Billions - Season 7 (2023) (Billions.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Billions.S07E08.The.Owl.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Затова с удоволствие обявявам независимата си кандидатура
за президент на Съединените щати.
Отвореният брак не може да продължи през кампанията.
Да започнем с партньорите през последните пет години.
Вдъхновен от биологията бетон се възстановява сам чрез ензими.
Готов съм да откупя цялата фирма.
- Не я продавам.
Патентът, всичко тук и всичко, свързано с работата,
ще се контролира от федералното правителство.
МИЛИАРДИ Совата
Добре.
Благодаря.
Татко, виното е налято.
Телешкото е сервирано.
- А, ето го.
Дойде ли това време от годината?
- Да.
Едва ли ще участвам, но си заслужава.
Ако трябва да стане, ще бъда готов.
Боже, вони.
- Подбрадник не се мие.
И не се хвърля в чинията.
- Преувеличаваш. До нея е.
Вече не.
От колко години участваш в "Совата"?
Не ги броя,
но са 52.
Още отначало нецивилизованото време имаше най-цивилизоващ ефект.
В днешния свят това е още по-необходимо.
По-добре ти, отколкото аз.
- Не.
Не се сещам кой би имал по-голяма полза от чистия въздух.
С гордост ще представя в лагера сина си - щатския прокурор.
О, не, не.
Няма да тръгна по река Меконг да търся Курц
или да играя гол туистър.
И управниците на света се свързват с животинската си природа.
Ако трябва понякога да лудуват голи, така да бъде.
Веднъж преживях там рядък момент
с един мъж в натура в гората.
Бяхме откъснати от другите
и се натъкнахме на койот.
Той е хищник.
Тримата се гледахме втренчено
и видяхме душите си.
Знаеш ли какво стана?
Развикал си се като Нанси Алън в "Изстрелът".
Не, сине.
Мистиците наричат това преживяване "трансценденталност".
Сляхме се в едно.
Аз бях животното и другият мъж.
Той беше аз. Ще ти кажа още нещо.
Повече не говорих с този мъж, но когато стана президент,
научих, че след този момент данъчните ми декларации
не са били застрашени от одит.
А животното?
Умря след 16 седмици.
Пробудих се в съня си
от пронизваща болка
и го усетих.
След това отново заспах и видях смъртта му
от неговата гледна точка.
Беше величествено.
Дали не е бил само камък в бъбрека?
Казвам ти, че мимолетни мигове сред природата се помнят.
Имаме нужда от тях.
Може да си създадеш свои,
ако дойдеш с мен.
В този град има дива природа точно като за мен.
Отиди, а аз ще остана при койотите, които намеря тук.
Беше точно пред очите ми.
Видях как да оправим страната.
- Не е станало, доколкото виждам.
Заради безсмислена бюрокрация.
По-точно федерално правителство.
- Наясно съм.
Вместо да помагат на общините, им създават допълнителни пречки.
Жалко е.
Защо се нервираш като Айвърсън на тренировка?
Заради бетон, който се поправя сам.
Така ще строим всичко само по веднъж -
пътища, писти, основи и така нататък.
Ще се поправя сам, когато се появят пукнатини.
Разбираш ли го?
- Да.
Изкарваш бетона по-самосъзнаващ се от Скип Бейлис.
И по-умен.
Запиши ме за дял от този супербетон.
Ще построя библиотека в Кларк, Атланта, с името на мама на нея.
Къде го държиш?
- Не аз, а Пентагонът държи някъде
важни неща от частния сектор.
- Никога няма да има край.
Ще дойде през 2024 г., когато, като президент,
ще отменя глупавите разпоредби.
Ще влезе в новините.
- Да.
Г-н Принс, Майк Димонда от "Джърнъл".
Неволно ви чух. Едва ли ще възразите.
Тара Палмери от "Пък". Ще дадете ли коментар в тази връзка?
Защо не?
Ще позволя на Бомани Джоунс в мен да изкаже мнение.
Обикаляш дълго и търсиш.
Най-после намираш нещо, което ще гарантира бъдещето,
нещо, на което децата ни могат да разчитат,
а после разбойниците във Вашингтон
и техните хулигани в щата Ню Йорк и Южния район го прибират някъде.
Това е по-скоро в стила на Уилбън, но е близо.
Докога да живеем като герой на Кафка в лабиринта без врата,
наречен "правителство"? Отговарям. До избирането ми
и нито минута повече.
Знам го.
Познавам го.
Ядох го в Италия през лятото след втори курс.
Дано не направи същото като нас.
Какво е, Лоръл?
- Черен шоколад Lindt, 80% какао.
Пречи ли ти? Да, малко е гнусно.
Коя е следващата?
- Ще участваш ли?
Изключено.
Някой да се включи.
Аз ще го направя.
Не мога да гледам повече. Излизам на въздух.
Идеално е.
И аз не бих предал по-добре това, което казах в "Ториси".
Да не си раздаваме златни звезди за статия, донесла ни един пункт,
когато Нанси Дънлоп опожарява пътя пред нас.
Обичат правителството.
Очарова не само Монтана и западните щати.
Дава на либералите консервативни ценности,
а на консерваторите - приемливи либерални политики.
Да се тревожа ли? Мислех, че ще я прегазим.
Ако не затвърди позициите си с ранна номинация от демократите.
С центрист като нея, номиниран от голяма партия,
няма нужда от трета врата.
Ще я настигна преди това.
- Ще го направиш,
но не и ако бъде препоръчана от Джордж Пайк Четвърти.
По-трудно ще говориш с него, отколкото с Бърни Мак в "Аполо".
Четвърти е плюс, ако те хареса. Не знаем какво ще избере.
Има си съображения.
- Така казват.
Той участва в "Совата" - зимен съвет.
Дънлоп няма да го намери там. Не се допускат жени.
Чакай.
Да.
Току-що стана първата жена, получила членство в "Совата".
Ще се нареди до Четвърти. Обикновено гостенките си тръгват по залез.
Има голям напредък.
- Спести си го. Няма да отида.
Ходове като снощния са по-полезни. Мразя елитизма на 9-ото поколение.
Те сигурно мразят самоиздигнали се милиардери.
Няма значение. Нужни са ти.
Губернатор Дънлоп да отиде да пикае права
и да прегръща дърво гола или каквото правят в гората.
Не бива да допускаш да привлече Четвърти.
С неговите одобрение, подкрепа и връзки тя ще те матира.
Забогатях, за да не трябва да върша тези глупости.
Изборът ти на думи ми показва колко те отвращава това.
Няма да те убеждавам.
Знаеш какъв е залогът.
Добре, ще отида, но вие ще дойдете с мен.
Защо ядем миризливата храна в моя офис?
Тя е ароматна, а не миризлива. Това е парфюмът на живота.
Да ароматизираме твоя офис с нея.
Айра, всички ще ядем тук заедно.
А и вече разопаковахме.
- Нали затова сме тук.
Заради смрадливите глупости на Принс в "Ториси".
Каза го идеално. Нещастникът мисли, че сме прекалили.
Още не сме започнали.
Говоря за закона "Мартин". Призоваваме всички по подозрение.
Не, ще изглежда политически ход.
- Не ме блокирай.
Губернатор Дънлоп блокира Принс, но ние не те блокираме.
За Дънлоп е вярно.
- Да.
Ако консолидира благоразумния про бизнес център на тези избори,
ще елиминира всеки реален шанс на Принс за победа.
Ще можем да си свършим работата в обичайното време.
Да изчакаме. Траутман каза на Уил Тизъл:
"Остави го да избяга. Ще го хванем след няколко града".
Дънлоп няма официална препоръка
и обещание от Джордж Пайк Четвърти. Това е доминото.
Дънлоп и Четвърти ще бъдат на зимния съвет на "Совата".
По дяволите.
Два пъти в рамките на 24 часа.
Какво има?
- Отдръпваш се. Аз влизам.
Ще отстъпя място, щом определим тона на посещението.
Татко, нося ти подарък.
Какво е това?
- За пътуването ти.
Ръкавици от еленска кожа.
Не искам да се нараниш, когато цепиш дърва.
Ще бъдат полезни.
- А сега ще ме допуснеш ли?
Всъщност размишлявах върху думите ти.
По-важното е, че ми даваш шанс да те видя в стихията ти,
да бъда там с теб. Баща и син заедно.
Трябваше да ме послушаш,
вместо да ми отговаряш. Вече е късно.
Дадох мястото ти на Хам Стивънсън.
- Стига. Той ще го преглътне.
Идвам с теб, както и Айра.
Хам може да спи при Уф
или при планинците.
Тръгваме точно в 7 ч., сине.
Ела навреме и в настроение.
Облечи се като джентълмен, готов да захвърли изтънчеността.
Разбира се.
Провървя ти. Някои от "Джагуарс" няма да ходят.
Получихме бунгалото, а другите ще се разпръснат.
Ще бъдем точно до Уи Уа.
Уи Уа. Чудесно.
- Да, бунгалото на Пайк Четвърти.
Организира разговор край огъня и поканата означава…
Какво има?
Приятел изкачваше Макалу в подготовка за Еверест
и е станала злополука.
Тръгнал по друг път заради времето. Сега е ранен и блокиран.
Лошо. Лин ли е?
Да включи маяк. Спасители ще я свалят.
Невъзможно.
Може да е минала през границата с Китай.
В Китай е.
Без маяк. Трябва да бъде частна спасителна операция.
Още по-трудно.
- Стана опасно.
Уговорка с Китай ще бъде критикувана от част от потенциалния електорат,
както и от сегашното правителство.
Не може ли да слезе при другите алпинисти?
Ако стане опасно, ще се намесим,
но не мога да изпращам хеликоптер за всеки твой закъсал приятел.
Известни са ми опасенията ти в тази ситуация.
Нямаше да те моля, ако беше случаен приятел.
Не е Лин.
Кой е?
Дерек.
- А, Дерек.
Добрият стар Дерек.
Сигурно е бил в списъка от телефона ти.
Майк.
Той ще умре горе, ако не му помогнем.
Скутър, свържи се с Крейг от отряд "Тайгър".
Група за извеждане да тръгне веднага към Хималаите.
Операцията да бъде невидима.
Бюджетът е неограничен. Хвърли всички ресурси.
Анди ще ти даде детайли и телефона на алпиниста.
Повтарям, невидимо.
Благодаря.
Не е необходимо.
- Не. Ако мъж постъпва правилно,
макар че може да унищожи голямата си мечта,
мога да кажа само, че трябва да е много…
Вечер на играчките ли е?
- Не е тази кутия,
но също така
е вечер за игри.
Какво е?
- Отвори го.
Уагс?
- Това е…
Нещо се случи с мен,
когато приятелките ти го правеха и реших…
Чакай.
Възбуди ли се?
Не. Не си се възбудил от лица, изцапани с лайна.
Не бяха лайна. Само изглеждаше така.
Беше…
- Не казвай и дума повече.
Обичам да дишам същия въздух като Голдуотър.
Подмазвай се на Дънлоп и Четвърти, поръси розови венчелистчета.
Идеята е да ги сближим и да държим другите настрана от Четвърти.
Той е тук.
Това е чудесно.
- Наистина.
Излъга ме, че ще се сближаваме като баща и син.
Последвал си целта си тук.
Чиста случайност.
- Да, това е късмет.
Запомни, че е само за гнездящи сови.
След всеки разговор трябва да ставаш по-добър човек.
Правилото забранява да се работи.
Това важи с двойна сила за намеса в работата на другите.
Да, разбира се. Не искам нищо друго.
Здравейте, момчета. Мръзнете ли?
Някои изглеждат изстинали.
Видях няколко да следват зова на природата в гората.
Определено бяха измръзнали.
Хайде.
Днес е нов ден.
Опитай се да прикриеш ентусиазма.
Ще се видим в бара.
В банята има само две мивки.
Разбира се. Избери си дърво.
Тук има само външни тоалетни,
както са искали Корни Вандербилт и Джейк Астор.
Това е най-малкото ръждиво легло от времената на летните лагери.
Няма страшно, захарче. Ще спиш като скаут в кома.
Как сте, момчета?
Радваш ли се да ме видиш, Чъкълс?
- Повдигна духа ми.
Добре. Да се забавляваме.
Ще се свържем с природата като д-р Алекс Комфърт.
Малко странично,
малко отзад… Нали?
С това веселбата започва.
Знаеш, че тук сме само мъже с едно изключение.
Мислех, че е подвеждаща информация,
а когато дойдем в пущинака, ще докарат цял автобус птички.
Не е такъв лагер.
Така ли било?
- Не е ли?
Добре. Стари членове като мен
може да го правят по своя преценка в бунгалото,
но аз не поръчах от уважение към почтения си син
и верния му приятел.
За което благодаря, татко.
Още ли ми се радваш?
Да, въодушевен съм.
Ситуацията е сложна, но отряд с необозначен хеликоптер
е на границата от страната на Непал. Акцията започва на разсъмване,
ако времето позволява, разбира се.
Разбрах. Информирай Анди при първа възможност.
Знам, че ако е възможно, само вие ще успеете.
Новината не е лоша.
Ще стане голям проблем, ако ги хванат.
Наредено им е да проведат мисията тихо.
Няма да ги хванат.
Хубавото е, че ако ги хванат, ще си тръгнем оттук.
Защо?
- Това ще сложи край на кампанията.
Нали?
Да.
Изпий го. Казва се "главоболие". Научих бармана да го прави.
Засега причинява обратното.
- Разговаря ли с Четвърти?
Още пътува.
Този мъж не спазва ничий график.
Има си причини.
- Да, така казват за него.
Той е костелив орех.
Това важи особено за теб.
Мога да чупя костеливи орехи. Да ти го докажа ли?
Нямах предвид…
- Знам какво нямаше предвид.
Перата на бащите. Уху.
- Уху.
Здравей, губернаторе.
Майк Принс, пийни едно с мен преди войната
и разговора край огъня.
Ако бъдем поканени.
- Ще поканят единия от нас.
Дай му едно уиски с вода.
- Веднага.
Нека бъде уиски с вода.
- Благодаря, Джъстин.
Перата на бащите.
- Уху.
Това ли правиш?
Не симулираш, не се поддаваш.
Така ти се струва, че не си се продал,
за да бъдеш със старата гвардия.
Ако излизаш срещу мен,
това ще ти се стори бледо като Уинона Райдър през 90-те.
Още две.
- Играта започва.
Не искам да бъда груба, но не знам защо Майк те е повикал.
Това е брифинг, а не терапия.
- Повика ме за подкрепа.
Ако се разчувстваш прекалено,
трябва да ти осигуря нужната информация.
Мислиш ли, че съм чувствителна?
Мисля, че трябва да си чудесна,
за да заемаш такова място в живота на Майк.
Не го прави. Няма да ме обезоръжиш.
Ситуацията е стресова. Може само да седим мълчаливо и…
Вие сте Анди и…
- Уенди Роудс.
Ще ви дам разяснения за тактическата ситуация в района.
Целта е всички да бъдем наясно.
- Крейг, ще те прекъсна.
Ние сме запознати.
Знаем кои сте и какво е рапорт за ситуацията.
Искам фактите - точни и неподправени.
Не щади чувствата ми.
- Разбрано.
Разгледахме възможността да тръгнем по маршрута на субекта от Непал
и да спуснем хора в Китай
да тръгнат от другата страна за по-бързо.
Заради нараняване и измръзване не е ясно
дали субектът може да ходи или да се катери, когато стигнем.
Остава ни единствено…
Евакуация по въздух.
- Правилно.
Нужни са идеални условия и расте рискът да ни забележат.
Кога ще е възможно? Той е в беда.
Няма храна, а само чай, енергийни блокчета
и малко гориво за печката. Той е жилав,
но няма да издържи дълго.
Очакваме времето да се оправи. Ще докладваме, ако тръгнем.
Можем ли да направим друго?
- Чакаме да се проясни.
Тогава ще действаме експедитивно.
Сега не можем да рискуваме да влошим обстановката.
Да.
- Ще докладваме кога можем.
Благодаря, Крейг. До скоро.
- Край.
Ако искаш да се освободиш от емоционален товар…
Няма.
Предложението остава
и е искрено.
Не изглеждаш добре.
Изведнъж ме погледна както ученичката
е погледнала Тед Бънди, когато е разкрил същността си.
Дошло й е в повече, Уагси.
Тя ме заведе да го видя. Затова не е честно.
Било е празнуване на предстоящото раждане на детето на приятелка.
Освобождавали са напрежението, а за теб това е било възбуждащо.
Не може да съдиш.
- Не те съдя, а мисля като нея,
за да разбереш погледа й.
- Не съм искал да чукам никого.
Добре де, исках. Исках, и още как,
но нямаше да го направя. Аз само…
Имаше нещо
много унизително, напълно…
Увлечението, с което го правеха…
Боже, това желание -
така мръсно, но и толкова сладко.
Искал си това увлечение от Челс,
което да го извади наяве у теб.
Престъпление ли е?
Нали не само на мен ми изглежда невероятно сексуално, но и противно?
Не, не си единствен.
Търсих нови по-богати клиенти.
Сближих се с някои и ме поканиха на парти с приятелките си по-късно.
В кое бунгало?
- На Фидълстикс.
Те управляват Федералния резерв
в няколко града от поколения.
Така ли? И те имат нужда да топнат чушлето.
Кой ще излезе на ринга за индианска борба с крака?
Още я наричат така. Невероятно.
Това е традиция, дете.
Прав е. Неуместно е като томахавка на бейзболен мач.
Моля те да не се излагаш.
- Добре.
Трябва да вляза.
- Защо?
Заради клиентите. Ще си вдигна акциите.
Кой ще бъде следващият съвременен Теаген?
Може ли?
- Ще ти трябва.
Ще се радвам да го видя в действие по моя традиция.
Дръж ми ядките.
Идвам.
Кой се осмелява?
- Това е ННН, нали?
Няма никакъв начин?
- Никой няма надмощие.
Използва се само на тези пътувания. Забрави.
Не съм сигурен. Странни неща ги мотивират.
Кой се осмелява?
Аз.
По дяволите, сестро. Сега няма начин да спечеля.
Не знам дали…
- Не ме отегчавай.
Търсиш си го, сладур.
- Аз съм губернатор Сладур.
Ще паднеш с гръм и трясък.
Да го направим.
- Започваме.
Схванах се, но щях да те бия.
- Мечтай си.
Хайде, изправи се.
Свирепо.
- Не искам победители.
Проклятие.
Да! Да!
Прави ти чест, че поне на теб, изглежда, тук не ти харесва.
Прави ти чест, че го забеляза.
Не се кандидатирам да служа на тези хора.
Радвам се, че го знаеш.
- Само че не може да избираш.
Никой не може.
Трябва да усещам, че въртя колелото по добра и сериозна причина.
Второ, мога да кажа за теб, че ти работиш.
И ти, Роудс. Не мисли, че не виждам
какво те отличава от връзкарите трето и четвърто поколение.
Ти гледаш на мен по същия начин.
Аз съм от богато семейство.
- А аз не съм,
но никой от нас не допусна това да го определя.
Двамата сме достигнали до позиция да решаваме сами
дали да гледат на нас като на успех, или провал.
Питал ли си се защо трябва да продължаваме?
Води ни станалото преди спомена.
Можем единствено да се възползваме.
Не можем да спрем.
- А ако го направиш?
Ако решиш, че ти стига да управляваш превзетата част от света?
Така няма ли да ме харесваш повече?
- Виждам как ще продължи.
Самоуверени хора не бива да получават пълна власт.
Само те трябва да управляват. Другите се поддават на съмнения.
Започват да се чудят и колебаят.
Това няма да ми се случи.
- За съжаление, точно затова,
макар че разговорът ми беше приятен,
макар да знам, че при други обстоятелства
хора като нас, способни да приемат, синтезират и използват информация,
щяха да бъдат като братя, а не врагове…
Вярно е.
На мен също ми беше приятно да поговорим,
но в крайна сметка двамата само си губехме времето.
Благодаря за срещата.
Тайната бележка под възглавницата беше забавна.
Не можех да откажа.
По-новите в бунгалото отидоха за континентална закуска.
Пак щеше да се натъкнеш на мен.
- Баща ми чу, че искам среща насаме.
доброволно се свърза с една от чистачките,
за да остави бележката. Стори ми се жестоко
да го лиша от радостта да участва.
Това място, това бунгало…
Представят го за загадъчно и недостъпно,
но пропускат хъркането и пръдните.
Говоря за себе си.
- Опитваш се да се впишеш.
Реших да го направя и сега го правя.
Има ли тема, която разискваме небрежно?
Ти си моят идеален кандидат за президент.
Да поговорим как да ти помогна да успееш.
Предпочитам по-енергична подкрепа. Дори не се бори.
Подкрепа от слабаците работи срещу мен в моя край.
Знам, че го правиш срещу Майк Принс, а не за мен.
Има ли значение?
- Да.
Ако ме подкрепиш и охладнееш, когато победя Принс,
ще изглежда, че съм изгубила нещо.
- Да.
Признавам, че е умно. Може тогава да поработя дискретно.
Говориш за Четвърти.
- Да.
Знам как да привлека вниманието на влиятелни мъже
и да ги накарам да видят света през моите очи.
Виждам стойността на предложението ти.
Ще си уредиш среща с него и ще кажеш,
че аз съм най-добрият избор.
Оценявам го.
Да говорим отново преди края на това каляне.
Не забравяй кошницата.
Добре дошъл.
Здравей, Джордж.
- Как си, Четвърти?
Радвам се да те видя.
- Четвърти.
Лепнаха ми прякора точно тук, когато бях на осем години.
Били Греъм искаше помощ да направи сморс.
Той извика: "Джордж Пайк!".
Тримата отговорихме в хор.
Да намерим време да изпечем нещо и да поговорим, може би довечера.
Добре.
Да?
Отрядът на място казва, че има буря.
По дяволите.
- Да, отлага се,
но след 12-14 часа ще се проясни.
Тогава ще действат.
- 12 часа са 10 години.
Не се поддавай. Помни, че те са професионалисти.
Благодаря.
Случва се.
Днес след вечеря си канен на разговора край огъня.
Да. Само аз ли?
- Ще дадат думата и на Дънлоп.
По дяволите.
- Да проиграем сценарии.
Тя ще дойде не по-зле подготвена.
- Днес е в стихията си.
Какво да изтъкна? Защо съм по-добрият кандидат?
Заложи на действията.
Каквото и да правиш, казваш или дори пиеш,
не бива да бъде слабо.
Идваме тук, защото веднъж през лятото
не е достатъчно.
Идваме да търсим връзка с природата, стари приятели,
със себе си, с ценностите си,
да си спомним и да помислим защо тази страна,
дори в трудни времена,
е най-великата, която светът е познавал.
Идваме тук да чуем нови гласове.
Те може да ни изведат до още по-голямо величие.
Джак идваше тук
и Боби,
техният баща, моят баща.
Помня, че когато бях дете, седях пред огъня до президента.
Беше зимата след успокояването на Берлинската криза.
Слушах обясненията му как взема решения.
Всички обсъждат Кубинската криза,
но Берлинската криза от 1961 г. е по-близо до ядрена война.
Да, това е самата истина.
Не е лесно решение и за най-добрите умове.
Хрушчов заплашваше да превземе Западен Берлин,
а Кенеди сериозно обмисляше да го спре с ядрен удар.
Дължим благодарност на баща ви за съвета, който го предотвратява.
Да победи в конвенционална война, да,
но най-важните действия на президента
имат за цел да предотвратят изстрелването на ядрено оръжие
от Съединените щати или от друга страна.
Иначе това е краят на родеото
и комедията свършва.
Много здравомислещ подход.
Несъмнено разрешението или забраната за стрелба
са единствените, които имат значение.
Без ядрени оръжия. Да го изпеем на концерт.
Почти винаги това е вярно.
Каква разлика правиш, Майк?
- Вече не е 1961 г.
Не говорим за откъсване на част от страна в Централна Европа.
Събития в днешния свят могат да станат екзистенциални така бързо,
че всяка възможност трябва да се обсъди.
Да разбирам ли, че ти твърдиш,
че за теб има приемливи стратегии за нанасяне на първи удар?
Ако вражеска страна ще започне война,
ако знаем, че планира изстрелване,
бих бил склонен да стреляме първи, за да я спрем,
да предотвратим масови жертви.
Как може да бъдеш сигурен?
Трябва да бъда убеден, че няма друг курс.
Хората ще ме сложат на този пост, за да преценя.
Сам каза, че няма по-важно решение.
Дори да означава край на познатия ни свят ли?
Ако ти решаваш и се поколебаеш, да, ще дойде краят на света.
Аз бих действал само за да спася възможно най-голяма част от света,
защото ще унищожа заплахата.
Малцина дръзват да изтъкнат този нюанс
в сегашния климат на държавата бавачка.
Раздрънка се за ядрените бомби и се подхлъзна.
Трябва да говорим много по-дълго за това.
Трябва да навлезем в по-тънки детайли
и механиката на мисловния процес.
Всички трябва да се съгласим за основния принцип за силна страна.
Декларация за лоялност.
Трябва да се погрижим вие или страната да не бъдете купени,
да няма подкупи
и да няма изнудване.
Напълно съм съгласна.
Със съпруга ми обещахме да изчистим всички конфликти,
щом бъда номинирана за кандидат.
- Аз вече го направих.
Изтегляме всички фондове -
мои и на фирмата, не само от горещи зони.
Всички инвестиции в чужбина да се ликвидират и изтеглят тук.
Всички ли?
- Самоубийство.
Ще горим пари.
- Очаквам пазарни цени.
Предварително си върнал в страната цялото си портфолио -
фирмено и лично ли?
До последното пени.
Това беше просветляващо.
Ще се видим по-късно за музикалната част.
Беше ми приятно. Благодаря.
Щатски прокурор Роудс.
Почиствам топката веднъж на сезон, и да не я използвам.
Поддържам я в отлично състояние.
Дискусията беше просветляваща.
Позволявам на хората да се определят както преценят,
да оценят позицията си.
Каква е твоята позиция?
- Зад моите убеждения.
Винаги.
- Добре.
Няма да го кажеш, но аз ще го направя. Това е лудост.
Дойдох тук с изричното намерение
да ти кажа, че Майк Принс е неподходящ.
Докато гледах това, веднага разбрах:
"Няма нужда. Четвърти трябва да знае. Сам ти го каза".
Беше чиста лудост.
Ако мислех така, щях да го кажа.
Едва ли мислиш да подкрепиш кандидат с тези идеи.
Не е възможно.
- Мисля, че ти имаш смахнати идеи.
Имаш остарели представи за добро и лошо
от време, когато нещата бяха прости и ясни.
Ще ти кажа, че това не е съществувало.
Никога не е било просто, нито ясно,
а особено в тази гора.
Трудно е да бъдеш ясен, ако всички са пияни
или си играят на голо влакче.
В момента буквално водим ръкопашен бой
за душата на страната.
Историята ни се управлява и пише от велики мъже с цели,
не от народа, не от закона,
а най-малко от гласоподавателите.
Винаги е било така.
Очаквах да си го осъзнал при последните събития
и се надявах да останеш в "Совата".
Ти и хората като теб, управляващи закони и кодекси,
не сте безполезни,
но тези, за които мисля,
създават, диктуват
и пишат законите извън съдилищата.
Ти косиш своята морава с ръчната косачка,
но хора като Майк Принс
карат комбайни към хоризонта.
Здравей.
Сериозно ли?
Уенди ме навести.
- До това ли доведе?
Не й плащат достатъчно.
Да започваме.
Разбирам. Разбирам те.
Очевидно е. Как не съм го видяла преди?
Какво?
- Уенди казва, че е копрофагия.
Целта е унижение, усещането, че си недостоен, гротесков,
но имаш нужда да те обичат въпреки това.
За теб любовта трябва да има сексуално изражение
със същата страст,
сякаш изпитвам неудържимо желание,
да усещаш, че толкова те обичам,
че дори фекалиите ти имат вкус на шоколад,
защото са част от теб.
Обичам те.
Мамка му.
Това обяснение ме превърна от копие в преварен макарон.
Какво?
Нищо не разваля фокуса повече от знанието как става.
Тръгваш си. Чух хеликоптера ти да каца.
Това беше начало за нас, и то силно.
Ще те потърся чрез офиса ти.
Ще уговорим редица срещи и представяния.
Добре. Чакам да развием връзката си.
Да, но преди това
трябва да решиш бързо брачния си проблем
и да свалиш алпиниста, без да извадиш очите на китайците
или да им се подложиш.
Четвърти замина. Тръгваме си.
- Алилуя.
Да, спечели го.
Има един малък проблем.
Виждаш ли ги?
- Да, слава богу.
Виждам хеликоптера.
- Идваш си у дома.
Виждам и още нещо. Чакай.
Дерек, какво виждаш?
Вражеска намеса! Ние действахме чисто.
Включил ли е маяка?
- Не.
Китайски военни са в района и са точно над нас.
Всичко се обърка. Как са ни засекли?
Прекрати. Съжалявам, шефе. Изчезваме.
Внимавай!
Внимавай.
По дяволите.
Дерек.
Чуваш ли ме, Дерек?
Съжалявам.
- Могат да…
Вероятно е жив, но в китайски плен.
Ще пропуснеш най-хубавата част.
- Ще го преживея.
Приятелят ти Хам може да вземе леглото ми.
Вие сте сови на думи, но не и до края.
Вървете по дяволите.
Страната ни е ранена, изкормена и кърви.
Принс е богат, а ние нямаме законен ход срещу него.
Най-трудното предстои. Може да се препъне.
Може да не стигне до общи избори.
- Не подценявай мъж,
който се надценява.
Тръгваме си с празни ръце. Нямаме нищо.
Не е нищо.
Още имаме трески в задника от нужника.
Винаги ще ги носим.
Вярно е, приятелю. Никой не може да ни ги отнеме.
Без пинцети с остър връх.
Прехвърлях го в ума си отново и отново.
Отряд "Тайгър" е най-добрият.
Каза, че са най-добрите. Всички го казват.
Телефонът беше сигурен. Маякът беше изключен. Да не…
Нали не си се намесил?
Защо тогава се обърка?
Искаше да слезе от планината.
Вече не е в планината.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО