Billions - Season 7 (2023) (Billions.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Billions.S07E11.Axe.Global.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Нанси Дънлоп опожарява пътя пред нас.
Ти си моят идеален кандидат за президент.
Да обсъдим как да ти помогна.
Уинстън предлага нов софтуер за управление на риска.
Ще го предадеш незабавно. Той е собственост на МПК.
Знаем, че Уагс, Уенди и Тейлър са отишли при Акселрод.
Ако предприемеш нещо, Уенди Роудс ще пострада.
Новата управленска структура носи нова възможност да растете.
Ще настане касапница.
Проблемът с разчистването на враговете по списък е,
че така будиш всичките си врагове.
Добре дошъл у дома, Боби.
Слава богу, че си тук.
- Това е самата истина.
На работа.
МИЛИАРДИ Акс Глобъл
Здравей. Тъкмо ти пишех.
Работим ли? Всичко ли върви гладко?
Майк.
Трябваше да кажеш, че ще идваш.
Щях да се подготвя подобаващо да ти покажа вратата.
Ще си тръгна, след като ти кажа какво правих вчера.
Относно излизането, респективно готовността за него…
Инструктирах търговците да започнат продажба, но…
Разбрах.
- Не бързай, щом има "но".
Обсъждането не е приключило.
- Инструкциите отменят обсъждането.
В организационна структура се решава така. Изпълнявайте.
Ще понесем истински удар. Загубата ще говори за страх.
Изплашени сме, или поне нащрек.
Инвеститори и партньори може да ни съдят.
Спирос и Сакър изтъкнаха правна отговорност,
ако излезем твърде бързо и на загуба.
Разбирам. Ще мислим, когато и ако стане.
Трябва да ми кажеш да натисна бутона и…
Точно това казах.
- Тогава беше ядосан.
След като се успокои, да дишаме дълбоко.
Оксигенирана кръв ще нормализира соматиката,
за да обсъдим решението в стил "Корвет"
за тотална разпродажба.
Соматична и лимбична система, мозъчни вълни - всичко работи.
Замених емоционалната болка от този ход с чист рационализъм.
Не е прибързано, а обмислено решение.
Знам, защото не го искам.
- Аз не го искам. Ти го правиш.
Лидерът не се води от желания, а предприема нужните действия.
Ще структурираш ликвидацията и ще я изпълниш открито.
Ще го направя. Да, добре.
Кажи какво да задържим.
- Няма да оставяте нищо.
Обърни всичко в пари.
Акселрод няма да има какво да атакува.
Този мъж опустоши градове, повали прочути семейства,
превзе бордове, разори фирми, саботира успешни компании,
попречи ми да стана посланик. Нулева уязвимост.
Да не споменавам Роудс и начините да ни навреди.
Не, излизаме, докато станем неуязвими.
Когато условията са в наша полза, ще се върнем обратно.
Хвърляш се като Сос Гарднър.
Ако очакваш да спра, не ме познаваш.
- Познавам те. Аз наблюдавам.
Да, предполагам.
Затова следих всичко - хората си и действията им.
Всичко.
- Да, каза го.
Важно е да си отваряш очите, ако хората ти са похитени жертви.
Не, Акс. Разполагам с хиляди очи и уши
и софтуера да анализира всичко.
Подобрих го, преди да дойда при теб.
Той се върна. Както виждате, ние вече работим.
Нужно ли е да ви агитирам да се върнете у дома?
По израженията ви личи, че го усещате.
Да, несъмнено е емоционално.
Има импулс да обединим усилия, но и други сили са намесени.
Те са още по-могъщи.
- Не може да ни водят чувствата.
Иначе щях да бъда треньор по бейзбол.
Ще имаш време, ако останеш с Принс. Няма да имаш друга работа.
Той се оттегля от всичко. Допита ли се до вас за това?
Какъв контрол имате? Искате ли да управлявате съдбата си?
Аз управлявам съдбата си. Всички го правим.
Като оставате на място, което не търгува ли?
Срочен депозит вместо хедж фонд?
- Не можем като теб.
Не можем да рискуваме всичко, като ни уволнят оттам.
Можете, ако не мислите за парите.
Спомнете си, че рискът ви вдъхва живот.
Само той ви съживява, или поне така беше.
А ти?
Целта ти никога не са били само парите.
Преди 20 години веднага щях да приема, но сега
съм твърде стар.
- Не влизай в ролята на Мърто.
Твърде потискащо е от устата на бивши воини.
Отказът да загубя всичко постигнато, не се равнява на оттегляне.
Акс ще разбере.
Научи ни да печелим най-много чрез най-добрата ръка.
Да. Сега сме в "Принс Кепитъл".
Парите и цялото ни бъдеще са там.
Ние трябва да успеем.
Без значение дали ще стане президент, парите ни са там.
Много хубав офис.
Нанси Дънлоп ни трябва.
- Наистина ли?
Аз я победих.
- И получи подкрепата на Пайк,
но останалите й поддръжници не са посветени в това.
След като беше победена, трябва публично да те подкрепи.
Първо ще приключа с инвестициите,
но виждам, че си нетърпелив. Обясни ми.
Добре. Първо, тя е в Ню Йорк.
Ако я привлечеш, ще ни предаде организацията си.
Тя включва хора в цялата страна и данни за електората.
Ще привлечем Монтана и другите западни щати.
Водещият демократ ще ти даде войските и одобрението си.
Имейли, дарители, тъмни пари, връзки със синдикатите,
леви групи, избирателни райони.
- Всички благини.
Да. Няма да градим своя база. След като ги получиш,
ставаш вероятният кандидат, водещият.
Брифингите в разузнаването
ще те превърнат в очевидния за всички наследник.
За пръв път в новата история независим кандидат ще се издигне.
Разбирам. Покани я на вечеря,
но няма да предприема нищо, преди да се погрижим за парите.
Признавам ти го, Акс. Обучил си добре Бил-Долара и Виктор.
Постъпиха правилно като Хенри Хил след обира на "Еър Франс".
Отдадоха дължимото. Станаха по-активни.
Важното е, че отказахме категорично на Акс.
Дори не го изслушахме.
- Потърсил ви е и сте отказали.
Така ли?
- На заместника му.
Тейлър.
Решихме да останем на този кораб.
- Дойдоха при мен.
Не ни избягваха. Не сме ги търсили. Същото важи за Райън,
но тя изпрати имейл. Не е в настроение за разговори.
Добре. Вие сте от доверените.
Търсете ми стабилни сделки,
само единични и двойни с фиксиран изход.
Връщането ни ще бъде голям съгласуван ход.
Само те си заслужават. Имам идеи и проверявам нещо.
Започваме със…
- Още не. Ще се подсигуря.
Подгответе се, но не действайте.
Защо не дойдехте при мен или при Филип?
Те са добри и печелят добре.
Те дори не бяха там. Не отидоха при него.
Истина е.
- Били са поканени.
Прав ли съм?
Поканили са ви да ви агитират за "Акс Глобъл".
Не докладвахте.
И не отидохме, както каза Бил.
Заради дълбоките чувства сте отказали лична среща.
Знаели сте, че тогава ще поддадете. Вярно ли е?
Така изглежда.
- Аз го казах.
Вярно е.
Не отидохме. Ние не сме лошите.
Не, не сте.
Какво от това?
Добри хора, добри печалби. Станете активисти.
Ще намеря други. И двамата сте уволнени.
Какво?
- Могат да използват чувствата ви,
без да усетите. Криете риск за мен, тоест криехте.
Сбогом.
Разбираш защо трябваше да освободи Бен Ким и Тък.
Разбрах какво каза. Така ли би постъпил ти?
Не знам, но веднага прозрях логиката.
Някога спориш ли с него? Той слуша ли те?
Общуваме по цял ден вербално и по други начини.
Знае позицията ми.
- Това ще продължи във Вашингтон.
Такъв е планът.
- Приемаш ли го на този пост?
Имаш съмнения.
- Не.
Само искам да управлява този голям кораб.
Ще усещаш ръката му на руля, ако се боиш, че губиш управление,
но няма да е необходимо. Дотогава ще бъдеш напълно готов.
Да.
Сега се чувстваш твърд и уверен, нали?
Като карарски мрамор, чичо.
Ще свършиш ли необходимото с наличния персонал?
Без проблем.
- Добре.
Жалко, че опитът да привлечеш хората си обратно, се провали
като почти всичко напоследък.
- Не всичко, Майк.
Къде отиваш?
Обади се за следващото събитие. Ще спазя уговорката.
Дотогава ще се катеря.
С Дерек ли?
Не ми ли говориш?
Недей, Майк.
- Отново ли правим каквото решим?
Разбрахме се да прекъснем за кампанията.
Други действия отмениха тази уговорка.
Кажи ми, че греша.
Може да използват това срещу мен. Вече го направиха.
Възниква въпросът кой започна.
Той не ме интересува.
Затова ще изчезна.
Няма да се знае за това, нито да се пише.
Ще си върша работата, докато ти продължаваш със своята,
както винаги.
Дерек ми изпрати снимка.
На огромни скали.
- Не бързай да се радваш.
Мислех за бизнеса.
- Трябва да обсъдим нещо.
Реши ли предишния проблем с Уинстън?
"Донесете ми лъка от горящо злато.
Донесете ми стрелите от желание.
Донесете ми копието.
Разтворете се, облаци. Докарайте ми огнената колесница."
Трябват ли ми лък, копие и колесница?
Не, само твоят алгоритъм.
ChatGPT-4 може да промени тона на използваните думи
според жаргона на питащия. Някои хора умеят същото.
Ще се опитам.
Преглеждам съдържание в мрежата. Търся твоите кухи фрази.
Да, намерих.
Да видим.
"Обикаляш полята и се пазариш с животни,
а твоите мъдреци не знаят какво е да бъдеш кух."
Да, става.
- "Джетро Тъл".
Харесва ми.
Да бъдеш кух.
- Категорично не.
Може да ви уредя среща за игра след часовете, но първо…
Казвам, че е тъпо да иска нещо,
което вече притежавате - моя алгоритъм.
Разбирам, но ние искаме
да промениш параметрите на алгоритъма за риска -
временно печалбата да отпадне като главна цел,
за да се защитим от загуби.
- Такава корекция не се предлага.
Духът на уговорката ни трябва да…
Аз предпочитам да спазвам договора.
"Буквата убива, а духът животвори."
Това е от Новия завет.
Ще ти припомня различните начини да съсипя живота ти.
Може и да бъдеш ценен,
важен и умен член на екипа,
помолен да запретне ръкави.
- Не става дума за работата.
Аз съм Возняк на стероиди.
Не, става дума за его.
Ти го каза.
- Егото се измерва в долари.
Работата е там, че градя кариера с този алгоритъм.
За да успея, трябва да бъде машина за пари,
каквато е.
- Разбирам.
Каква сума в долари ще поласкае егото ти,
за да получиш необходимото ни сега?
Числото е седемцифрено и започва с "ужас".
Няма проблем. Започни днес, веднага.
Имаме срок и той тече.
Не идвам за това.
- Спешно ли е? Говорим за парите.
Става дума за парите.
Очаквах Чък да работи с бивши членове на "Акс Кепитъл".
Не знаех какво още ще засече радарът, но се подготвих.
Папката, предоставена щедро от Чък,
ни дава добър поглед върху частните холдинги на Принс.
Сега трябва да съставим план за атака.
Най-добри цели са ресторантите,
месопреработвателните заводи, производители на дрехи и авточасти.
Може ли да запаля?
- Не може.
Който е поръчал тези…
- Те са от деликатеси "Кензингтън".
Да обсъдим как ще атакуваме.
Уязвими са от подвеждаща информация и дезинформация,
целящи да намалят стойността на предприятието.
Когато балансът се наруши, става по-лесно.
Има и саботаж отвътре.
Вкарваме персонал да създаде вътрешен конфликт,
спорове в управленския екип,
разделение на служителите, токсична работна среда.
Знам колко мъчително е това.
Намалява производителността и отслабва фирмената култура.
Не може ли да запаля? Ще отида до прозореца.
Това ускорява синаптичните ми връзки.
Знам, че не е типично,
но според доктора имам парадоксална реакция на тревата.
Докторът ли ти го каза?
Тя не е точно доктор, а духовен водач.
Пак не може.
- Има стратегии "отровно хапче".
Тайно насърчаване на неетични бизнес практики.
Говориш за подкуп.
- Да, щом искаш да го приземиш.
Вие може да го разследвате и оповестите.
Законови пречки.
Искове, целящи да блокират ресурсите им в правни битки.
Това ще ги отклони от основната им дейност.
Аманда, имаш ли костюм за съда?
Ще ти трябва. Предстоят ти много явявания.
Попаднахме на много мръсни компании, както виждаш.
Може би ще ти трябват повече от един. Пробвай нещо без райета.
Те са моаре.
- И побързай.
Ще внесем в съда дълъг списък обвинения
срещу тези компании. Чакаме обвинителни листове.
Искате да се подготвя за нещо след шест месеца.
След шест месеца ли? Не.
Утре ще обявим разследванията и предстоящите обвинения.
Всички компании са на Майкъл Принс и филиалите му.
Правилно. Чрез компаниите ще нараним Принс.
Тежко.
- Лошо е да атакуваме фирмите.
Разоряваме ги, без да знаем дали има престъпление.
Разследваме постфактум.
Ще използвам максимално властта на прокуратурата
и очаквам същото от теб. Иначе губим време с теб.
Ще го възложим на друг, който не е така докачлив.
Идеята не ме шокира. Свикнала съм с това.
Хора, има си ред.
Научаваме за престъпление, разследваме и съобщаваме.
Така страдат само неизправни компании.
Уверявам те, че ще открием престъпления,
плод на отровното дърво Майкъл Принс.
Приемате ли го?
- Има достатъчно за начало.
Довечера ще спя с чиста съвест.
Както винаги, аз ще спя дълбоко. Будя се през 20 минути,
но нямам морални кризи.
В тези компании работят хиляди хора.
Ще останат без работа, когато започнем.
Ако един мъж се превърне в такава заплаха,
трябва да използваме системата по този начин.
Вече не си студентка по право. Това е реалността.
Имаш избор, г-це Торе. Свърши си работата
и застани до нас утре, когато обявим разследванията,
или стани съучастник.
Сами ли сме, или чакаме третия?
Почти чувам стъпките.
Каза, че Чък ще покаже същността си. Случи се.
Кажи ми.
- Те са трима.
С Айра и Алърд са се съюзили. Какво очакват от мен?
Подчинение? Вярност?
- Чувствата ти не ме вълнуват.
Утре ще обяви разследване на частните компании на Принс.
Няма нищо. Може да не гласувам за шефа ти,
но той е престъпник, колкото аз участвам в римейк на "Черен лебед".
Не танцуваш ли?
- Скоковете не ми се удават.
Ето целите и как ще ги атакуват.
Не мога да спра разследванията или обявяването им.
Не мога да го спра,
но поне ще махна от пътя очакваните жертви.
Имам източник и документация. Знам как и къде ще атакува Чък.
Източникът колко близо е? Колко добър е и кой е?
Ще кажа само, че е близо.
- Без конкретно име
трудно ще повярвам на информацията.
- Мислиш си,
че Чък иска да научиш, за да те предизвика,
но не мога да ти кажа заради източника.
Много мило, че предпазваш Аманда Торе.
По дяволите. Стъпките не са ми се причули.
Умно. Не се доверяваш никому.
- Не знам кого следят или кога.
Преглеждам докладите.
- Със същата предпазливост ти казвам
да продадеш позициите си и в частните компании,
всичките си частни активи.
- Може би той иска това.
Може да не стигне. Зависи на колко крачки мисли, че съм аз,
и на колко предполага, че очаквам него.
Трябва ми дъска.
Дънлоп ми писа, Майк. Отлага вечерята.
Утре ли?
- "Връщам се у дома.
Следващото пътуване ще бъде скоро."
Кой е Хърбърт Ярдли?
- Шифровчик от Втората световна.
Пише първата добра книга със стратегии в покера.
В нея изобретява Теорията на игрите.
Ще използваме примера с куотърбека.
За да се защитим от него,
трябва да разберем колко крачки го делят от глупостта.
Глупав куотърбек гледа право към мъжа, на когото хвърля.
Какво правиш, ако си лайнбекър в средата?
Скачам на пътя на топката. Проследявам погледа и хващам паса.
Ако се измества с крачка и гледа наляво, но хвърля надясно всеки път,
защитата също е лесна.
- Пресрещаш пас от обратната посока.
Следва идеята за непредвидимата игра.
Ако знае, че мислиш така,
ще разбере на колко крачки смяташ, че се намира,
и ще измине още осем или девет крачки.
Чък ще обяви разследване. Затова продавам.
Той иска аз да науча и затова не продавам.
Той знае, че знам,
и всъщност не иска да продавам.
- И така нататък.
Въпросът е
колко далече от глупостта мисли, че съм и колко далече е той.
Това трябва да разбера.
Не.
Добре.
Иска да посветя времето си на това -
да мисля за финансовата атака, който планират с Акс.
Иска да се насоча към този фланг
и да игнорирам фронта, където се води войната.
По дяволите. Обади се на Дънлоп.
Да дойде довечера у дома, след като приключи.
Настоявай.
Няма да напусна Манхатън, преди да се срещнем.
Разчиташе да ме отклониш с атака, за да не постигна целта си
да спечеля губернатор Дънлоп и подкрепата й.
Аз си спомних кое е най-важното за мен -
да спечеля президентския пост.
Знаеш, че тя още не е направила изявление.
Не, но мисля, че знам какво ще бъде.
Дали? Тогава трябва да научиш какво правих аз вчера, Майк.
Тук ли се случва магията?
Фокусите с теб не ми се получиха, но да, тук е мястото.
Знаеш, че обичайните оръжия на този офис
не сработват срещу Принс.
Добре. Да се залавяме. Започвай, Уенд.
Той е амбициозен, конкурентен, уверен,
харизматичен стратег със социална съвест,
висок емоционален интелект и големи ресурси.
Цяло чудо е, че се върнах за тази битка.
Или че тя ме кара да ставам сутрин.
- Има комплекс за етичност.
Обича да се мисли за по-етичен от заобикалящите го.
Не се въздържа от съмнителни тактики, за да постигне целите си.
Това е опасно и го прави уязвим.
Също така вярва в своята непогрешимост.
Стана жертва на това при последното ви спречкване.
Мислех, че играта ми е непредвидима.
Разбра, че всеки подход е предвидим, ако стане известен.
Той обръща всичко в пари. Всички на Уолстрийт го обсъждат.
Незащитимо е. Сигурно целта му е да рестартира,
за да провери дали сме стигнали до холдингите.
Ще трябва бързо да ги изкупи обратно.
Няма да му платят да държи неподвижни пари.
Колко има?
- Най-много няколко дни.
Обработва инвеститори и служители, но надушва атаката.
Знае, че искаме да го раним.
- Не. Да го унищожим.
Холдингите му ще се разлетят в атомна гъба.
Можеш ли да отделиш парите му от работещите за него,
преди да го взривиш?
Не можеше да ги изоставиш и искаше да ги защитиш.
Не остана в Лондон заради тези хора.
Няма начин.
- Такава е цената на бизнеса.
Кой печели, ако Принс загуби?
Страната.
- Светът.
Харесва ми, но не съм очарован.
Да се преместим, преди персоналът ти да ме завари тук.
Трябва ли ти работно място?
- Имам си, Чарлс.
Да, намерил си си.
- Засега върши работа.
Набелязал съм друго място за постоянно.
Да.
Докладвай.
Принс ще се опита да привлече Дънлоп,
но тя не отстъпва лесно.
- Искаме тя да играе за нас.
Боби, ти я потърси. Предложи й каквото можеш.
Погрижи се тя да не сгреши.
Какъв е общият план в момента?
Банкрутираме Принс, изцеждаме портфолиото,
използваме известното ни за него, за да го подготвим.
Нали знае, че и нашите пари са там?
Както казах, не съм очарован.
Бил-Долара и Виктор отказаха.
Обичат те, но…
- Умен ход.
Парите им ги държат за заложници.
Повечето не са луди като теб. А Бен и Тък?
Твърде емоционално е за тях. Отказаха среща.
Знаеха, че ако видят мен или теб, няма да ни пуснат.
Глупав ход. Вече ги е уволнил.
Знаете, че гилотината
е измислена и създадена от д-р Жозеф Игнас Гилотен
като най-хуманно средство за екзекуция.
Не знаех, но вече ни обезглавиха без хуманната част.
Светкавично,
много по-чисто от меч или ятаган.
Няма ли да има обезщетение?
Има ли обезщетение?
Смятайте, че овчата кожа падна.
Подробно описание на всички ваши средства в този фонд,
които ще загубите, ако обсъждате или подсказвате по друг начин
наученото тук за търговски и бизнес практики.
Забранена ни е конкурентна дейност.
Или мислиш, че ще изнесем вътрешна информация на "Старбъкс".
Само там още можем да работим.
Има и агресивна клауза срещу очерняне.
Ако се озовете в "Старбъкс", трябва да хвалите Майк Принс
за шанса да пиете едва поносимото им кафе.
Картите, моля.
И пръстените ви.
Разбери колко трае забраната за конкурентна дейност.
Аз ще се обадя.
Както виждаш, не бях неподготвен за никой от ходовете ти.
Не се срещайте с Майкъл Принс, преди да говорите с мен.
Г-н Акселрод, графиците ли си обменяме?
Защо мислите, че ще се срещна с Майкъл Принс?
Вие сте ключовата фигура. Всеки умен ще го види.
При всичките си недостатъци Майк Принс е умен.
Всички знаем, че сте в Ню Йорк.
Добре, слушайте.
Приех обаждането, защото сте влиятелен.
Харесва ми, че сте директен. Затова и аз ще ви кажа направо.
Дори да направите максимално дарение
и да убедите приятелите си за същото,
не съм сигурна, че сега искам да ме свързват с вас.
Не съм сноб от Уолстрийт. Не виждам как ще помогнете.
Не виждам стойността на една среща.
- Мисля, че има такава.
Отменете уговорката с Принс
или поне я отложете. Срещнете се с мен, за да ви покажа.
Отивам да проверя…
- Да, провери.
Как сте тук?
- Добре сме, благодаря.
Чудесно, Томи.
Харесвам новото червено вино.
- Добро е.
Добър апетит.
- Благодаря.
Наздраве, господа.
Наздраве.
- Наздраве. Добър апетит.
Не се впечатлявам лесно, но сме в "Реос" съвсем сами.
Да, те са мои хора.
- Едва ли е толкова просто.
Най-големите ми дарители са ме канили тук.
Най-богатите в света предлагаха да ме доведат,
но не бях в града третия вторник от месеца
или когато имаха запазена маса.
Ти опразни заведението.
Не си представям колко струва.
- Не става дума за това
или за нетно състояние. Трябва да бъдеш човек,
да се разбираш с Рон, Франк-младши, Джо, Дино…
Трябва да бъдат твои приятели и трябва да внимаваш как се държиш.
Това е невероятно кюфте. Боже!
Така става, когато си с мен.
Казват, че не съжаляваме за парите или времето,
вложени в приятно преживяване, в паметен момент.
Това предлагам.
Като гледам теб, действията ти, инфраструктурата ти,
предлагам ти паметно пътуване към Белия дом.
Ще бъде наистина забележително.
- Работи с мен.
Отговори на Принс по своя график, по моя,
по начина, който изберем заедно. Така ще свърши.
Ще те изведа начело в надпреварата, но по пътя, който аз ти начертая.
Кюфтето е страхотно, както казах,
но пътят оттук до президентството е дълъг.
Какви реални гаранции ще ми дадеш?
- Въпросът е оправдан.
Какво ти предложи?
- Поиска да отменя срещата.
Не знам откъде ще започне. Може би с място в кабинета,
но знаем къде ще свърши.
Нека ти помогна да обмислиш всички последици.
Акс, ти си впечатляващ. Това е впечатляващо,
но цял живот се стремя натам.
Не отстъпвай мечтата си на мъж, който ще купи подкрепата ти
с вицепрезидентски пост.
Истината е, че не бива да приемеш дори това.
Заповядай.
Телешко с пармезан.
- Благодаря.
Добър апетит.
Освен най-доброто телешко в града какво можеш да ми предложиш?
Наистина ще го направиш.
Ще обикаляш. Нощен полет до Западния бряг
или в обратна посока към Прага или Стокхолм.
Мароко, скъпа. Време е за "Под небесния покрив".
Там пушат киф. Пуши ли се?
Не знам. Или се дъвче.
Отивам в Северна Африка, Близкия изток,
а след това не знам къде.
- Добър избор.
Ще пътуваш, докато свършиш парите ли?
Видях колко си изтеглила бавно от фонда
за разлика от нас.
- В общи линии.
Време е за нещо друго.
Може да потърся нещо в стила на Ким Гордън и Търстън Мур,
но с по-добър край.
Няма да го намеря във фирмата.
Не, няма.
Не идваш ли да се опиташ да ме спреш?
Радвам се, че тръгваш,
но ти остави книгата като покана да се сбогуваме.
Не мога да те прегърна с раницата.
Благодаря, че ме привлече и обучи. Нямаше да…
Двама милиардери ме канят на бал,
но нито единият от тях не ме спечели за афтърпартито.
Наздраве за мен.
Ако Акс не беше те заинтригувал с нещо,
нямаше да дойдеш при мен.
Принс е твърде спокоен, твърде уверен.
Той е устроен различно.
Погълнал е теорията на величието и е поискал допълнително.
Не го оспорвам.
Не виждам доказателството, че твоят човек е различен.
Затова дойдох.
- И аз съм благодарен за това.
Не искам благодарност.
Нужна ми е яснота.
Яснота. Добре.
Боби Акселрод не се самозалъгва.
Ако обещае нещо чудовищно, го прави.
Той е такъв -
осъзнато чудовище.
Не казва, че ще те вкара в Белия дом, за да ласкае егото си.
Това е самата истина.
Откровен самонадеян негодник.
- Ето ти я разликата.
Акс има его, което не отрича.
Принс иска да те убеди, че е добронамерен,
скромен слуга на общото благо.
- Безкористен милиардер.
Звучи като виц.
Ако успелият политик трябва да изглежда искрен,
без да има истинска искреност,
Принс е най-добрият политик.
Наистина те разбирам, но ти сам го каза току-що.
Единият от тях е в политиката. Това е моята игра.
Аз искам да победиш в тази игра
дългосрочно.
Наистина знам как може да го постигнеш.
Това е единственото на света, в което съм отличник.
Обясни ми го.
Виждаш, че и ние поставихме пречки.
Разбирам защо си доволен, Акс.
Аз пропуснах нещо в разказа си.
Накрая все пак проведох среща с Дънлоп.
След като се среща с всички в града,
се радвам, че намери време за мен.
Оставих тази среща за накрая,
за да не трябва да ти казвам, че ще си помисля,
каквото и да реша.
- Съобразителност.
Да, точно така.
- Боя се, че тя е на изчезване.
Няма нужда да повтаряме играта на Ейнджъл Рийс.
Харесвам куража и пламенността.
- Разбира се.
Когато играех, връщах топката на базовата линия след кош.
Това вървеше в Индиана през 90-те. Светът се промени.
Някои ценности трябва да се запазят.
Не говорим пред публика, Майк.
Какво ми предлагаш?
Тя не отстъпва.
Явно си я спечелил.
- Съжалявам, че те затрудних.
Да. Може би се затруднихме взаимно толкова, колкото трябва.
Може да преминем в друг режим.
Говори без недомлъвки.
Време е да прекратим конфликта с мирни преговори.
Да поканим всички.
Мислиш ли, че убедихме Дънлоп?
Мисля, че ще направи точно каквото очакваме от нея.
В миналото кралят, който има надмощие,
щеше да предаде северните войски, да върне част от земята.
Знае, че ако войната продължи, победата му ще бъде пирова.
Така може да предотврати кръвопролития за двете страни.
Какво правят великите президенти?
Всички велики лидери постъпват по същия начин.
Диктуват мир със сила.
Велики президенти ли? Мечтаеш за величие.
Трябва да наказват предателите.
- Както и ти, Майк.
Най-после ще командваш сам, както искаше от самото начало.
Това ли мислиш, че го води?
- Или подлизурството,
в което имаш значително участие.
- Каза мъжът, вързан на яслите.
Говориш много за сила, Майк.
Само крал с още армии, съюзници или обсадна артилерия,
със страховити оръжия…
- Мечтае си за ядрените ракети.
Само крал с всичко това може да диктува условията.
Ти приличаш на поредния узурпатор, който се боричка за територия.
Подкрепям.
- Така си мислиш.
Доколкото знам, губернатор Дънлоп
ще потвърди кандидатурата си за президент
с голяма машина и огромна подкрепа.
Чух същото. Чака те борба следващата година.
Скоро ще се разбере.
Време е.
По дяволите.
Здравейте, всички. Няма нужда да се представям,
а аз познавам тези от вас, които са важни за мен.
Обиколката беше много вълнуваща,
но аз взех решение
не само да подкрепя следващия президент Майк Принс,
но и да стана негов партньор, като вицепрезидент
за доброто на страната и на целия свят.
Да, както казах.
Поне си получила прилична награда.
Губернаторе, благодаря. След малко ще се срещнем.
Знам какво изпитвате.
И вие, и аз усещаме импулса да се унищожим взаимно,
но ще струва скъпо на двете страни, макар да е ясно кой ще победи.
Затова предлагам мирен договор между враждуващите фракции.
Как ще изглежда той?
- Така:
заедно и поотделно ще прекратите бъдещи атаки срещу мен,
името ми, кандидатурата ми, личния ми живот, бизнеса ми,
в това число останалия персонал,
който не включва никого от тази страна на масата.
В замяна ще направя същото, а когато стана президент,
обещавам да не използвам държавни ресурси
да преследвам, съдя, уволнявам или банкрутирам някого от вас.
Предлагам да прескочим нападките
и да признаем, че няма да получите по-добра сделка.
Добре.
Дънлоп приема вицепрезидентски пост в кандидатурата на Принс
Е, това е.
Да, това е.
Да.
Да. Добре.
Това беше обаждането. Включен си в брифингите.
Първият е сутринта.
Да.
Значи това е.
Всички условия са изпълнени.
Утре задвижете парите, както ви инструктирах.
Нищо героично. Приоритетът е връщане на капитала.
Дадено.
Брифингът в Белия дом ли е?
- Не. Отиваме в "Кемп Дейвид".
Това е. Одобрен си.
Може да го повториш.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО