Billions - Season 7 (2023) (Billions.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Billions.S07E09.Game.Theory.Optimal.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Пукане от огнище ли чувам?
Да. В лобито е уютно.
Всички ще получите.
- Следи съня,
пулс в покой и други показатели с цел по-добра продуктивност.
Носете ги денонощно.
ФБР!
- Разпръсни се!
Д-р Гилбърт, казвам се Чък Роудс.
Знаете, че съм невинен.
- Невинен ли?
Не вярвам на това твърдение.
Ще направим състояние. Идеята е точно като за кампания.
Той е начело на фирмата.
Младият Филип Чарин се оказа на противоположната страна.
Звучи ми сложно.
Стори ми се, че ме помоли да включа и теб.
Трябва ли ми адвокат?
- Ти ме повика.
Не си сложил Х на телефонен стълб, но си поискал среща с мен.
Добре е, че се отказваш от Конгреса.
Не си разбрал. Не се отказвам.
- Още си тук.
Най-важните действия на президента
са да се погрижи да не се използва ядрено оръжие.
Ако вражеска страна ще атакува,
съм склонен да стрелям пръв, за да ги спра.
Дори това да унищожи познатия ни свят.
Хора, които не се колебаят, не бива да получават пълна власт.
Само те трябва да управляват. Другите се поддават на съмнения.
Няма да бъда такъв.
МИЛИАРДИ Оптимална теория на играта
Дано ви хареса. Не бързайте.
Благодаря, Сал.
Цяла вечер ме следиш зорко.
Няма друг в заведението. Не знам накъде да гледам.
Не казах, че ме гледаш, а че ме следиш.
Нормално е да ме гледаш. Разговаряме.
Очите ти търсят някакъв отговор на лицето ми.
Проблемът е, че увърташ и не задаваш въпроса.
Ченгето си остава ченге и след пенсиониране.
Не съм наблюдателен, защото бях служител на реда.
Бях ефективен служител на реда и се издигнах в йерархията,
защото умеех да наблюдавам.
Да ти кажа ли какво означава?
Вероятно ще чуя твоето мнение, така че да.
Да не отклоняваш поглед.
Всички го искаме, особено ако видим нещо нежелано
или не искаме да се занимаваме с нещо.
Мъже знаят, че жените им кръшкат с месеци и години,
преди да съберат сили да приемат, че го знаят.
И инвеститор има смътно предчувствие, че го лъжат за парите,
но отдава усещането на телешкото от обяда.
Мислиш, че си забелязал нещо в начина, по който те гледам.
Ако протакаш още, трябва да им поискаме закуска.
Не го направиха и за Синатра, когато седеше там, в сепарето.
Сигурно са щели да изпълнят молбата му.
Чък, вечеряхме, пийнахме.
Време е.
Време ли е? Добре.
Време е.
- Говори, Роудс.
Има практика да се погрижим виновен да бъде наказан,
дори ако трябва да се помогне на доказателствата,
ако няма съмнение за извършващите ареста,
колегите им и прочее.
Случваше се понякога.
Сигурно още се прави.
Подхвърляш дрога в колата на побойник - такива неща.
Знаеш, че светът ще бъде по-добър без него.
Да, но…
Никога не се получава така, както ченгето очаква.
Не напълно.
Между идеята и изпълнението нещо се обърква.
Трябва да имаш доказателство за извършено престъпление,
а не за това, което може да извърши, или мислиш, че е извършил,
за причината за ареста.
Иначе?
- Anima in periculo.
Помниш латинския, учен при монахините.
Това извиква усмивка. Ако исках да се грижа за душата си,
щях да стана ветеринар.
Да.
Това е различно.
Отразява се на човека, ако натопи някого.
Това не е причината да не го препоръчвам.
Проблемът е, че системата рухва от собствената си тежест.
Не става веднага, но достатъчно скоро.
Линиите по пътя към правосъдието трябва да служат на всички.
Не бива да се прескачат.
Ако някой е не само виновен,
а е постоянна и огромна опасност за обществото,
за света?
Ако търсиш някакво позволение или насоки,
не мога и няма да ти ги дам.
Лошо е за теб и за делото.
Ако искаш опрощение в аванс, отиди при комисар от друг отдел.
Защо не го притиснеш със законната сила на поста си?
Не можем да го пипнем с нормални методи.
Той е крал,
но е луд крал.
Сега каза нещо.
В миналото, ако кралят е луд,
дворът му е готов да го детронира и помага за детронирането.
И обикновено остават без глави.
Ако са в двора, вероятно го очакват.
Намери ги. Използвай гнева им срещу него.
Аз държа поне на един от тези конкретни придворни.
Тогава имаш само един ход.
Пий, приятелю.
Седях на бюрото си и чаках всички други да си тръгнат.
Останах още един час,
за да реша.
Мисля, че се подготвя метеж.
Доказателство?
- Косвено, но доста силно.
Правех обичайния преглед на решенията.
Колко често го правиш?
- Веднъж седмично.
Тогава осъзнах нещо.
Когато отидох да кажа на Принс, че напускам фирмата,
идеята за напускането
не беше моя.
- Кой ти я подшушна?
Уагс ми я внуши и не мисля, че беше от добро сърце.
Искал е да те разкара ли?
- Изглеждаше загрижен за мен.
Той не е такъв и това ме накара да преосмисля още нещо.
Няколко пъти, когато приближавах малка група,
те сменяха темата или преставаха да говорят.
Да събудим ли Принс?
Още не.
Кога стана? Кои са групите?
Своевременно си водех бележки. Ето.
Да го изтеглим.
Да го изтеглим ли?
- Да.
Както казваше Уорнър Улф, да видим записа.
Записваме всичко освен поверителни разговори.
Записваш и този, нали?
Нали? Хайде.
Разхождах се и мислих за това цяла нощ
след вечерята и питиетата.
- Това го разбрах.
Децата спят. Да не вдигаме шум.
Спокойно. Не съм толкова пиян.
Само искаш да ме разпитваш.
Добре, влизай.
Говори.
Как да убедя някого, че няма да го нараня,
ако наистина го искам?
Трябва ли да се престоря, че питаш теоретично
или за човек, когото не познавам?
- Няма нужда.
Размишлявах върху причината
да изпратиш Филип при мен.
Защото той помоли.
Трябва ли да се престоря, че това е вярно?
Не трябва. Не.
Но ми трябва причина да продължим разговора.
След това с Филип съм доста сигурен,
че и ти виждаш Принс като мен.
Преди да ти отговоря,
трябва да знам нещо.
Какво виждаш у него, което го отличава
от всяка друга мишена?
Себелюбието е същото.
Размахът и мащабът на амбицията не са,
както и грандиозността на визията.
Да, и други като него използват обществото,
докато пълнят джобовете си,
но нито един от тези, които преследвах лично,
имаше желание или способността
да сложи ръка на ядрения бутон, за да го натисне пръв.
Да, този мъж би го направил, или поне би могъл.
"Би могъл" е неприемливо.
Ако се съглася с това,
какво следва?
Връщам се на причината да те посетя.
Как да те убедя, че си в безопасност, за да ми помагаш?
Как?
Не намирам начин да го вкарам в своя ресор на действие.
С вътрешен човек може да видя начина.
И да не му потърсим сметка, поне да спрем възхода му.
Знаеш дълбоко в себе си,
че аз не бих ти причинила необратима вреда.
На този етап и аз почти усещам същото от теб.
Боже, късно е. Говоря като в драма от Тенеси Уилямс.
Не е важно какво мисля за отношението ти към мен.
Важното е, че ако искаме опитът ти
да има някакъв шанс за успех, трябва да включа други хора.
Вече включих други хора,
но не мога да гарантирам пред тях за теб.
Ако се наложи, ти би ги наранил,
без да се замислиш особено.
Поне признаваш, че ще се замисля.
Виждам, че си се променил,
но позицията ми остава същата.
Не мога да гарантирам.
А и те нямаше да ми повярват след всичко,
което са те виждали да правиш.
Благодаря, че ми отвори.
И аз усетих такова разминаване, но не от Уагс.
Да видим какво е ставало.
Рейтингът ще скочи.
Има потенциален проблем с равното време.
Тя трябва да се махне.
- Нямаше ли да се кандидатира?
А дългът към Принс?
… да разбере опасността, ако остане.
Камерите не показват терминалите на мениджърите на портфолио.
Зоните са безопасни. Затова е предимно законно.
Превземаш вражеската компания с подходящите мерки,
без да излагаш ненужно Принс.
Давали сте проследяващи пръстени, преди да дойда.
Примамки?
- Очаквахме да се досетят.
И да не търсят друго.
Коварно по добър начин.
Щом записвате всичко, защо не знаеше?
И АНС следи комуникацията съгласно Патриотичния акт.
Не можеше да прегледаш всичко. Чакаш обстоятелствата да го наложат.
Търсиш важното по ключови думи.
Ще поискам да изчистят звука,
но езикът на тялото показва, че не обсъждат "Никс".
Това е след разговора в асансьора,
когато ми внуши идеята да напусна, защото е по-добре за мен.
Не обичам разговорния език, но това намирисва.
За начало да уволним всички.
- Може би.
Погледни.
Надявах се шестото чувство да ме лъже.
Правена е, когато бяха в Англия, уж в хотел.
Преди седмици наех експерт по английска архитектура и антики.
Още чакам потвърждение.
Ще действаме бързо и решително, но първо ни трябва останалото.
Няма да го будим.
Не тази вечер, но скоро.
Мислиш си какво виждаме на тези камери.
Не го прави. Престори се, че не знаеш.
Другият път води към отчаяние.
Кажи, че тоалетните…
- Обсъди се, но не.
Беше прекалено.
- Да.
Искам да изляза.
- Да излезеш?
Искам да се измъкна от всичко.
Искам да се върна назад, когато не знаех толкова,
когато нямаше толкова причини да се тревожа.
Бремето на това, което знаеш, което очакваш да стане…
Разбирам защо искаш да го заличиш.
Или може да напусна,
да се оттегля от ситуацията,
от "Принс Кепитъл", да оставя всичко да тече,
без значение какво мисля.
- Какво го предизвиква?
Днес, сега?
Чък ме потърси.
Предложи да обединим сили.
Двамата да работите заедно
по това ли?
- Тактиката е правилна,
ако можех да му поверя хората си. Почти му вярвам.
Разбирам защо този разговор, този въпрос
те карат да кроиш планове да изкачиш стената към свободата.
Представи си се в произволна среда
как гледаш възхода на Принс,
когато включиш телевизора или отвориш браузера.
Видях обезвереното изражение на Чък
и това ме убеди, че вероятно не мога да го спра.
Ако съм на друго място, на друга работа -
да помагам на хора, да ги ободрявам, ще усещам, че поне върша нещо.
Провери възможността. Обяви го.
Сигурно е достатъчно да прегледаш папката във входящата си поща
с имейли, с които ти предлагат ръководни постове.
Когато Чък си тръгна, отворих тази папка.
Някои неща заслужават да ги обмисля.
Обмисли ги,
но помисли също,
че когато се доближаваш
до момент от голяма важност,
с голямо въздействие, с голямо изпитание,
желанието да бягаш, става почти неустоимо.
Понякога този инстинкт ни помага.
Друг път се опитва да защити нещо, без да има такава нужда.
Вместо това ни пречи
да поемем риска,
който е наложително да поемем.
Няма те цяла сутрин.
Отложи явяване в съда. Пропусна събранието.
Алърд тича цял ден до архива да вади стари досиета.
Какво правиш?
- Отложиш изслушването,
за да отида на друго.
- На какво изслушване?
За намаляване на присъда.
Имах натоварена сутрин.
- Внесено е искане
за намаляване на присъда срещу съдействие на правителството.
Кой представлява правителството?
- Г-н съдия.
Не.
Не, в никакъв случай.
Има конфликт на интереси. Той ще ме прецака.
Изслушването е за намаляване на присъдата.
Моите уважения, но не с него. Това е номер.
Той идваше в затвора да ме тормози. Ще се опита да атакува…
Успокойте клиента си.
- Опитвам се.
Обвиняемият е раздразнен. Склонен съм да…
Моля ви. Не съм тук за това.
Виждам, че сте го посещавали. Основателни ли са твърденията?
Обвиняемият оказа значително съдействие,
както е посочено в документите.
- Той идва да се заяжда с мен.
Иска намаляване, за да ме затвори за нещо друго.
Мълчете, докато изложи казуса си,
или ще ви изведат от залата.
Г-н Роудс, обяснете с две кратки изречения
в качеството на какъв сте тук.
Ако не ми хареса, си тръгвате.
Ще решим кой да представлява правителството.
Въпреки основателните опасения на д-р Гилбърт за намеренията ми,
идвам да поискам прекратяване на излежаване на присъдата.
Оставащите години да отпаднат.
Д-р Гилбърт се грижи за други затворници.
Помага на надзирателите.
Показа им КПР и други мерки за неотложна помощ.
Спаси живот.
Впечатлен съм, но това се очаква от него.
Реабилитирането не е основание за намаляване.
В сегашния климат, който подобрява системата на затворите,
прави я по-хуманна и функционална,
оказва съществена помощ на органите на реда.
Д-р Гилбърт предостави полезна информация
и доказа, че е ценен член на обществото
в затвора и извън него.
Уважавам искането.
Намалявам присъдата на 26 месеца, които са излежани.
Освобождаването да се уреди веднага от Бюрото на затворите.
Желаете ли да приберете вещите си от килията?
Не бих искал да се връщам, ако не се налага.
Пристав, потърсете му цивилни дрехи.
Днес ще вечеряте у дома със семейството си.
Д-р Гилбърт, има още нещо, преди да тръгнете.
Нямате право да искате нищо,
абсолютно нищо.
Какво искате?
Давам ви възможността да кажете какво точно ви причиних.
Опишете всичко. Не пропускайте нищо.
Допуснах главния прокурор да ме убеди,
че е нужно да се наруши законът, за да бъде спазен.
Роудс се надяваше… Не.
Той знаеше, че ще получа максимална присъда, и го постигна.
Подхвърли доказателства и ме остави да плащам за неговите грехове,
а не за своите. Той ме предаде…
Изтрий веднага това безумие.
- Няма.
Защо не каза, че си уредил освобождаването?
Този път ми трябваха уличаващите неща.
Безумие.
- Повтарянето не го утвърждава.
Беше така, преди да кажа…
Чък, не е моментът да се торпилираш с извинения.
Моментът винаги е подходящ.
Има и странична полза, но не го правя за това.
Ще изчакам, но през това време всичко остава между нас.
Ако останеш, одобряваш действията му.
Не е вярно.
Г-н Шърмър, попречихте ли на обвиняемия
да извърши харакири на кариерата си?
Оставам и няма да го допусна, каквото и да е това.
Ще те помоля за услуга. Компания ме покани да говоря.
"Ментъл". Старъп за телездраве.
По-добро - душевно телездраве. Онлайн терапия.
Гледат Принс под микроскоп. Искам да ме свързват с друго място,
нетоксично.
- Ще ти плащат да говориш. Добре.
Доходно.
- Може да бъде.
Прегледай финансите им.
Кажи дали нещо те притеснява. Ще ми помогнеш.
На португалски е.
Вместо да седиш с изражение на Америго Бонасера, погледни кадъра.
На твоя телефон може да е по-добре.
Той вече е с постоянно изключена функция за запис.
Така е най-добре. Ще използвам своя.
В средата на кадъра ли съм?
Ако кимнеш, не ставаш съучастник.
- Първо ми обясни точния план.
Виждаш ли досиетата?
Представляват всеки случай, в който съм спестил нещо.
Наруших доверието с "Айс Джус".
Спечелих поста с потискане на гласове.
Помниш ли Хап Халоран - общинския администратор?
Подкупих го с втори меден месец за него и жена му в Пуерто Рико.
Организирах обир, извършен от Джаки Конърти.
Боже мой, сега се чух да го казвам на глас.
Организирах обир.
- Обир ли?
Да. Всъщност беше забавно.
- Беше чудна работа.
И беше в услуга на Лия Колдър.
Свихме пръстена, даден на момиче от разглезения й син.
Няма нужда да… Всъщност не ми казвай.
Беше грешно и в нарушение на дълга.
Затова ги каталогизирам и правя този запис.
Не си длъжен.
Ако в тези папки са бележките ти за всички твои…
Не бих ги нарекъл "незаконни"…
- Не се колебай.
В тези папки са само спечелените дела.
Видеото ще разкрие цялата истина, целия обхват.
Като в записа на д-р Гилбърт ще представя всеки случай.
Какво проверяваш?
Ако някой върши глупости, викаш подкрепление.
Надявах се да влязат, преди да се изпържиш.
Научих, че си полудял.
Слушам те, сине.
Проучих твоя стартъп.
Бърза си.
- Затова ме наричат Гепарда.
Никой не ме нарича така.
Бизнесмоделът им е непоклатим.
Лекарите са с договор. Не им се плаща на ден.
Те уреждат всичко със застрахователите.
Задържат служители и пациенти.
Изглежда избягват неразбориите в здравеопазването
и държат голям дял от пазара.
Победители.
- Не са Симон Байлс, но почти.
Мостът между терапията и бизнеса може да бъде и по-здрав,
но ти ще държиш мотивационна реч.
- Предполагам. Да откажа ли?
Не. Мисля, че има потенциал. Заплащането е добро.
Дори може да инвестирам в акции на частния пазар.
Действай. Благодаря за информацията.
"Глупост". Айра ми го написа.
Предположих, че се поддава на безпокойството.
Народът му има този навик.
- Ние сме откровени.
Казаците прегазиха другите.
- Не се съмнявам.
И сега, както и тогава, ти беше прав.
Няма друга дума. Глупост.
Самоунищожаваш се, когато други искат да те съсипят.
Признаваш, когато няма начин да се спасиш.
Поне те прехвърлят греховете си на коза и убиват нея.
Всъщност я оставяме в гората. Не коментирай народа ми.
Да, прав си. Напрегнат съм. Нашето момче се разпада.
Позволявам си да се държа като в клуба.
Прав си, че не търся спасение.
По-зле е, отколкото се опасявах.
Ти се отдаваш на вината си.
Мислиш ли, че не съм изпитвал вина, Младши?
Усещах как се надига в гърлото ми,
пресяга се и гъделичка епиглотиса, но пожертвах ли се?
Предполагам, че не си.
- Не.
Отърсвах се с уикенд на остров Сантана в Западните Индии.
Има ли остров Сантана?
Голяма такса включва отворен бар и неограничени срещи
с международен персонал от професионалисти.
Чувал съм легенди. Потвърждаваш ли, че го има?
Опразвах джобовете и жлезите си на това благословено място.
Наистина съществува.
Налагаше се да играя голф,
за да си почина от отърсването от вината.
Връщах се като нов.
- Пътуване до Острова на разврата
едва ли ще ми помогне.
Изследвай се за нисък тестостерон.
Чък, прав си, че вината не изчезва от лудории на слънце с момичета,
но това не е времето, мястото, платформата, форумът…
Много се забавлявах да гледам как жестикулирате,
убедени, че съм решен да се очистя,
но не мога да допусна да продължи.
Вие сте най-лоялните ми другари и като такива
ще ви посветя в замисъла.
Да отпразнуваме победата.
- Ще пия само един зелен сок.
Не, открих победител и съм сигурна. Искам да го представя на Принс.
Частна компания ще помогне на него и на всички в МПК.
Говори ли с Филип и Тейлър?
- Те са заети.
Искаш ли да го представим двамата?
Не искам.
Още не си чул идеята.
- Сигурно е добра, но не си уверена.
А Тък или някой друг?
Знам как се чувстваш.
Не е лесно да я представиш,
но ако се осмеляваш с мен, ще се осмелиш и сама.
Само трябва да бъдеш силна.
Шефе, запазих ти място на влака стрела,
който потегля от гарата.
Тук започваме презентация по този начин.
Някои от вас. Обясни ми, докато го преглеждам.
Добре.
Компанията "Ментъл" е в сферата на телездравето.
Търсим нещо от здравеопазването, откакто се отказахме от "Корлера".
Терапевтични видеосеанси, подпомогнати от изкуствен интелект,
фактуриране на застрахователя, тлъсти сметки.
Целта е да имат голяма печалба и да бъдат много полезни
за хората.
Нашият бранд.
- Бинго.
Отново го правя.
Откъде го взе?
- От Уенди.
Да?
Благодаря.
Харесва ми. Ще го обмисля.
Ще ми върнеш ли таблета?
Не вещае добро, щом всички сме тук.
Не сме изпълнени с лекота и радост.
Погледни този скрийншот.
Виждам Тейлър.
- Да, тя е на преден план.
Те са в хотела, където отседнаха в Лондон.
Казваш хотел като в кавички.
- Да.
Със Сакър се усъмнихме, че има метежници в компанията.
Тогава си спомних снимката.
Предполагам, че не е хотел.
- Не. Експерт го потвърди.
Имам заключението, но не ти е нужно. Трябва да знаеш следното -
корнизът е с уникален дизайн, единствен.
Украсява стените на Хадън Хол.
Снимката е правена, когато замъкът
е притежаван и обитаван от Боби Акселрод.
Рискът е висок. Голяма опасност.
Не получаваш същото в замяна.
Това е всичко, което съм те учил да имаш смелост да направиш.
Благодаря.
- Не казвам, че ще стане,
а само, че разбирам.
Като 17-а дупка на Уотсън на първенството през 1982 г.
Дръзко е да я вземеш и да гледаш Никлас отвисоко.
Ако беше сгрешил…
- Не сгреши.
Прицели се и улучи.
- Дано Чък има този късмет.
Вече не съм твой адвокат и не мога да те разубеждавам.
Няма да го правя. Като твой приятел, и аз разбирам.
За пръв път наруших правилата.
Всъщност искам да поясня.
За пръв път злоупотребих с позиция и наруших закона,
поне доколкото помня, когато бях редови прокурор.
Един свидетел искаше да се отметне.
Затова му обясних, че това няма да стане.
Благодаря, че дойдохте. Радвам се да се запознаем.
Ще обсъдим ли темата на предполагаемата ми реч,
или ще ми кажете защо всъщност съм тук?
Разбира се.
- Тя е добра.
Речта беше димна завеса, за да ме привлечете за консултант.
Имам опит с терапия, резултатност и основи на бизнеса.
Близо ли съм?
- Не сте далече.
Речта беше претекст за консултации, а те - за истинската позиция.
Изпълнителният директор се оттегля.
Имате уникалната квалификация да заемете поста.
Ще ни дадете шанс да помагаме, ще извличате най-доброто от хората
и ще изградим печеливша компания.
- Ще притежавате голям дял.
Ще определяте участието си в работата.
Надяваме се да е голямо.
- Ще решавате как да растем,
как терапевтите да работят оптимално. Визията за компанията.
Бившият…
- Скоро ще бъде.
Да, досегашният директор има ограничена визия
за възможностите на компанията.
Като основатели, ние го подтиквахме, водехме от сенките.
Искаме някой да гледа напред и мислим, че това сте вие.
Това е заплащането.
Трябва да предположим.
- Знаем го.
Знаем, че Уагс и Уенди бяха с Тейлър.
Отишли са при Акселрод, когато уж бяха в командировка.
Съюзниците ми работят срещу мен с врага ми.
Уволни всички.
- Да, бих искал, но…
Ако уволниш почти цялата управа на фирмата с твоето име,
ще бъдеш лош работодател и още по-лош управител.
Ще изглежда нестабилно
и те ще дадат гласност на историята.
Като свободни радикали.
- Твърде опасно е да ги оставим.
Може да ги принудим да подпишат декларация за конфиденциалност
срещу обещание да не ги съдим за корпоративен шпионаж.
Не сега, Кейт.
Уенди, искам да говорим в офиса ми след 15 минути.
Стойте тук. Обмислете сценарии,
но не правете нищо.
За пръв път злоупотребих с поста си и наруших закона…
Каквото и да казваш, в този запис има много победи.
Гордея се, че участвах в тези случаи и операции.
Лошите влязоха в затвора.
- Знам, Карл.
Нищо няма да промени резултата ми,
нашия резултат.
Това не е лебедовата ми песен.
Щом не искаш, няма да те разубеждавам.
Добре. Качи всичко на флашка, защитена от копиране.
Добре.
Какво има?
- Научих за "Ментъл" и участието ти.
Аз не виждам конфликт. Ще говоря и съветвам.
Ще насочвам терапевтите им във вярната посока.
Ще ми платят с акции.
- Всичко е наред. Съгласен съм.
Имам информация, която да ти помогне за следващите ти стъпки.
Директорът се оттегля.
Бордът ще иска някой като теб да поеме.
Разбирам. Загатнаха го, но съм тук.
Не приех работата.
Научих, че хората ми стават по-ефективни,
ако им дам свобода.
Не те губя, ако те насърча да действаш.
Трябва да работиш с мен и най-добрите ми хора,
но може и да обучаваш терапевти в "Ментъл"
да работят с по-младите. Може да съвместиш нещата.
Не се лъжи, че действам безкористно. Ще спечеля от компанията.
Знам, че когато отида в Белия дом, няма да стоиш тук с останалите.
Сега може би ще си осигуря половината от времето ти.
Благодаря.
Исках да се срещнем насаме и да ви задам важни въпроси.
Мисля, че вие представлявате търговския отдел.
Някой от вас обмислял ли е да напусне?
Наскоро се върнах.
Имам двугодишен договор.
- И на мен ми остават две години.
Добре.
Мислите ли, че растете?
- Питаш за продажбите,
за възвръщаемостта.
Беше трудно.
- Да, беше трудно
да напреднем, да наберем скорост, когато ни се пречи.
Да, без чуждестранни пари, без ЕСКУ, само вътрешен пазар.
"Правете добро." Това не е никаква стратегия.
Трудно е да видиш възвръщаемост през всичко това.
Да не ни задаваш въпроса, защото ти напускаш?
Всички казахте, че напоследък само ви уча как да успявате.
Има нужда от това.
Ще ни предоставят ли нов ресурс?
Никой няма да бъде като Уенди,
но ако ти ги обучиш
и могат да постигнат същия резултат, може да му отпуснеш края.
Това не е сеанс.
Или е друг вид сеанс.
Взех решение и искам да го направя пред теб.
Робин, Уенди Роудс е.
Приемам предложението.
Имам документите в айпада и адвокатът ми ги прегледа.
Може да започнем в понеделник.
И аз. Ще се видим тогава.
Вярно е. Не мога да изоставя хората във фирмата
въпреки състоянието на отношенията ми.
Не мога да откажа и възможността да помогна на други хора.
Ще се докосна до потребителите на "Ментъл" чрез новата компания.
Не мога да избягам от задачата, която Чък ми постави.
Някак трябва да изпълня всичко.
Накара ме да се почувствам добре.
Днес ще се прибера със знанието, че съм дала своя малък принос.
Точно там ще отида сега -
вкъщи.
Ще се опитам да направя същото.
Не планирах да ви кажа това.
Разбирам те по-бързо от повечето ти познати,
но и на мен трябва да обясниш.
Принс е умен, внимателен. Сега действа тенденциозно.
Направи нещо за мен, което знам, че не е искал.
Накара ме да се чувствам още по-признателна и задължена.
Аз не съм толкова важна, колкото повечето, с които ще работи.
Да, стигнал е дотук, защото е много добър.
Проблемът е, че ако е такава екзистенциална заплаха
и е толкова добър, аз стигнах до конкретен извод.
Решила си да ни кажеш това, което ще ни кажеш.
Изводът е, че не можем.
Не можем да го спрем, не и сами. Лишаваме се от едно оръжие,
но това оръжие…
- Вече те разбрах.
Ще кажеш името на бившия си.
Ние имаме информация, но той разполага със средства.
Чък ли ще каже? По дяволите.
Той дойде при мен, но не като преди. Подходи сериозно.
Всъщност бях трогната.
- Накарал те е да му повярваш.
Работил е върху себе си.
- Чакай.
Искам да те погледна.
Лошо. Струва ми се, че те е впримчил.
Ако го допуснеш в сърцето си…
- Изключено.
Може да съм искала да го изслушам.
Може да искам да прехвърля част от отговорността,
но да, отново му имам доверие.
Искаш да включим главния прокурор.
Ако научи какво правехме и ще правим, е лошо за всички.
Все едно какво означава за нас, но е важно какво означава за нея.
По дяволите.
Трябва да направя нещо, преди да продължим с това.
Тук ли да чакаме?
Г-н Уагнър.
Не ме познаваш добре.
Мислиш, че съм дясната ръка, заместник-командир,
който улеснява и оправя нещата.
Може да не ме приемаш сериозно заради това, но ще ти кажа нещо.
Когато реша да постигна нещо важно, се прицелвам
и систематично прегазвам всичко по пътя си,
докато постигна тази цел.
Смятай го за предупреждение.
Знам, че се умилкваш на Уенди, уверяваш я,
говориш глупости, които съм чувал от теб.
Тази жена е най-изисканата на цялата планета.
Отрепки като нас могат да го оценят,
но не и да го разберат.
Тя даде всичко да помогне на хората в компанията
да преживеят най-трудния преход.
Не заслужава предателство.
- Съгласен съм.
Затова няма да ти позволя да я нараниш.
Ако някак ме заобиколиш и го направиш,
ако я измамиш или прецакаш,
тогава мисията ми ще бъде да ти го върна.
Няма да имам друга причина да съществувам.
Няма да има зад какво да се скриеш,
защото ще те подгоня.
Не знам как,
но ще намеря начин
и ще те стигна.
Нямам такива намерения. Давам ти думата си.
Думата ти не струва нищо
като плъхове с бубонна чума, които дори плъхове избягват.
Прав си.
- Да.
Знам, че съм прав.
Че съм прав ли каза?
- Да. Хайде.
Мисля, че засега се разбрахме за Уенди.
Остана един въпрос.
На кого да поверя това място, след като отстраня другите?
Добре. Съгласен съм.
Повикай всички.
Благодаря, че дойдохте на срещата на този труден съюз.
Това е много меко казано.
Разбрах какво е нужно, за да си помагаме в това начинание,
и го направих.
Тази флашка не може да се копира.
Съдържа описание на мои ходове,
заобикалящи закона и чисто незаконни,
което ще ме отстрани от поста ми и обществения живот.
Ще ме уволнят и затворят, ако излезе наяве.
Добре. Какво доказва това?
Винаги съм съумявал
да печеля доверие със законни и незаконни средства.
И да го предаваш, Чък.
- Да, и това.
Осъзнах, че сега трябва да се доверя.
Уенди, знам, че ако ти го дам, няма да го използваш срещу мен
заради децата ни, дори да го заслужавам.
За съжаление, е вярно.
- Уагс ще ме съсипе без колебание,
както ми стана пределно ясно в кабинета ми.
Въпросът е вярваш ли, че няма да ме изгори с това,
ако постъпя добре с всички ви.
Напълно.
- Тогава и аз му вярвам.
Имаш ли план, щом ще си вярваме?
Имам цел - да отнемем милиардите на Майк Принс.
Да го отделим от това, което му дава власт
и привлича избиратели.
Без парите си той е Супермен, а цялата планета е от криптонит.
Само трябва да намерим начин,
след като се проваляме от месеци заедно и поотделно.
Има начин да го направим. Друг играч, също така мотивиран,
ще бъде добро оръжие и е скъп на сърцата ви.
Принс ме вика.
- И мен. Сега, в дома му.
Мен също. Не е добре.
Трябва да отидем.
Ние…
Не изглежда дори малко забавно.
- Не, никак не е забавно.
Уенди, Уагс и Тейлър са планирали покушение
срещу мен.
Мълчанието е първата ви мъдра постъпка отдавна.
Да повикам ли охраната да ги изведе?
Няма да ги уволня, за да се разчуе.
Още не. Ще ги накажа по друг начин.
Първо, ще загубят всеки цент от получаваните бонуси,
а другите им пари ще останат във фонда,
за да се подсигуря срещу нелоялност.
Ще загубят репутацията си
заедно с делото за корпоративен шпионаж.
Да, още не сме го внесли, но е готово. Нали, Кейт?
Да, вече е подписано и чака да бъде внесено.
Всички сте замразени.
Уенди, ти приключваш тук.
Ще изпълняваш новата си длъжност
и ако нищо не се обърка,
ще се включиш изцяло там след изборите.
Тогава ще бъдеш уволнена.
Ако още не знаеш,
аз съм мажоритарен собственик чрез фиктивна корпорация.
Тейлър, с теб е свършено.
Нямаш власт и привилегии.
Ти си фигурант.
Предизвестието ти тече, но няма да те освободя.
Има едно важно изключение от видимото за външните.
Уагнър, вече не може да оторизираш големи сделки,
малки сделки, ведомости.
Само ще обикаляш и ще повтаряш глупави мантри на търговците.
За теб няма голяма промяна.
И Филип.
Филип, момчето ми,
погледни това.
Каквото и да планирате, не ме намесвайте.
Каквото и да обмисляте с Тейлър и другите, аз не мога,
няма и не искам да знам.
Трябва да мога да отричам достоверно.
Сега не мога да кажа нищо
и не трябва да казвам нищо. Ще остане така.
Направи го.
В офиса ми? Не може да…
Преди да се оплачеш от нарушена лекарска тайна,
ще кажа, че Филип подписа отказ преди този сеанс.
Нали, Филип?
Разбира се.
Направих го.
Филип ще получи правомощията, отнети от Уагс.
Приключихме с вас. Свободни сте.
Получи власт. Изкарай ни пари преди изборите.
Помогни ми да ги спечеля.
Дежурният втори пилот да зареди и запали "Глобъл Експрес".
Дестинация?
- Лондон.
Отивам в Хадън Хол.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО