Billions - Season 7 (2023) (Billions.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Billions.S07E10.Enemies.List.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Изобщо не изглежда забавно.
- Никак не е забавно.
Приятел изкачваше Макалу преди Еверест и стана злополука.
Дерек? Чуваш ли ме?
Предполагаме, че е жив, но е задържан от китайците.
Хлапето Кай Хуан Лиу продава фалшиви жетони.
Защо не го пипнеш с легитимните средства на поста си?
Не може да стане с нормални методи.
Той е крал, но е луд крал.
Мисля, че се подготвя метеж.
Съюзниците ми се съюзиха с врага срещу мен.
Компанията ме покани да говоря.
Стартъп за телездраве.
Научих за "Ментъл". Директорът се оттегля.
Бордът ще иска човек с твоята квалификация.
Робин, Уенди Роудс е.
Приемам приложението.
Как да те убедя, че е безопасно да работиш с мен?
Как?
- Не мога да го пипна от своя пост,
но с вътрешен човек ще намеря начин.
Имаш ли план, след като си вярваме?
- Вземете милиардите на Майк Принс.
Уведоми дежурния пилот.
Дестинация?
- Лондон.
Отивам в Хадън Хол.
МИЛИАРДИ Списък на враговете
Добре.
Хубаво място.
Браво!
Много повече, отколкото беглец от закона
може да събере.
Тук не съм беглец.
Аз съм добре посрещнат и ценен на целия континент, и не само.
Само отбелязвам силата на парите си
дори във време на инфлация.
- На твоите пари ли?
На щедростта си.
Щедрият ми дух ти даде средствата за това.
Да ме ядосаш ли целиш?
Искаш да предизвикаш емоции.
Хора като теб нямат търпение да пръскат жлъч.
"Можех да купя половин Хокни с това, което остави,
но сега съм два пъти по-богат, отколкото бях преди."
Не. Играеш ръка на покер и губиш.
Ако си умен, си затваряш устата.
- Съгласен съм.
Никой не се съмнява, че си умен.
Винаги съм предпочитал умен пред глупав противник.
Глупавият противник е воден от желание за мъст.
Умният чака възможност. Не се показва и не действа.
Виждам, че си чел Ставридис. Гледал си лекции на Шаликашвили.
Има утеха в това да знаеш, че някой е отявлен враг.
Яснота.
Мога да го разбера и без помощта на звезден лектор.
Ще бъде още по-ясно, когато те неутрализирам
и те зачеркна окончателно от списъка с враговете си.
Не знам какво си замислял,
когато си приел тук Уенди, Уагс и Тейлър,
но вероятно е била вътрешна атака срещу мен.
Виждам в теб и Хауърд Хюз. Параноята се прокрадва.
Не, той е парализиран от страх.
Аз действам.
Възхищавам се на неговото пресметнато отмъщение.
Ако действаш, няма да страдаш ти, а Уенди Роудс.
Завързал съм я на релсите
и притежавам трансконтиненталната железница.
Изглеждаш горд. Защо не кажеш какво направи?
Ще научиш единствено основните ми правила.
Наречи ги "правила за неучастие".
Ако се ровиш, ще науча.
Ако се опиташ да я предупредиш, ще науча.
Ако парираш или атакуваш отнякъде, ще науча.
Време е, Робърт.
Искам да ми върнеш дълга, както обеща.
Моментът не е удобен.
Не е ентусиазираният отговор, който очаквах.
Имам проблем и ти разчистих пътя, защото ми трябваш в Щатите.
Да, това е проблем, но ще ти се обадя по-късно.
Допускаш по-голяма грешка, като заплашваш нея.
Разбирам гнева, който изпитваш.
Искаш да предприемеш нещо.
- Така си мислиш.
Ще ти го кажа на език, който веднага ще разбереш -
езика на великия Марселъс Уолъс.
"Може да усещаш леко щипене.
Гордостта ти те работи."
Марселъс Уолъс едва не загуби всичко заради това
и го спаси мъжът, на когото каза тези думи.
Тогава враговете се съюзиха, но не разчитай тук на това.
Щом ще си предлагаме съвети,
ще ти кажа нещо банално, което се оказва вярно.
В живота мисли за приятелите, а не за враговете.
Вземи най-доброто от тях. Те ще поемат атаките вместо теб.
Ще следвам съвета на сънародници, а не на изгнаници.
Всеки сериозен кандидат за президент има списък с врагове.
Който направи нужното,
успява да си уреди сметките с тях.
Както направих току-що.
Не би трябвало да се налага, но ще го кажа.
Кажи го, Кейт.
- Тази твоя тъга го налага.
Мислиш, че се гневиш, но изглеждаш тъжна.
Успокой топката.
- Ще излезем оттук
и ще се държите така, сякаш идеята е била ваша.
Подкрепяте Принс, вярвате в него и в плана.
Когато служители идват при теб,
ще се отнасяш с тях като с петгодишни в ново училище,
които искат сестрата да ги изпрати вкъщи.
Вместо това ще ги потупаш и ще ги върнеш обратно в час.
Трябва да се съгласите. Не остана нищо неизяснено.
Да.
- Съгласен съм.
Изключете ги и ги предайте.
Оставете на купа всяко устройство.
Срещата е поверителна.
Знаете, че разглеждат Майк под микроскоп.
Всичко, казано тук, е тайна.
Ще има ли игри на доверие?
- Тихо!
Шегичките спират, щом слезете от асансьора.
Джон Д. Рокфелер казва: "Откажи се от доброто заради великото".
Преди президентските избори
стъпвам на огромния ни успех. Ние сме най-добрите на Уолстрийт
и без чуждестранните холдинги в полза на американските.
Време е за някои промени.
От добри, дори много добри, трябва да станем отлични.
Скутър Дънбар остава единствен оперативен директор на МПК.
Възможно ли е да повиши Уагс?
Филип Чарин ще одобрява сделките над 500 млн.,
ако със Скутър отсъстваме.
- Точно обратното.
Кейт Сакър получава по-широки правомощия.
Ще следи законност, съответствие и "Човешки ресурси".
Уенди влиза в новата си роля на директор на "Ментъл" -
обещаващ стартъп за телездраве.
- Къде е Тейлър?
С новото ръководство идва нова възможност на всяко стъпало.
За пръв път в историята на фирмата отварям книгите.
Ще приема трима нови съдружници.
Някои ще се подобрят, ще се издигнат.
Постовете ще се получават по препоръка на Филип
най-вече на база представяне,
но също и за лоялност.
Как ще се определя тази лоялност?
Ако служите вярно, ще разберем.
Иначе сте ненужен товар.
Ще бъде касапница.
- Знам, че аз съм ненужният товар.
Старите лоялисти на Акс ще си тръгнат първи.
Да потърсим Тейлър. Сигурно ближат рани.
Замрази сметките им. Спри всяко движение.
Ако не се примирят, парите влизат в общия фонд.
Ще се разправяме в съда.
Трябва да проверяваме компютрите на служителите.
Уреждаме ежеседмична проверка от изкуствен интелект.
Продължаваме да работим щателно.
Подписаха декларации за конфиденциалност.
Повтори. Трябва да знаем какво мислят всички.
U2 се навиха.
- Чудесна новина.
Питат дали имаш молби.
Не казваш на Боно кои песни да свири,
но ако чуя "До края на света", няма да се сърдя.
Ще стане. Добро начало на "Принс за независимост".
"Политико" го нарича "коронация". Водиш във всички анкети…
Важен е само изборният резултат.
- Той те иска с папийонка и пояс.
Сковано е. Да го осъвременим.
Не. Ню Йорк Сити още означава нещо за тези, които искаме да парираме.
Ако намериш смокинга си от бала, искам да го облечеш.
Не е моментът да оригиналничиш.
Ще бъда с папийонка и пояс.
Сложили са ти каишка и са поискали да квичиш като прасе.
Имам хубава уста.
Добър опит, но няма да клъвна, защото нямаш стръв.
Знаем, че това не е редно.
Легат на императора.
Няма да останем, ако отхвърлят гладиатор като теб.
Ние от "Акс Кепитъл" трябва да се подкрепяме.
Благодаря, момчета, но никой тук отдавна не е от "Акс Кепитъл".
Припомням ви думите на велик йога и садгуру,
когато се докоснах до дрехата му.
Ще се смеете дори след загубата на близък човек.
Единственият въпрос е кога.
Казваш ни да продължим напред.
Казвам ви фактите и истината, скрита в тях.
Останахте, когато Акс беше прогонен.
Аз не съм.
- Върна се.
Вярно е.
Останахте, когато почти ме изритаха.
Не се преструвайте, че не виждате печалба в действията на Принс.
Вече знаете, че може да бъде изгодно за вас.
В крайна сметка, действа законът на джунглата.
Ако не ви харесваше, щяхте да напуснете при ориентацията.
Защо го търпиш? Защо не молиш за изход или отмяна?
Никой не бива да се тревожи за Майкъл Уагнър.
Никога. Всички да излязат и да убиват.
Край на изречението.
Дава ти се голям шанс, Бен Ким.
Когато мама влизаше в склада, баща ми пускаше Фил Колинс.
Обичаше го. Харесваше барабаните в In the Air Tonight.
Нали ги знаеш?
Знам ги.
Бях малък и песента ме плашеше. Трябва да го кажа.
Знам причината да мълчиш. Няма да ме заблудиш.
Не знам всичко, но изглежда нередно.
Сякаш някой те е убил през нощта.
- За това ли е песента?
Никой не знае, но винаги съм си го мислел.
Тук не става нищо мрачно или скандално.
Няма значение. Ако си тръгнеш, и аз напускам.
Без теб няма да бъда търговецът и мъжът, в който ме превърна.
Ще помагам на баби да теглят спестяванията си.
Споменах, че ще разделя времето си. Ще ти помагам, ако имаш нужда.
Трябваше да протестирам повече. Ако си ми нужна сега
и всеки следващ ден?
Готов си.
Отдавна е така.
Несъмнено има много промени,
но това е добре за тези, които излязат сухи от водата.
Ти си такъв, Бен.
Това ще ми липсва.
- Не.
Още съм в главата ти и може да ми се обаждаш.
Сега е твоето време да се развихриш. Затова действай
и нека аз мисля за себе си.
Не съм длъжен да го харесвам.
Никой не може да те накара да харесваш нищо
или да ти попречи да харесваш каквото искаш.
И отново се връщаме към майка ми.
Опитах се да й го кажа. Тя не ме слуша.
Празно е.
Едва ли отсъстват по лични причини.
- Или по други.
Имейлът ми до Тейлър се върна.
Не виждам как да се престорим, че не е това, което е.
Не обичам да ме изоставят, но не бих отказал да седна там.
Помисли за властта, тишината.
Тиха власт.
Запази за себе си визиите на Ким Чен Ун.
Разбра ли?
Изненадах се да чуя, че си на алеята.
И след 20 минути съм тук.
Принс знае ли?
- Не му казах.
Вече не се питам какво знае. Дойдох.
- Не биваше.
Трябваше да научиш за кръвопускането.
Имам източници на Уолстрийт.
- Имаше чистка след срещата тук.
Още една причина да не идваш.
Не и ако вече имаш стимул да действаш, както предполагам,
или ако ти е нужна помощ, както очаквам.
Не ми липсва стимул.
Ти нямаш стимул да го правиш.
Като реши да тръгнеш така, оставяш 600 млн. при Принс.
Малко повече от 650.
- Ще ти поръчам кола.
Все едно какво ще ми струва.
Може да вземе парите, да ме блокира, да ме съди или издаде.
Последните две са неизбежни.
Искам да го повалим, преди да се изкачи по-високо.
Сигурно много съм ти липсвал.
И това е вярно.
Има проблем.
Уенди е застрашена.
- Той я заплашва.
Тя е в смъртна опасност. Не знам каква,
но не може да я предупредя, както и ти.
Построил е клетка, капан.
- Вярно е.
Трябва да ми кажеш какво стана.
Да разберем в какъв капан е тя и да я освободим,
без Принс да разбере.
Уенди стана директор на компания на име "Ментъл"
с благословията на Принс.
Днес само ти не ми донесе кафе и не ми направи комплимент.
Не се подмазвам, но ако го правех, щях да ти донеса свястна риза.
Може да си подходяща за съдружник.
Така ли ми казваш, че съм сред избраните?
Ти си умна, добър анализатор, добър търговец.
Избягваш тресавището.
Не мога да го кажа за всички тук.
Трябва да знам, че го искаш, че си готова да го заслужиш.
"Какво е това на бронята ти?
- Символ, сър.
Какво пише на каската?
- "Роден да убива".
Какво означава това?
- Коментира нашата двойственост."
Искаш да вляза в екип и да играя за победа
като полковника от "Пълно бойно снаряжение",
но не знам дали съм готова, ако издигането ми ще измести друг.
Капризът е преходен.
Ти достигна предела си на капризи.
Когато чуеш от мен "съдружник",
трябва да кажеш "искам го", без дори да мигнеш.
По-късно може да размислиш, да се престориш, че преговаряш.
Не са ли те учили как се играе?
Не са.
Или може би не искам да играя тази игра.
Наистина.
Сега си тръгвам от каприз.
Време е за приятелски разговор.
- Не. Бързам.
Не ти се говори за камерите. Разбирам, но…
Изказах се открито пред тях. Няма да говоря повече.
Кажи как ме изработи. Каква дезинформация подхвърли?
Фалшива безжична комуникация, за да не научиш за десанта.
Остроумието ти не ме радва.
- За мен е приятно да си говорим.
Не си ли държах добре с теб?
Заговорничи срещу нас във вътрешния доверен кръг.
Ако искаш разкаяние…
- Информация.
Премислях всеки наш разговор.
Не съм подхвърляла информация, а я събирах.
Опитвах се и не споделях истинската си цел.
Очаквах да дойдеш при мен, когато видиш какъв е,
да поискаш да го спрем.
- Сгрешила си.
Интересува ли те що за човек е Принс,
какъв лош главнокомандващ ще бъде?
- Не и ако аз го насочвам.
Ще бъда филтър, буфер, предпазител
като Бейкър за 40-ия, като Матис и Кели за 45-ия.
Да, те бяха блестящи.
Като Холдеман и Ерлихман за 37-ия -
последния със списък на враговете.
Чети историята. Те му пречат да убива журналисти,
да подхвърли доказателство, че Макговърн е убил Уолъс.
А бомбардировките в Камбоджа, влизане с взлом, прикриване?
Трябва да приемеш доброто с лошото.
Не става.
- Отново ли?
Колко трудно може да бъде?
Да купиш контролен пакет в частна компания
чрез фиктивни фирми на частен пазар след затваряне,
без акционерите да усетят хода ти? Прав си. Защо да е трудно?
Трябват ни само достатъчно акции
да овладеем заплахата срещу Уенди,
след като разберем каква е. Предложи повече.
Никой не пита колко сме готови да платим.
Цената не се обсъжда. Отказват да продават.
Каза ли "моля"?
Знаех си, че пропускам нещо.
Затова винаги си бил толкова добър ментор.
Мога да платя веднага милиард и половин в брой,
а не получаваме акциите.
- Той ни изпревари.
Следваща идея.
Не е желателно да започваме само двамата.
Тейлър винаги ли закъсняват? Не бих казала, че са немарливи.
Не. Те изчезнаха.
Нямат желание да участват. Така ми изглежда.
Те са умни, а са избягали ли?
- Това е умен ход.
Направих ордьоври, когато видях, че Чък не е подготвен.
Това е добър домакин.
Накара ме да отпратя прислугата, за да останем насаме.
Само мъж, лишен от куртоазия,
няма да предложи на гостите канапета.
Татко, знам, че искаш да чуеш какво става.
Това са болонски салам и американско сирене.
Мисля, че си свил обяда на портиера.
Не съм ги откраднал. Купих ги.
Като набодеш клечки за зъби, не става канапе.
Вкусно е. Напомня ми за дома.
И така.
Какво става, момчета?
С радост ще посреднича.
- Това беше работата на Уенди.
Трябваше да дойде преди 20 минути.
Принс някак й е попречил. Задържал я е.
По-точна е от г-н Даймънд в книгата на Треванян.
Харесвах я, когато бях на 14,
особено сестрите Танака.
Представях си, че съм в леглото им призори преди битката и…
Вярвам ти.
Не знаем къде са Тейлър, Уенди и Акс.
Мъжът, когото искаме да свалим, ни показва нагледно
каква опасност представлява.
Той ще блокира хората, ще ги жертва.
За мен е ясно единствено, че този елитен отряд,
тази слаба версия на Макенроу и Флеминг
не може да свали и коледната украса.
Остави на нас, татко. Моля те.
Аз съм Макенроу, нали?
Бях щедър.
И двамата сте Флеминг.
Виждам откъде си го наследил,
но той е прав.
Влизай, Уенд.
Имате доставка от "Сейбълс".
Не съм го поръчвал.
- Оставете го тук. Благодаря.
Аз поръчах.
Не може да поканя гости и да не предложа нещо за хапване.
Мислиш, че си ме затапил, но ще се усмихна като Джим Нейбърс,
защото това доказва,
че поне с едно съм успял във възпитанието ти.
Достатъчно глупости. Татко, излез.
Акс ни трябва веднага.
Кажи кога пристигаш, Боб.
Ще те чакам на летището, ако трябва.
Благодаря за предложението, но още съм зает
и не летя с комерсиални полети.
Не очаквах да начислявам лихви на значителния ти дълг.
Или точно този път наистина си с вързани ръце?
Без лихви и не се измъквам от задълженията си.
Ще дойда, но първо трябва да свърша някои неща.
Подготви своя "Гълфстрийм" за излитане.
Какво става там?
Нещата се усложниха.
- Не, среднощната среща
в мразовития Вестманаеяр беше сложна, но дойдох.
И сега е сложно. Какво става?
Длъжник си ми.
Кучи син.
Току-що ми напомниха, че имам дълг.
Всички дължим нещо на някого.
Да откупим дълга на "Ментъл" от кредиторите.
Да му отнемем почвата под краката.
Буквално ще контролираме компанията.
"Хътън Ентърпрайзис". Видях името на екран. Благодаря.
Да, виждам печалбата. Да действаме.
Очаквах да ти хареса. Затова…
- Не.
Не ти.
Чух, че Тък го проучва и проверих.
Познавах търговец с информация.
Влязох.
- Браво, Виктор.
Укрепи позициите ни в сектора.
Така действа един съдружник.
Имам други идеи в тази сфера с важни катализатори, ако…
За момента няма възможност. Благодаря.
Тук стана Антарктида.
Мамка му. Денят вече беше достатъчно скапан.
Отчаяна си още на влизане. Това е сериозно.
Разбира се.
Има ли новина да ми оправи настроението?
Не. Боя се, че настроението остава същото.
Акселрод не бърза да се включи.
Не мисля, че му липсва желание. Според мен по-скоро не може.
Детайли.
- Беше уклончив.
Изглежда, се разкъсва. Не съм го чувал такъв.
Дори когато беше притиснат, не беше така.
Умът и сърцето му бяха свободни.
Признава ли, че ти е длъжник?
- Да.
Знам едно нещо за него.
Ако обещае нещо,
ако заложи чувството си за чест,
моралния си кодекс, не се спира пред нищо.
Не би се отказал от страх да не пострада.
Освен това мрази Принс.
Дълбоко в себе си го иска. Нужно му е.
А ти защо си се умълчал?
И двамата сте прави.
Нещо го държи закотвен там, невидими окови.
Вие го познавате най-добре. Какво би му подействало така?
Принс някак го е заплашил.
Не. Не той е в опасност.
Единственият начин да спре Акс,
е да застраши човек, на когото той държи.
Защо ме повика по спешност?
Това не е ли домът на бившия ти?
Загазила ли съм?
- Тук няма да ни открият.
Имам проблем от лично естество.
Помогни ми преди отваряне на пазарите.
"Ментъл", втори рунд.
Направи бързо проучване. Сега искам да задълбаеш.
Започни с приходите.
Стори ми се странно. Кафе?
Пия го с мляко. Какво е това?
Показаха ми други числа,
когато още се опознавахте.
Като директор имам достъп до финансовите данни
и открих това.
Съжалявам, трябваше да видя…
- Не си могла.
Ти нямаш вина,
но трябва да ми кажеш какво виждаш сега.
Данните за приходите са скалъпени като сметките на "Енрон".
За да генерират такъв паричен поток,
психиатрите трябва да работят по 30-40 часа на ден.
Или липсва нула във ведомостта.
Не липсва.
Трябва да разбереш откъде идват парите.
Да обсъдим стратегията.
Здравейте.
- Айра, не може да участваш.
Не съм спал след "Совата". Това е екзистенциално.
Става дума за внуците ни, за факта, че няма да има такива.
Приеми, че ще участвам.
Добре. Да продължаваме.
Остава ни Червеното врабче.
Бинго!
Неслучайно е най-дългият регистриран гамбит.
Рядко мъж може да устои на изкушението да…
Предлагате да го подмамим ли?
Да.
- Точно така.
Това е най-пресметливият и внимателен противник.
Мислите ли, че има време
загадъчна, красива, изискана и обучена сътрудничка,
каквато нямаме, да изгради връзка и да спечели доверието му?
Добре, виждам контрааргумента.
Повикайте ме, когато станете сериозни.
Вече се разбрахме за стратегията. Принс трябва да обеднее.
Само така ще го лишим от влияние над населението.
Ще му отнемем смисъла да съществува
и да управлява страната.
Уагс, ти трябва да подготвиш нещата.
- Как очакваш да го направя?
Кажи ни как работи "Принс Кепитъл".
Кажи премълчаното, което не сме научили сами.
Има най-доброто портфолио на Уолстрийт
и най-добро управление на риска.
Трябва да знаем всичко.
Кажи как се придържа към закона, за да открием слабите места.
Превърнах в професия мълчанието пред прокурори.
Стига.
- Мислех, че това сме го минали.
Не ме прекъсвайте. Наистина го минахме,
но все още не съм сигурен, че мога.
Той назначи двама оперативни директори.
Никой няма цялата информация.
Умишлено си затварях очите,
за да не бъда принуден да свидетелствам.
Искам да унищожа плешивия бик, да го лиша от всеки долар,
но ако ви дам каквото искате,
ще унищожите портфолиото и всички в търговския отдел.
Холдингите, репутацията…
- Очарователно като младия Вито,
спасяващ старицата и кучето й да не попаднат на улицата.
Те са мои хора.
- Ние сме във война.
Дали Южният район не е осеян с труповете на моите хора?
Чък е прав. Няма друг начин.
Ще има жертви. Ние може да станем жертви.
Това е необходим риск.
Вие, гении, не знаете разликата
между разпределение на активи и местонахождението им.
Купуваме разпределение на активи.
Истинската черна магия е къде ги държим.
Резервният план се провали.
Принс е няколко хода пред нас като Магнус Карлсен.
Платил е на кредиторите преди дни. Поел е остатъчния дълг.
Да, планът пропадна.
Казах го, за да предложиш нещо,
но ти само повтаряш думите ми. Стига.
Айкан щеше да направи същото. Бъфет можеше да го направи.
Дори Акман щеше да го направи.
Къде се крие Боби Акселрод?
Къде са оригиналните му идеи, неговите военни хитрости?
Веднъж един негодник ми каза,
че омразата е съвършен енергиен източник -
безкрайно възобновяем.
Използвай чувството.
Сега е нужен един негодник, воден от омразата.
Много ми помогна.
Ако обичаш, поговори с Горди, преди да си тръгнеш.
Депресиран е от криптозимата.
Разкажи му истории за войната. Размърдай алгоритмите му.
А ти?
Аз ще поседя тук
и ще слушам омразата.
Ще кажа нещо за мъжете на нашите позиции.
Говоря за най-добрите.
Завършват право в "Харвард", стажуват на федерално ниво.
Те са така нареченият "каймак на професията".
За тях е по-вероятно да станат обвиняеми, отколкото защитници.
Затова има възможност за нас,
защото някой трябва да помете пода с тях.
Кейт.
Наскоро ти остави метлата и виждам, че не си съгласна.
Да, прокурор Грам. Не трябва да се задоволяваме с огризките,
а да вземем каквото искаме.
Права е.
Това не е най-лошият слоган за кампания.
Разбирам. Някои мислят, че напуснах службата през въртящата се врата,
но аз постигнах нещо в "Принс Кепитъл".
Освен че пазех компанията от външни искове,
вместо да бърша петната от пода, създадох чиста култура вътре,
за да не могат да ни съдят звездни прокурори като Аманда.
Така ли е, г-це Торе?
Ще водите ли хедж фонд битка с г-ца Сакър?
Нямаше да стана федерален прокурор без Кейт.
Следвах примера и съветите й, когато се учех.
Едно лято дойде като помощник в същия офис.
Да, и това. Ти ми показа всичко.
Тя проправи пътя, по който вървя. Прави услуга на обществото.
Водя значими дела от възможно най-добрата позиция.
Но относно чистата култура в хедж фондовете
не мога да коментирам текущо разследване.
Има двойно счетоводство.
Машинациите в реалното си личат отдалече.
Обясни големите приходи въпреки малкия брой доктори.
"Ментъл" фактурира проверки от изкуствен интелект
като сеанси с живи хора.
Тоест автоматизираната терапия е голяма измама.
Точат пари от осигуровки. Това е федерално престъпление.
Това е ставало, преди да поема и без мое участие.
Като изпълнителен директор, носиш лична отговорност.
Когато си поела, си подписала,
че удостоверяваш лично финансите на компанията.
Реалните счетоводни книги някак са били на таблета
в документи, свързани със софтуера.
Изглежда, че си знаела.
Кой друг знае за това?
Принс.
Прозрял е по-далече от мен.
Видяла си, каквото са ти показали.
Същото важи и за мен. Затова ме насърчи да подпиша.
Използвал ме е срещу теб.
Неутрализира ме със заплахата да ми навреди.
Имах още много такива предложения.
Принс ме е накарал да избера карта или цялото тесте е белязано.
Няма как да знам.
Вероятно така или иначе, щеше да се случи.
Искам да се махна,
да си взема топчетата и да отида на друга площадка.
Разбирам какво изпитваш, но не прибързвай.
Ако напуснеш най-успешния фонд на Уолстрийт
при това развитие за Принс, как ще изглежда?
Че не съм се вписала, което е вярно.
Предвид какво знаеш за него, дали ще ти даде препоръка?
Ще ти върже ръцете. Не си го причинявай заради мен.
Принс победи този път.
Аз загубих.
Вероятно винаги ще печели, а в този бизнес е важна печалбата.
Не се жертвай заради мен.
Аз имах кариера, а ти не.
Харесвах своята.
Донякъде живеех за нея и знам, че е трудно да се откажеш.
Отивай в офиса за отварянето.
Казах истината, че ти си суперзвезда.
Говоря с бивши колеги. Виждам резултатите ти.
И аз бях сериозна, че следвам примера ти.
Добре, защото не дойдох тук само да подкрепя каузата.
Когато се кандидатирам, ще остане дупка в организацията.
Да, и Принс няма да го има.
Ще е в Белия дом, ако продължи така.
Но фирмата ще остане като затворен тръст.
Ще е нужен силен юрисконсулт, за да остане чисто.
Трябва да бъдеш ти.
Голяма заплата, много ресурси, още повече придобивки.
Не споменах случайно значимите случаи.
Исках да работя това и съм в най-силни позиции извън Вашингтон,
а може би и заедно с Вашингтон.
Какво?
Нищо. Радвам се, че си доволна.
- Искаш да кажеш нещо.
Говори.
- Добре.
Още си в хубавата част. Няма да ти я развалям.
Там съм отдавна и върви добре.
Чък е целеустремен, верен, непоколебим.
Така изглежда при определена светлина.
Може би беше само при мен.
Мислех, че водим дела
за доброто на Южния район и не само.
Истината стана болезнено очевидна.
Аз работех за доброто на Чък Роудс,
който преследва свои цели. Буквално.
Постъпих при мъж, който не крие какъв е
и ми плаща много по-добре.
Не исках да ти убивам ентусиазма.
Беше ми приятно да те видя.
Да. Всичко хубаво.
Дори с наличните си знания за това как се работи в "Принс Кепитъл",
не виждаш план за действие. Как да го атакуваме?
Дадох ти алгоритми, подбор на ценни книжа,
методология, но има и друго ниво, където дори аз не прониквам.
А сега ме отрязаха.
За да открием всички, ни трябват инстинктите на хрътка,
уменията на Даниел Негреану да мисли девет хода напред
и студената твърда ръка на снайперист
като Бари Пепър в "Спасяването на редник Райън".
Трябва ни всичко това.
- Тоест трябва ни Акселрод.
Ако беше тук, вече щеше да точи ножовете си като Бил Касапина.
Да?
Трябва да се срещна с теб и Айра в офиса ти.
Спешно е.
Ако имам голям юридически проблем на федерално ниво,
каква помощ можете да ми окажете?
Трябва да ни подскажеш за какъв проблем говориш.
Ако е за работата ти в МПК и мине за поверително…
Не е това. Не можете.
Стратегия за напускане на новата компания.
Изходът може да е запечатан.
Можете ли да ме спасите,
да намерите друг изход?
Акс знае за това, нали?
Няма да дойде, преди да реши твоя проблем,
а не може да го реши.
Винаги бих помогнал, ако можех.
Айра също.
Проблемът е, че не можем заради конфликт на интереси,
а и няма да се гледа при нас.
Уенди, тук става дума
за неправомерни вземания, измама и неверни показания.
МП и КЦКБ ще те разследват.
Колко зле е?
За неправомерни вземания - до пет години,
за измама с осигуровки - до 10, за документна измама - 20.
Не бива да говорим и по сигурна линия.
Много неща не бива да правим.
Принс ме използва, за да не го погнеш.
Казах, че не бива да говорим.
Само намери начин да го повалиш.
Бях наясно с риска, когато започнах.
- Сега аз го знам.
Няма да унищожа бъдещето ти.
Ти си Пейдън, а аз съм Стела в "Миднайт Стар".
Коб заплашва да ме убие, но ти можеш да го убиеш пръв.
Това не е "Силверадо",
а Принс не е Брайън Дени със значка и брада.
Случва се наистина.
- Вече нямам бъдеще.
Страната може да има.
Знам, че мога да те освободя, но не знам как.
Още не го виждам.
Оценявам опитите ти, но ти не разбираш Принс,
не истински.
Този мъж е готов на всичко, за да разчисти пътя си.
Предаде сина на бизнес партньор за лична изгода.
Използва дъщерите си като стръв за сделка.
Сложи камери в лекарски кабинет да събира информация.
Допусна китайците да заловят алпинист, близък на жена му,
за да спаси себе си. Той е такъв.
Приемам да бъда косвена жертва,
но ти трябва да дойдеш тук и да го спреш.
Мисля, че ми стана ясно защо се опъваш.
Тогава знаеш, че не беше нарочно.
- Да.
Мисля, че е време да направиш помирителен жест.
Защото това помогна на Невил Чембърлейн.
Сега нямаме друг ход. Само така ще измъкнем Уенди.
Мисля, че ти държиш един много ценен затворник.
Още съм скептичен, но добре. Кажи ми какво мислиш.
Ще говорим за вина и опрощение,
защото ти е жал за Тък и за някои от другите.
Приемаш ли, че не беше твоя идея?
- На Тък ли беше?
Четвърти братовчед му е казал на парти ли?
Не знам кой се е сетил.
Аз го имам.
Как се понасяш?
- Поживял съм доста.
Знам какво казва Спрингстийн за победители и губещи.
Знам, че не искам да попадна от грешната страна.
Той казва също: "Ако някой се бори за място или свястна работа…".
Да, каза много неща,
но когато изкачваше планината, никой не го спираше.
Никой не спира мен или теб, ако си говорим истината.
Райън, законът на джунглата се промени.
Рейнджъри вече няма да хранят слабите животни.
Въпросът не е дали се понасям,
а дали ще живея.
Има и добра новина.
- Каква?
Ти не си от слабите животни.
Никога не си била.
Само се преструваш на такава, когато минаваш край огледало,
за да не виждаш истинската си сила.
Трябва ли да повикам Сакър?
- Не. Нося ти подарък.
Дразнещ прах, избухваща писалка?
И аз съм подарявал такива.
Само малко документи
за Кай Хуан Лиу-младши,
син на близкия ти тайвански бизнес партньор.
Той чезне във федерален арест след продажбата на фалшиви жетони
и бягството с твой самолет.
Сега ще го освободиш.
- Вече го направих
като жест на добра воля,
като подарък за теб.
Казах публично, че искам да получи правосъдие.
И това ще стане в родния му Тайван.
В момента е в самолета.
Предвид връзките на баща му може да няма и леко шляпване.
Споразумението ни ме устройваше.
Изглеждаше, че държим на закона, защото е така.
Да, но аз ще поема обвиненията, а заслугите са за теб.
Разбирам. Приел си, че вероятно ще спечеля.
Видял си, че съм тръгнал към "Пенсилвания" 1600,
и не искаш да те уволня.
Ще имам това право, тази привилегия.
Ще ми бъде и приятно.
Никой не иска да бъде уволнен,
но и аз съм добър в работата си
и следвам йерархията, дори преди да е станала официална.
Очаквай благодарности от бащата на хлапето.
Няма да ти преча,
а ще защитавам народа, както винаги и докогато мога.
Няма да урочасам поста, като обещая нещо предварително,
но ще кажа, че това е продуктивно начало.
Предстои ти важна вечер.
- Занапред всички ще бъдат важни.
Аз съм най-добрият анализатор тук.
Ще стана най-добър търговец след пет минути,
но не чрез лъжа и измама.
Пусни ме на пързалката, въртележката, или както я наричаш.
Нарича се "пътека".
Обявяваш ли кандидатурата си?
Всички там чакат позволение, малка златна звезда.
Борят се за одобрение, признание.
Сега го виждам и го отминах.
Искам да се издигна над него.
Като съдружник, ще мога.
Някой е приел, че капризът е преходен.
Да, но не и печеленето на пари.
Не, то не е.
Действай. Вземи го.
Знаеш ли откъде да си купя билети за това събитие?
Едва ли са свършили.
Наистина дойде и изпращаш любимия си човек в затвора.
Не съм убеден.
Познаваш Дерек.
Или поне знаеш за него. Той е моят придружител.
Дойде в последния момент и не успя да говори с Анди.
Все още.
Мислиш ли, че съжалявам, че американец е освободен от плен?
Изпратих отряд да спаси приятел.
Радвам се, че си на американска земя, Дерек.
Как го направи?
- Чрез размяна.
Самолетът презареди в Макао.
Имат спогодба с Китай за екстрадиране.
Страната ти те очаква, младежо.
Ще спрем за кратко в Голямата ябълка на път към Колорадо,
но скоро ще бъдеш у дома.
Разменил си го за Кай Хуан Лиу.
Изглежда е продал и на китайците от фалшивите жетони.
Приеха с радост размяната.
Изпрати Чък да ми каже, че е излязъл,
за да не се усъмня, ако чуя нещо.
Това не ми пречи да пожертвам Уенди.
И двамата знаем, че ще те спре.
Няколко седмици в китайски лагер
си мислех за нощите си с Анди.
Прошепнах ти само част от това,
което с радост ще кажа на Андерсън, Кристиан, Рейчъл и другите.
Всичко -
от луничката на дупето
до това как издиша, когато е силно възбудена.
Няма да ти повярват. Историята няма да има ефект.
Ще се обзаложиш ли? Лесно ще се уреди.
Дерек ще повтори всичко на стълбите, ще съобщи кой е.
Това ще те довърши.
Забрави, че ще злепостави Анди.
За цялата страна ще бъдеш мъжът, който не може да задоволи жена си.
Няма да ги интересуват уговорки и дали получаваш своето.
Ще знаят, че се е въргаляла с планинеца,
вместо да се чука с теб. Сигурно знаеш,
че никой в тази страна няма да гласува за рогоносец.
Ето какво ще стане - ще кротуваш
и ще позволиш на Уенди да изчисти практиките в онази компания.
Ще унищожиш всеки документ, който я свързва с това.
Ще управлява наистина компанията
и повече няма да се заяждаш с нея.
А в замяна?
- Дерек ще се върне към живота си.
Ако случайно го сполети злополука,
имам видеозапис на показанията му.
Запомни го.
Равен резултат като в "Глутница кучета".
Ако Уенди потъне, ще повлече и Анди.
Не се опитвай да говориш езика ми. Миналия път не успя.
Иначе си прав.
Има проблем с разчистването на враговете по списък.
Така будиш всичките си врагове.
Поднасяш амоняк под носовете на всички.
Направи ми тази услуга, след като дремах няколко години.
Сега се върнах и съм съвсем буден.
Съжалявам, че не мога да остана да гледаме изгрева.
Не мога да дръпна спусъка, но и ти не можеш.
Ще вляза вътре да ме поздравят напът да бъда избран за президент.
Изнасят страхотен концерт в моя чест.
Осребряваме.
- Имаш предвид всички…
Всички позиции в портфолиото.
Враговете са на свобода и се събират.
Ще отнемем целта им.
Добре дошъл у дома, Боби.
Не очаквах да го кажа или да си го помисля,
но слава богу, че си тук.
Това е самата истина.
Сега на работа.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО