Billions - Season 7 (2023) (Billions.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Billions.S07E06.The.Man.in.the.Olive.Drab.T-Shirt.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Г-н Андолов, първият ми ход като главен прокурор
беше да замразя средствата ви в САЩ.
Вторият е покана да напуснете слънчевите ни брегове.
Естествено, надуших, че Акселрод стои зад това.
Чарлс Роудс-младши, отстранен сте от поста
главен прокурор на щата Ню Йорк.
Ще го следим на всяка крачка.
Трудно ще води кампания, докато се озърта през рамо.
Началото на един план.
- Потайност и измама.
Просълзих се.
Обичаш да разтърсваш хората.
- Не знам. Все така става.
Харесва ми, че си лоялна, докато ти помогна за Конгреса.
Натрупал си толкова, че се мислиш за неуязвим от закона.
Кой те назначи за пазител на космическите правила?
Каква арогантност!
МИЛИАРДИ Мъжът с маслинова тениска
Вестманаеяр, Исландия
Исках да видя Вестманаеяр по тъмно.
Така няма да проследят възстановения щатски прокурор.
А международен беглец няма да бъде екстрадиран.
По нещо за всекиго.
- Казвай какво искаш.
Казаха ми да се срещна с теб. Уенди е много настоятелна.
Затова се обадих на нея.
Искам безопасен достъп до Америка.
За теб ли?
- Не е за мен.
Дай ми име, Робърт.
- Ще стигна дотам, Чарлс.
Защото няма да ми хареса ли?
- Няма да бъдеш очарован.
72 часа по-рано Някъде в Европа
Скъпи приятели, от името на украинския народ
ви изказвам благодарност за помощта, оказана на отбранителните ни сили.
Получените оръжия, дронове и зенитна артилерия
ще ускорят освобождаването ни от руския агресор.
Благодарен съм на всички
за приноса към съвместната защита на свободата.
Василий Мелников беше намушкан.
Владислав Аваев беше застрелян.
Сергей Протосеня беше обесен.
Александър Тюлеков също беше обесен.
Списъкът продължава.
Всички са мои приятели и колеги. Всички са мъртви.
Моите съболезнования. Времената са опасни за един олигарх.
Когато се обади и помоли,
въпреки уговорката ни да не идваш в моята част на света,
аз ти помогнах.
На мен ли?
Не, двамата с теб помогнахме на мъжа с маслинова тениска,
защото той и страната му имаха нужда от това.
Твоята също.
- Кремъл не го вижда така.
Ти го виждаш така.
Знаеш, че няма полза да бъдеш гражданин, дори богат,
на страна, оставена в изолация.
Така се почувствах, когато ме прогони от Щатите.
Това е стара история.
Сега си свободен в Европа, както и аз.
Можем да ходим по улиците или да пийнем
заради оръжията, платени от мен и набавени от теб.
Мислиш ли, че това изчиства сметките между нас?
Да не съм пропуснал да ти изпратя кошница?
Няколко кумкуата няма да променят нищо.
Сметките ни не са чисти.
Приличат на предно стъкло, почиствано от вашите…
… миячи, процъфтели при вашия кмет Динкинс.
След всичките показни усилия и шум
стъклото още е покрито с кал и мръсотия.
Докато не бъда реабилитиран в Съединените щати,
няма да бъдем квит.
Дори аз не съм реабилитиран там, а не съм чужденец като теб.
А аз предизвиквам правителството си по време на чистка,
заради която Сталин прилича на Джоан Байз.
Ако се появи някакво съмнение в лоялността ми
у лидерите на страната ми…
Разбирам. Влизаш в списъка на мъртвите олигарси.
Сега ще ти кажа
какво ми трябва и ще ми го поднесеш на тепсия.
Трябва да се върна в Америка
на дълбоко лична мисия.
Знаеш, че средствата ти са замразени
до последната копейка и си в списъка за санкции.
Каквато и да е мисията, предлагам да я изпълниш другаде.
Не, Акс. Ти ще уредиш да се върна
и да работя свободно,
а в замяна аз ще ти уредя нещо.
Може да са билети за "Болшой",
може да е позволение да продължиш да обикаляш тук
и да дишаш свободно.
- Заплашваш ли ме?
Какво в миналото ми те кара да мислиш, че действа?
Какво в моето минало те кара да мислиш, че е само заплаха?
Григор Андолов.
Това е в твоите правомощия и си способен да го уредиш.
Да дам виза на престъпник ли?
Иска да продава хероин на Брайтън Бийч,
да прецака следващите ни избори.
- Жена му още е в Ню Йорк.
Иска развод поради изоставяне.
Да заведе насрещен иск за ирония.
- Ако той не може да се яви,
решението на съда ще му струва милиарди.
Сега говорим на твоя любовен език.
Това е важно за мен.
- Важно е за теб?
За теб, който ми избяга на летището не много отдавна.
Ще го смятам за лична услуга.
Когато Али не можеше да се бие и дори да си плати вечерята,
Димящия Джо го качи в лимузината и му брои 1000 долара в брой.
Да, старият боен кодекс.
Като гледам лъскавия нов G800, много кесии се развързват пред теб.
Да, богат съм. Ще ти направя предложение.
Вкарай Григор в САЩ, а аз ще ти бъда длъжник.
Нали помниш, че го изгоних, за да ти направя услуга?
Всичко е по-объркващо от предателството на Джони Каспар,
но трябва да стане и ако го направиш,
обещавам да ти помогна, когато поискаш.
Знаеш, че когато дам обещание,
аз го изпълнявам.
Аз ще го кажа. Не пробиваме.
Но оставаш неопределен свръхбогат умен добър човек.
Първичните избори поглъщат медийното внимание.
Да викам ли Националната гвардия, за да пишат за мен?
Можеш ли?
- Не ми е смешно.
Какво друго е имало такъв ефект за кандидат аутсайдер?
Единственият независим, направил впечатление…
Да, Перо.
Гледах го като дете. Ще купя половин час в големите телевизии.
Ще говоря на живо.
Ще прозвучи като благодарствена реч на твой национален конгрес.
Нарича се "блокада на праймтайма".
Няма да ни заобиколят. Ще променим надпреварата.
Как да спечелиш извън системата? Бъди антидот на системата.
Темата ще бъде инвентаризация.
Да се запитаме как допуснахме да стане толкова зле.
Да. Никой политик не смее да зададе трудните въпроси.
Да променим себе си, за да променим страната,
докато още можем.
- Като Линкълн - постъпи правилно,
а другите ще изглеждат като статуи на "Белмонт Стейкс".
Разкажи как питаш хората как да работиш по-добре
и да бъдеш по-добър, което ще искаш от страната.
Харесва ми.
- Тогава трябва да го направиш.
Сондирай мнението на служителите си.
Ще бъде като гориво за речта.
Ще послужи за пример.
- Чудесно.
Ще направя фокусни групи с хората ти.
Ще изготвя стегната презентация.
Не знам дали посредник между Майк и хората му носи успех.
Само така действат политическите проучвания.
Филтриране, отсяване…
- Не, аз искам всичко.
Това е целта, както каза Уенди.
- Предлагам друго.
Ще работя в присъствието на Майк. Ще бъде автентично, съществено.
Ще бъде добре овкусено, за да го погълне и изплюе.
Цяла седмица ще му правим хаймлих. Трябва да бъде боен вик.
Няма време за обвинения или друго, което ще затъпи острието.
Като себепознаването ли?
- Аз ще ръководя процеса.
За да одобряваш всичко ли?
- За да отсея шума.
Приложих го при една трета от Сената.
Които са толкова недосегаеми, че Майк трябваше да ги прогони ли?
Не искам кандидатът ми да анализира всичко преди важна реч.
Достатъчно. Брад, ще ръководиш в мое присъствие.
И Уенди ще присъства. Екип от съперници.
Купи ефирно време. Насрочи срещите.
Ще направим нещо изключително трудно.
Чудесно.
Да, ще ядосаме всички.
Ще създаде напрежение с Вашингтон и Олбани.
Звучи ужасно. Какво се иска?
Да върнем в страната експулсиран олигарх.
Руски олигарх ли?
- С голяма мишена на гърба
от Министерство на правосъдието, Вътрешна сигурност и от Интерпол.
Григор Андолов.
- Искаш да го направиш
при второто пришествие на Червената напаст.
Казах, че ще бъде много трудно, ако изобщо е възможно.
Защо го обмисляш?
Като услуга за Боби Акселрод.
Думите изпаднаха от устата ти като зъби на наркоман
и са също толкова зле. Как смяташ да го направиш?
Трябва да поговоря със специален съветник.
Важен е в определени среди.
Бънки Стивънс ще става баща с третата си жена Кенди.
Браво, като се има предвид, че умря преди няколко месеца.
Постмортем извличане на сперма.
- Не знам дали разбирам.
Слагаш трупа на маса, макар че вече не е надървен.
Схващаш ли? След това го изцеждаш.
Ако стане достатъчно скоро, има жизнени плувци.
Те дават начало на живот.
- Това е измама.
Нов стартъп за оплождане го прави.
Кенди иска да си осигури наследството.
Първата и втората жена няма да получат нищо,
след като ще има наследник.
Нашата култура не уважава жените, които чупят печата.
В Тайланд и низшите жени получават парти за рождения ден.
Трябва да мислиш глобално, но да действаш локално.
Това ли е най-лошият ти кошмар?
Иск за бащинство, за който няма споразумение.
Това е въпрос на справедливост.
Не те е вълнувала.
Не помня да си се замислял за Бънки или жените му.
Изведнъж си станал пазител
на продукта на семепровода му.
Знам, че не е само това.
Няма ли да изпратиш тази компания в забвение
и да изземеш ембрионите от нечестивия процес?
Аз ще проверя и ще реша какво да направя.
Довиждане, татко.
- Получаваш ли пратките ми?
Да. Благодаря ти.
Това са нещо като помощни продукти, но в таблетна форма.
Пъха се под езика и попада веднага в кръвта.
Удря те като чук.
Всеки става атлет от световна класа в чаршафите.
Чудесно.
- А аз се питам защо
не съм получил нито една от върховните таблетки.
По простата причина, че ще те убие като "Мръсният Хари" през 1971 г.
Ако започне речта уверено, ще пожъне успех.
Ще се изкачи в подреждането.
А ние само ще ръкопляскаме като статисти във филм на Рифенщал.
Брадфърд ще превърне отговорите в ракетно гориво.
Може да има проблем с еднаквото време.
Реших го с още долари за реклами.
Ако някой иска да купи равно време през същата седмица, няма да има.
Добро решение.
- Властта на кесията.
Всичко освен крясъци.
Тя е твърде ефективна.
Защо не се кандидатира за Конгреса, вместо да бъде палач при Принс?
Трябва да разбере опасностите за нея, ако остане.
Богатите мъже с власт мислят, че искат неподправената истина,
но всъщност не искат да я чуят.
- Да. Дали е тест за лоялност?
Да го вземем и да продължим. Сега е времето да печелим.
Най-добре кажете какво мислите.
- Стига той да иска да чуе това.
Кажи му каквото иска да чуе, без значение какво мислиш.
Ако се приеме за неправдоподобно?
- Компенсацията правдоподобна ли е?
Хора, успокойте се.
Все едно да гледаш приятел в пиеса в малък театър.
Казваш нещо общо без прилагателни: "Беше точно в твой стил".
Егото ще допълни останалото.
Цялото упражнение е тъпо и аз няма да се подмазвам.
Майк, ти си като комбинация от Бенджамин Греъм
и ХАЛ от "Одисея в космоса" -
навсякъде си едновременно, изчисляваш
и ме подтикваш да сключвам по-добри сделки.
Да си искал да кажеш нещо на Майк, но си се въздържал?
Не те заслужавам. Вината…
… ме смазва.
- Трябва да поработим по това.
Какви са трудностите в ежедневната работа?
Често сънувам, че правиш удар.
Бележиш десетократен ръст, докато правиш лицеви опори.
Дали наистина е сън?
Казвам само, че не е лесно,
когато стандартът ти е непосилно висок.
Майк, познаваме се. Критика ли? Кого залъгваш?
Желаеш ли да…
Безплатен пропуск
Боже.
- Да продължим.
Да.
Радвам се, че се отказа от Конгреса.
- Така ли?
Наистина си нужна там, но също и тук.
И с всички дезинфектанти на света не бих приел тази работа.
Запаси се с "Пюрел". Не съм се отказала от нищо.
Но още си тук.
- Крайният срок е след месеци.
Само след дни кампанията на Принс ще стане черна дупка.
Ще засмуче всичко около себе си.
Ще бъдеш само част от пейзажа.
Няма да се наложиш като друго освен като съветник на Принс.
Защото ще хвърли ръкавицата ли?
По-скоро граната към партии, които трябва да те номинират.
Ще се дистанцирам, когато напусна.
- С парите на семейството ли?
Имаш най-голям чиновнически опит от всички във фирмата.
Попитай Чанг и Енг.
Няма голямо дистанциране при сиамски близнаци.
Сигурно е различно да влезеш тук като импресарио,
а не като мъжа на ринга.
- Още усещаш всеки удар,
все едно дали е нанесен, понесен, или планиран.
Питах се дали съм способен да падам за прехраната.
Не падаш от много високо.
Способен си. Публиката ти вдъхва сили.
Не може да се сравни с нищо.
- Да.
Никой не познава играта като теб, Хънтър.
Затова ще ти поискам съвет.
Трябва да играеш игра ли?
- Точно така.
Трябва да изкарам един злодей, а друг - герой, с един ход.
Двойното завъртане е трудно, но ако се направи добре,
е едно от любимите ми.
- Как да го направя?
Трябва да пуснеш злодея да разгорещи публиката.
След това героят идва и го сразява.
Разгорещяване и удар.
- О, да.
Кажи ми още. Какво имаш за тях?
И двамата се мислят за герои, но нито единият не е такъв.
Всеки сенатор би дал ръката си за такива резултати от проучване.
Някой от тях стори ли ви се искрен?
Чета между редовете. Разбрах, че мога да бъда плашещ.
Ще поработя по това.
Така се стига до Виетнам.
Политиците се откъсват от реалността.
Не задават трудни въпроси и вярват на рекламата си.
Искаш да се върнем и да търсим негативни отзиви.
Трябва ли да ги има някъде, за да объркат Майк?
Не бих се изразила така,
но ако ще иска равносметка от цялата страна,
и той трябва да я направи.
Иначе ще бъде фалшив като другите политици.
Електоратът ще го надуши и ще го отпрати.
Права е.
Ако искаш самурайски меч като на Хатори Ханзо,
такива излизат от най-горещите пламъци.
Намери ми майстор ковач без сериозни изгаряния.
Втори кръг откровени сеанси ли ще има?
Този път Принс няма да присъства.
Люк също.
- Това не ми харесва.
Не знаем докъде води честността.
- Напротив -
най-голямото рухване в ефир след Хауърд Бийл.
Нарцисизмът на Принс е широк миля и дебел микрон.
Гледай филма. Бийл остава в ефир. Шумакър е отстранен.
Искам и след това да имам фирма.
- Гледай края.
Пръскат мозъка на Бейл. Шумакър чука младата и сочна Фей Дънауей.
Тейлър не греши.
Това може да имплодира МПК, кампанията и местата ни в нея.
Искам да ударим егото на Принс с таран.
Не знаем къде ще попаднат фрагментите.
Ако навреди на бизнеса, ако взриви и нас,
трябва да платим цената.
Имам въпрос за файловете, които обсъдихме преди седмици.
Да.
Ако остана тук, губя ли шанса си с основната партия?
Не очаквай прегръдка от партията, след като стреляш по нея.
Ако се изолирам от кампанията и се огранича само до фирмата?
Фирмата е кампанията.
Ще се изолираш само ако зазидаш вратата на офиса си.
Надявах се, че ще можем
да мислим нестандартно.
- Не е лесно, ако те ограничават.
Имам случай за теб.
Борсова измама.
- Манипулиране на петролния пазар.
Ще свърши работа.
- Твърдо ли си го решил?
Ще включим Андолов като свидетел
и ще поискаме условно допускане в страната.
Подготви се за остри завои.
Той е санкциониран олигарх, прогонен от теб.
Има невъзможни неща
и изкачване на Даун Уол по джапанки с торбичка талк.
Мисля, че ще ги убедя.
Научих, че жената на Григор не действа сама за развода.
Един хедж фонд я финансира, сигурно срещу голяма част от парите.
Кой?
- Нашият Тод Кракоу.
Вероятно има и друга причина да дебне.
Сякаш ни трябват и още пречки.
Внеси искането за условно допускане.
Има още нещо.
- Остави го за утре.
Ще искаш да го видиш днес.
Татко.
Приятелят ти Бънки е подписал съгласие.
Ако твоят човек е подписал,
защо госпожата не е взела материал преди смъртта?
По-забавно е. Схващаш ли?
- Не е искал да отглежда дете.
Искал е детето му да бъде родено след смъртта му.
Като във филма за октопода.
Снесе яйца и потъна в подводна спирала на смъртта.
Изобщо не става дума за Бънки. Какво целиш?
Добре де, ще ти кажа.
Става дума за Роксан и Уилоу.
Видях ги да се молят на Иисус.
Разбрахме се да не възпитаваме Уилоу в никоя религия.
Внимавай, сине. Наследството е лъжа.
Не можеш да контролираш от оня свят.
Вярно е.
Хванат ли треската по Иисус, рядко се лекува
като православието в моето племе.
- Една Роудс казва "Отче наш".
Знам какво бедствие е това за теб.
Говори с Роксан. Побързай, преди да се вкорени.
Не ми се говори.
Формулирам искания за отглеждане на потомството ми -
обучение, ваканции, земни цели.
Глупостите за Бог са строго забранени.
Защото ултиматумите укрепват брака.
Ако не спази моя, ще поискам развод
и родителските права.
Знаех, че ще дойдеш. Очаквах те.
Прочетох, че си се върнал на стария пост.
Вярно е.
Очаквах да си запишеш час.
Всъщност не идвам за това.
Става дума за баща ми.
- Обикновено е така.
Не, трябва ми информация
за естеството на контрола, на доминирането.
Изглежда някои са неспособни да се откажат.
Да се спасиш ли се опитваш?
Не и този път.
Баща ми трябва да намери покой,
но на дъщеря му
трябва да бъде спестено възпитанието, което получих.
Безспирният инстинкт за контрол, който…
Който те доведе тук.
Накара ме да му подражавам почти във всички взаимоотношения,
а след това напълно да го отхвърля тук.
Понякога е успокояващо да скачаш по чужда команда.
И без това контролът е илюзия.
Кажи го на мъжа, понасяш удари с палка.
Ако плащаш на някого да размахва палката,
кой всъщност държи контрола?
В крайна сметка клиентът получава храната.
Аз само я сервирам.
Мислиш ли, че баща ми се залъгва?
Може би се бунтува срещу безсилието си,
срещу смъртността си.
Контролът често издава страх.
Хората, които са убедени, че командват,
ще ескалират действията си, докато се провалят.
Това води до грешни решения и суеверие.
Проблемът е, че не може да забраниш на контролиращия.
Забелязах.
- Трябва да го убедиш,
че най-добра проява на власт е липсата на нужда да я използва.
Обещах им анонимност.
Ще преодолеят инстинкта да ласкаят за собствена изгода.
Готов съм за пълната версия.
"Надут, самовлюбен,
Майка Тереза на Уолстрийт,
харесва миризмата на пръдните си като в епизод на "Саут Парк"."
Не съм го гледала.
- Аз го гледах.
Той е от най-добрите. Кой го каза?
- Не очаквай да ти дам имена.
Искам да оправим отношенията си. Не, разбира се.
"Мисли, че ще ни купи с частни самолети.
Приемам полетите, но няма да стане.
Принуждава те да се преструваш, че харесваш партито,
докато утолява апетита си…"
- Спри дотук.
Няма нужда да излагаш Майк на дребнава завист и заяждане.
Изтърпяхме твоя кръг. Не мислех, че си гнуслив.
Сега ли е моментът да го поставим в контекст?
Ето ти контекст. Реши какво означава "равносметка".
Ще преодолееш ли търканията като главнокомандващ?
Ще бъде много по-зле от сега.
Ще направиш ли нужното за страната, което само ти можеш,
дори да те превърне в мишена?
Мисля, че можеш, или щях да те излъжа
като всички на този етаж,
вместо да ти дам това, което поиска.
Приключихме.
Това са първокласни юристи.
- И са силни в политиката.
Трябва ли ни още огнева мощ?
- Не.
Не искам да напусна, без да оставя заместник,
но е време, крайно време.
Речта е утре.
Трябва да бъда с партия, която да ме номинира.
Постъпих при тези условия.
Какво искаш?
Как да те накарам да останеш, докато изправим кораба?
Ако остана и ти помогна, трудно ще сляза от него.
Ако се разчуе, че напускаш точно тази седмица…
Да си мълчим, докато друг поеме.
Трябва да стане публично и сега, най-късно след два дни.
Аз трябва да се дистанцирам от него.
Трябва да разделя имената ни, докато още мога.
Това е само политика, Майк.
Надявам се да разбереш.
Не напускай "Принс Кепитъл" или самия Принс.
Ако не напусна сега, двете партии ще ме изключат.
Никой плюс не може да компенсира това.
"Love To Love You, Baby."
Моля?
Песента изведе денс музиката от клубовете до върха на класациите.
Разори ме като музикален мениджър.
Дона Съмър се превърна в кралица на съвсем нов жанр.
Каза, че е завършило зле.
- Винаги става така,
но преди това ми осигури двоен платинен статус.
Нямаше по-голяма поп звезда през 70-те.
Нямаше друга чернокожа освен Даяна с културна мощ на кросоувър звезда.
Тя го знаеше.
Дойде да ореже процента ми веднъж, а после отново и отново.
Така става с повечето звезди,
но аз останах, преглъщах униженията.
Знаеш ли защо?
Всички ми вдигаха телефона с надеждата, че звъня за Дона.
Само заради това би си струвало да работя и без заплащане.
В "Принс Кепитъл" няма унижения,
но за разлика от Дона името ще се превърне в пречка за мен.
Не искаш да те изолират. Разбирам.
Какъв студ ще усещаш в пущинака,
в разгара на зимата, когато никой не ти вдига телефона?
Изненада. Имаме проблем с Русия.
Изглежда е заразен.
Чък, от Вашингтон ми казаха, че искаш Григор Андолов
като измислен свидетел. Да не си полудял?
Каква е ползата за страната от този бандит?
Да го перифразираме.
Колко десетки милиони ще загубиш, ако оспори бракоразводното дело?
Не се присмивай на престъпното изоставяне от партньор
или позора от изолацията, невъзможността да се планира.
Чувствата на една жена са съкрушени.
Ти не само я финансираш, но и спиш с нея.
Слушай, започнахме делово,
но Оксана е емоционална жена.
Тя е преживяла много. Сърцето си иска своето.
Както и министерството. Той ни трябва тук.
Трябва да се съюзя със сили с противоположни на твоите интереси.
Сблъсъкът е голям.
Не отправям напразни заплахи към враговете си, Чък.
Продължавай с разводнения макиавелизъм,
и ФБР ще има по-належащ проблем от един чужденец.
Не се намесвай в този развод.
- Той е само за теб.
Не е единственият мърморко. Деджулио ми се обади.
Получил ли е молбата да пуснем Григор в Щатите?
Иска да я обсъдите лично
със старите ти приятели губернатор Суини и прокурор Махар.
Тримата заедно ли?
- Ако те атакуват като един,
не очаквай само бюрократични спънки.
- Подготвен съм.
Струва ли си да избереш Григор
пред Кракоу и две нива на администрацията,
за да угодиш точно на него? Какво е направил за теб,
освен да те изтощи и подлуди?
Не, прехваленият Боби Акселрод,
който движи пазари и дърпа лостове,
имаше нужда от мен.
Обади ми се и трябваше да помоли за лична услуга.
Предложи да ми бъде длъжник.
Да, исках да откажа и почти го направих, но…
В наши дни това е твърде рядка и ценна стока,
особено от човек, който познава значението й.
Това е по-старомодно от Сами Дейвис-младши,
танцуващ степ в триото "Уил Мастин".
Ще водя отпред.
Ще правя всичко с подчинените си, а не от въртящ се стол.
По какво се различаваш от генерал Патън?
Той не иска критика от подчинените, а им удря шамар.
Критиката информира, осветлява. Това беше неподчинение.
Може би Люк беше прав и не си бил готов за огъня.
Хората ми мислят, че могат да ме лъжат, да се присмиват.
Сакър напуска и планира да се дистанцира.
Преди това летяхме с максимална скорост.
Президентската надпревара.
Кога станах Лекс Лутър?
Всеки кандидат се превръща в Супермен или в другото.
Не съм се променил.
- Сега гледат на теб различно,
но няма значение. Важното е, че няма нищо лошо
да искаш неподправена и безспорна любов.
Може би дори това е най-здравословният избор.
Понякога отказването не е капитулация.
Понякога показва твърдост и мъдрост.
Скутър ли те повика?
- Каза ми какво е станало.
Знам, че ти идваш тук.
Преди помагаше. Сега и тук усещам хлад.
Ако е прекалено топло, ще се пързаляш по пода.
Преди усещах топлота, където влезех,
особено във фирмата. Сега ми се струва като лъжа.
Стаите бяха топли, защото им плащаше.
Казах си, че ми е безразлично,
но мислех, че топлотата е реална, или го исках.
Да обсъдим условията.
И аз бях в колежа в Индиана.
Съотборниците ме обичаха.
Ако ще си говорим истината, някои те мразеха.
Може би, преди да ме опознаят.
Не, преди да ги изведеш до победи.
Тогава те обикнаха.
Само им показах, че мисля за отбора.
Отборът зависеше от теб. Винаги.
Ти държеше топката, вкарваше или подаваше.
Научиха, че пътят към славата минава през теб.
Казваш ми да не търся истинска обич.
Казвам, че ще я получиш, ако бъдеш победител.
Няма нищо по-истинско от това.
Дали е студено, повърхностно, или кухо?
В такъв свят живеем.
Ти казваш, че искаш да го водиш.
Той закъсня.
Голямо събрание за една проформа молба.
Проформа ли? Глезиш руски престъпник
в зората на втора Студена война.
- Миналия път
ме свали от поста ми с безкръвен преврат.
Студените войни са твоя специалност.
Г-н Андолов прие да сътрудничи за важно дело.
Достъпът му ще бъде ограничен.
Да прецака мен и най-големия ми дарител Тод Кракоу.
Чък, на предишния си пост
лично прогони Григор от страната.
Какъвто и зъб да имаш на губернатора…
Аз искам да продължим напред.
- Това трябва да престане.
Ако го пуснем, ще се изложим като наивници, като…
Путин има злепоставящи записи.
- Не се опитвам да те спра, Чък.
Ще намериш начин да ме прескочиш или прегазиш.
Да, преди действах така.
Аз апелирам към теб.
Не ни превръщай във врагове. Не проваляй Кракоу
и още 50 влиятелни души през първите си месеци в Южния.
Нека не бъдат и последни.
Преди вярвах в нулевата сума.
Обикновено избирах своя страна срещу всички други.
Този път виждам, че всички може да спечелим
и да бъдем приятели.
Защо да чертаем граници в пясъка, вместо да построим замък?
Пясъчен замък. Наистина се е случило, Чък, загубил си си ума.
Може да съм го намерил, Боб.
- Обясни на познат език.
Предлагам да разкажем своя история,
в която използваме емоционални лостове,
за да получим каквото искаме.
Как точно да достигнем тази обетована земя?
Специалният ми съветник ще отговори на въпросите ви.
Може да се каже, че с това си вади хляба.
Намери ли добър адвокат?
Моля?
- За делото за попечителство.
Предбрачният договор е желязна крепост
и си готов да го смажеш.
Подбирам съдебни адвокати и допълвам исканията си.
Говори, сине.
Познавам те и виждам, че искаш да кажеш нещо.
Може би няма да се приеме добре тук.
Говори.
Само забелязах, че властта е способност да влияеш на другите,
а не да им диктуваш.
Истинска е властта, която не се налага да употребиш.
Ще се перчиш с познанията си по история
и ще кажеш, че великите императори са такива,
защото проявяват милост.
- Няма.
Знаеш, че говоря за дъщеря ти.
- Точно така.
Не бива да бъде признателна на измислено божество.
Предпочиташ да бъде признателна на теб.
По твоя начин
тя ще ти се подчинява и ще има мигове на привързаност.
Все пак е човек.
Няма да избяга от склонността да те обича,
но ще се опитва.
Ще се опитва усилено,
ако играеш игри на властта с нея и майка й.
Доминирането
е предложение "всичко или нищо".
Не работи, ако има изключения.
Какво предлагаш?
Продължи да доминираш над всички други в живота си.
Слагай отпечатъка си и маркирай територия.
Покажи й го, когато е достатъчно голяма да го разбере.
Ако става дума за нея сега,
дай й усещане за стабилност и самочувствие.
Оттам идва истинската власт.
Да омекна, за да постигна същия резултат.
Ще ги контролирам повече, като привидно отстъпя.
Нямаше да стане при теб.
Възможно е да съм имал нужда от твърда ръка,
но тези жени не са като мен.
- Със сигурност.
Ще ти спести спор за попечителство.
Може да получиш всичко от списъка,
без те да усетят, че са изпълнили желанията ти.
Харесвам плана.
Явно съм успял да ти налея някакъв разум.
С твърдата си ръка.
Добре, сине.
Ще видя как е по твоя начин.
- Добре.
Тук спазваме континентален стил - лява ръка, зъбците надолу.
Няма място за своеволия.
Това е най-важната му реч. Как пропусна репетицията?
Не му трябват репетиции. Той импровизира като Колтрейн.
Намира го в движение.
- А ако е изчезнало?
След пет минути излизаме на живо по осем канала, а още го няма.
Ето го.
- Кой е готов да преобърнем нещата?
Не репетирам, както Джей-Зи не записва текстовете си.
Включи камерата и започвам.
Благодаря, че не ме пазиш защитен в моя балон.
Да променя кампанията или да се откажа
заради няколко недоволни във фирмата…
Имах нужда да го чуя.
Беше професионален ритник отзад.
Най-после видях какво правиш.
Съдбата е в мен.
Знаех, че ще се мобилизираш.
Радвам се.
- Готови ли сте?
Аз го събрах, след като ти пръсна парчетата по пода.
Мислех, че си тръгна.
Ще остана в МПК до крайния срок за регистрация.
Ще се кандидатирам независимо с подкрепата на Майк.
Не се отдалечаваш от ресурсите.
Ако си сигурна, ще те вкарам в кадър.
Знам, че рискувам срещу партийната машина.
Няма да бъда изгубена в пущинака в надпреварата за Конгреса.
В ефир
след пет, четири,
три…
Аз съм Майк Принс.
Не ме познавате, ако следите само първичните избори.
Това се прави с цел
статуквото да продължи да контролира бъдещето ви.
Купих това време и не беше евтино, защото плащам сам.
Трябва да проведем труден разговор
за това защо двете партии и системата ни не работят.
Всички трябва да направим равносметка,
за да стигнем накъдето сме тръгнали,
дори гледката невинаги да ни харесва.
Григор. Приятел, върнал си се.
Изненадваш ли се да ме видиш тук?
И аз съм изненадан да те видя,
след като четири от пет нощи
си забелязан пред жилището на Оксана.
То е мое, а не твое.
Беше объркана в твое отсъствие. Аз я съветвах.
Казвах й да се държи.
Затова съм ти донесъл специален подарък.
Отвори го сега.
Може да ти е от полза, ако трябва да се държиш.
Приятелят ми Кристиан ги създаде лично за мен.
Ефирни криле.
Не знам дали издържат в полет,
защото не съм ги изпробвал,
но ти живееш на 29-ия етаж.
Може би искаш да бъдеш летец изпитател.
Имаше много начини да изпратиш послание,
без да идваш в Ню Йорк.
- Какво забавно има в това
да накарам друг да те изхвърли през прозореца?
С Оксана сме само приятели. Дори не сме приятели.
Бяха само делови отношения.
Прекара много месеци в нейната компания.
Повече няма да я видя или да финансирам делото.
Дори ще го прекратя с едно обаждане.
Вече не може да твърди, че е изоставена.
Това е добра новина.
Така аз мога да поискам развод
на основание изневяра.
Благодаря.
Свърших си работата. Сега да се заемем с твоята.
Акс ти прави голяма услуга.
- А ти - на него.
Как отново се сприятелихте след това, което ти причини?
Най-много уважаваме най-свирепите си врагове.
Кой друг вярва така силно в способностите ти?
Време е. Готов ли си да помогнеш?
Като Андре през 1987 г.
Слезте от колата.
Нямате власт над мен. Аз съм независим гражданин.
Отхвърлям правото на САЩ да ме задържат
или да ме принудят да свидетелствам.
Аз съм гражданин на най-великата страна
в историята на света, водена от най-великия лидер.
Майната ви на вас и майната й на Америка!
Г-н Андолов дойде да свидетелства по федерално дело, да сътрудничи,
но използва възможността за опит
да открадне чувствителна военна технология.
Предадох информацията
на федералните сили на реда за координирани действия.
Чък.
Като щатски прокурор, осъзнах, че това е сложен федерален случай
и потърсих главен юрисконсулт Деджулио и министерството.
Видяхме важното естество на случая за Ню Йорк
и включихме главния щатски прокурор.
С щатската полиция и агенти под прикритие
проведохме операция и спряхме г-н Андолов,
преди да открадне тайните.
Както видяхте на записа, той разкри истинските си чувства.
Ще бъде незабавно депортиран.
Денят е лош за Кремъл и добър за правосъдието по света.
Въпроси?
Защо рискувахте да вкарате престъпник като Андолов в САЩ?
Беше ограничен до…
Той се намесва, спира ме и се обръща кръгом.
В Русия е реабилитиран като герой
и спира слуховете, че е помагал на Украйна.
Вие сте героите на града. Доста си се потрудил.
Само частта с теб беше истинска.
Не беше ли планирано?
- Не.
Мисля, че всичко, което каза, остава.
Сега Москва ще го подкрепи да прави каквото иска, когато поиска.
Дълги ръце.
- Едно предупреждение стига.
И проклетите криле.
- Сътрудничим…
Фокусгрупите бяха на линия през цялото време.
За пръв път го виждам.
- Печели одобрение на всяка платформа.
Капацитети го наричат "голяма победа".
И ми звънят за работа. Телефонът ми прегря.
А отразяването не се купува.
- Но той го направи.
"Издигна се над дребнавостта и негативизма на първичните."
"Притежава праймтайма, защото може. Буквално."
Майк иска да го прави всеки месец.
- Напиши чека. Аз ще изготвя план.
Дължа ти извинение.
Имахме своите гледни точки.
- Аз имах своя цел -
да контролирам кампанията. Ти само служеше на Майк.
Затова ти има такова доверие.
Никой политик не е държал такава реч,
защото в много отношение не може да си го позволи.
Това дава предимство на Майкъл Принс.
Истински независим кандидат щурмува портите…
Направих го.
- Видях.
Благодаря.
- Не, аз благодаря.
Станах по-добър, по-умен.
Ти вдигна нивото на играта, както винаги си правил.
Не съжалявам, че не съм там да го полеем с теб.
Минахме достатъчно рундове.
- Да.
Бавно осъзнах, че имаше достатъчна причина да ти помогна.
Старият боен кодекс.
- Това е другата причина.
Някой ден, а той със сигурност ще дойде,
ще поискам да ми се издължиш.
Знам, че ще го направиш.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО