люк.
- Приятно ми е.
Скоро ще води тук президенти на вечеря.
Супер. Нямам търпение.
Приятна вечер.
- Благодаря.
Какво те интересува?
- Разкажи ми всичко за Майк Принс.
Води го нуждата от уважение във финансовите среди
с равни части вяра и…
- Не.
Не ми говори като на стратег.
Сякаш разказваш на близък за познат, с когото искаш да го уредиш,
с когото мислиш, че трябва да бъде.
Интересува те Майк Принс бизнесменът,
човекът, бащата, пациентът?
Искам всичко.
Ще ни трябва още една бутилка.
Господи!
- Слава богу.
Благодаря ти, Чък.
- Това е невероятно.
Обещах да се погрижа, и го направих.
Дейв казва, че паролата ти е твърде лесна.
Не се е наложило да я разбиват.
- Още ли е рожденият ти ден?
Да, знам. Сега ще въведа нова.
И ще изтриеш видеата.
- Да. Всичките ли?
След като си ги върнахме…
Изтривам ги, разбира се.
Естествено.
Вземи колата. След малко ще се видим вкъщи.
Искам да кажа…
- Няма нужда.
Всъщност има. Знам, че не ти е било лесно.
Цената сигурно е била висока.
Да, главозамайващо висока.
След всичко преживяно
знаех, че мога да разчитам да постъпиш правилно,
без значение какво ще жертваш.
Ти винаги си умеел да гледаш мащабно,
но този път
можеше и трябваше
да ме пожертваш.
Това беше правилният ход,
но ти не го направи. Защо?
Защото си ми приятел.
Сега това е важното.
Чък, длъжник съм ти.
- Мисля, че вероятно сме квит.
Ела. Някъде е останал пай със сладки картофи за нас.
Чух, че днес е било бурно.
Като на плажа Мавърикс при отлив.
Кога разбра, че има начин да удариш Принс?
След нашия разговор.
Първо се оттеглих от ППП в първоначалната фирма.
Всях съмнение за сделката.
"Наистина ли ще купиш този боклук?" постига много на променлив пазар.
Отказаха се от ППП и подшушнах на "Спартън-Айвс",
че кандидатът Принс ще бъде благодарен, ако погледнем.
Не очаквах Виктор да ни уреди още час.
Той е отличен в работата си.
- Трябваше да ни кажеш.
Да.
Щеше да се разкриеш, ако нещо се беше объркало.
Може би ние щяхме да прикрием следите.
Трябваше да действам сама.
Бях сигурна, че накрая ще разберете.
Всичко е само подготовка. Разплатата ще бъде много по-трудна.
Потайност, измама… Ще се просълзя.
Сега?
- Даде ми пълномощно.
Да, това е началото на план.
Може би имаме някои части.
- Наистина.
Е…
Да изпратим негодника в Сибир.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО