FLCL Shoegaze - Season 1 (2023) (FLCL.S05E02.Gene-Bato.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-VARYG_Subtitles02.BUL.srt) Свали субтитрите
Това е...
Приличат ми на части.
Чакай! Как го нарисува?
Да не си ясновидец? Гадост!
Преди десет години... Явно мястото наистина е съществувало.
Как се върти!
Пространство, което не се вижда отвън...
Очевидно се намираме по-високо от кулата.
Вие ми се свят... За пръв път...
Битка на поколенията
... изпитвам такова усещане.
Засичам електромагнитен пулс от Способността.
Електрическото напрежение нараства моментно под влияние на шума.
{\an8}Кой от двамата?
По усещане... Май е този.
С това ли го "усещаш"?
В моя случай не се задейства от години.
Вече го знаете, г-н Канда.
Тогава защо носиш лепенка?
Напих се и си ударих главата. Но махмурлукът ми се размина.
{\an8}Вече и ти си възрастен човек...
Как е? Прекалено натруфено?
- Не! Изглеждаш чудесно.
{\an8}Хубава си. Отива ти.
- Хе, хе, хе, хе!
{\an8}Ама сега и на мен ми се идва.
{\an8}Купонясвай и за нас!
- Разбрано.
Петс, трудно е за вярване, нали? Станахме на двайсет. На двайсет!
Около нас всичко си е същото,
а ние растем с всяка секунда.
Сякаш мина цяла вечност, откакто бях на седемнайсет.
Госпожице, ще се качвате ли?
Не.
- Добре.
Ще пропуснеш празника на пълнолетието?
Възнамерявах да отида, но...
Взех че размислих.
Тогава съблечи кимоното.
Ето какви са обстоятелствата.
{\an8}Харуми Араишу е терористка и работи за "Медикал Механика".
{\an8}Масаки Аофуджи е или неин приятел, или неин заложник.
{\an8}Носител на Способността.
- Сигурен ли сте?
Твърде лесно ги определихте...
- Няма проблем.
Правя заключения въз основа на дългогодишния си опит.
Харуми Араишу вероятно цели да унищожи съоръжението,
но ако успеем да се доберем до умението на Аофуджи преди нея...
Проучването ни ще достигне края си.
Г-н Канда. Съобщение от нарушителите.
Коумото, заеми се!
- Аз ли?
Намислил съм нещо.
Слушай, звънях цели три пъти на телефона за спешни случаи.
Докога ще ме мотаете?
Възрастните си имат работа!
И децата си имат работа!
Знаеш ли, разкрихме тайната на кулата.
Откъде взехте информацията?
Може да не ми личи, но съм страхотна хакерка.
Давай, бутонът за влизане. Натисни го!
Хей! Какво правиш?
Говори сериозно! Къде сте? Портала между измеренията...
Не споделяй повече, отколкото трябва!
Но така ще стигнат до невроновия ускорител...
Коумото!
Портал между измеренията?
- Невронов ускорител?
Все едно, слезте оттам!
Нима смятате да разрушите всичко?
Да го разрушим, като взривим града ли?
Не само града! Ако се изложите, целият свят...
Целият свят, а...
Чудесно тогава! Дразни ме и ми е омръзнало от него.
Като парченце от пъзел, което не иска да пасне.
Разбирам чувствата ти. Бях същата на твоята възраст.
Но когато пораснеш...
- Да, да, стига толкова, досадно е.
Изслушай ме!
- Време за молба.
Хей! Чуваш ли какво ти казвам?
Като престъпници си имаме искания!
Първо ни пригответе транспорт. Ще звънна пак след пет минути.
Какви ги говориш? Нямам време за игрички!
Значи така предпочиташ да действаме.
Сигурна ли си? Ако откажете, ще взривя кулата.
Ще го направя и ако не ми вдигнеш! Чао.
Какво беше това?
- Нямаме избор.
Засега ще се подчиним. Но не се бой.
Ще имаш подкрепления.
Няма нужда. Ще се справя сама.
Какви са искания ти?
- Имам едно мъничко желание.
Какво, любопитен ли си?
- Да, донякъде.
Жалко! Няма да ти кажа.
- Как така?
Колелото на съдбата ни се задвижи, нали?
Защо криеш тайни от мен?
- Загадъчните жени са секси.
Искам да разкрия всичко. Загадките на кулата.
И тайните на ненормалната ми съученичка.
Писна ми!
Запазих си час за фризьора. Няма да стигна навреме!
Всички видове "Умайбо".
Купи ми всички видове "Умайбо"!
От магазинчето на Йончоме с гадната бабичка.
Какви ги говориш?
- Хайде, тръгвай!
Ако не съм ги получила до петнайсет минути...
Бум! Пръстът ми е на бутона.
Чакай!
Какво й става?
Мразя това. Все едно съм на изследвания.
Като малка боледувах често.
Строежът на кулата "Цуганей" вече е в сила.
Кулата е енергиен ускорител, наподобяващ човешкия мозък.
Тя създава голямо количество псевдомозъчен невротрофичен фактор,
генерира и увеличава мощта на Способността.
и поражда много силна разлика в мисловната диференциация.
А твоята Способност ще активира ускорителя.
Ако всичко мине добре, нещата ще се върнат постарому.
Какъв е смисълът?
Не искаш ли да си върнем изгубеното?
Аз... Не знам.
Отказах работата ти като медицинска сестра, за която се яви на интервю.
Какво?
- Спокойно. Всичко ще бъде наред.
Нищо не е наред!
Писна ми! Защо тук винаги има задръстване?
Искате ли да хапнем нещо?
- Ти вече ядеш!
Хей, Петс, не съм си представяла, че един ден и аз ще порасна.
Но рано или късно, човек трябва да поеме отговорност, нали?
Така правят възрастните.
{\an8}Харуми Араишу е лидер на терористична групировка.
Какво?
- Използвам всички налични ресурси.
Така правят възрастните.
{\an8}Кой си ти?
- Отговорникът Канда.
{\an8}Терористка? Лидер?
{\an8}Харуми симпатизира на "Медикал Механика".
{\an8}Тя поддържа организация, която се опитва
{\an8}да изглади света безпричинно.
{\an8}Измамила те е.
{\an8}Довери ми се. Ако не я спрем, ще загубим всичко.
Хей! Какво, под полата ми ли надничаш?
Сексуалните престъпления се наказват с 500 милиона години труд.
Арестуван си! Животът ти приключи.
Не е вярно!
Както и да е. Стигнахме.
Пълен мрак.
Какво е това? Гнусно!
Виждаш ли нещо?
Масаки Аофуджи има достъп до имагинерното време!
То се преобразува в реално време!
Какво е това?
Вижте! Какво е това?
- Машина?
Откога е там?
Намерил е устройството, заключено в имагинерното пространство?
Явно е истинският.
Загадките на кулата и тайните на ненормалната ми съученичка...
Щом се изправих пред тях, главата страшно ме заболя.
Ф Л К Л: ШУГЕЙЗ
Ама много си взела да купуваш.
- Всичките петдесет вида.
Плюс петте лимитирани, общо петдесет и пет.
Добре. Един, два, три...
Госпожо, общо са петдесет и пет!
Трябва да ги преброя. Не бързайте!
- Добър ден, бабо.
Изглежда сладко.
- Да го вземем.
Хайде, бързо.
Какво? Още съм в магазина!
- Искам и "Чупа чупс".
Онези свръхсладки и цветни близалки.
Купи всички вкусове в супермаркета. Имаш петнайсет минути!
Това ли е онова нещо-си-там?
Не знам, но... Сигурно.
Значи нямаш никаква представа.
Машините винаги се научават с изпробване!
Хайде да натиснем всичко!
Измамила те е. Довери ми се.
Загадъчните жени са секси.
Хей.
- Опитвам се да се съсредоточа.
Ако ще ме подкрепяш, направи го мълчаливо.
Защо? Защо реши да ми помагаш до такава степен?
Да не би... Някой да го е наредил?
Или... Имаш друга цел?
Странно е, нали? Изведнъж реши да ми се довериш...
А аз предложих да взривим кулата, което е чиста лудост.
Какво? Пак ли те е шубе?
- Не.
Напротив, точно обратното...
Сърцето ми не спира да препуска.
И главата ме цепи...
Най-после ще открия нещо...
Затова...
Искаш ли да узнаеш истината?
Точно така, Масаки Аофуджи.
Сексуалната ти енергия ще отвори вратата към новия свят!
Кажи ми. Каква е истината?
Аз съм...
Слушай, не мога да намеря близалката с вкус на къри.
Наистина ли? Тя е най-вкусната!
Щом няма - няма! Аз какво да направя?
Добре, след това "Бери бийнс" и шоколад "Ларбъл" по един килограм.
Какво? Стига толкова! Докога ще ме кара да върша глупости?
{\an8}Три години по-рано
{\an8}Започваме тринайсетия тест за активация.
Готова ли си?
- Хей, Петс.
Откога започнах да ходя посърнала?
Браво. Точно така!
Не се получава. Тя не достига необходимата стойност за активация.
Дори да вървя с високо вдигната глава,
все се блъскам в нещо и спирам.
Кога последно цъфна?
Може би... Преди половин година.
Не е за вярване... Загубихме скъпоценния ни спусък...
Дори да вървя право напред,
не знам накъде съм се отправила.
Може да не си личи, но в гимназията играех бейзбол.
Стигнахме чак до националния стадион.
Не бях пръв на линия, само седях на скамейката.
Гордеех се с постиженията на съотборниците ми.
Но... Същевременно...
Тъгувах.
Не играех на националния стадион, бях просто зрител.
След последното лято за пръв път запалих цигара.
Такова е юношеството.
Знам, че не стоиш тук по свой избор.
Много хора искат да бъдат герои, а не им се е удала възможност.
А ти си на националния стадион "Кошиен". Гордей се!
Ръката ме боли. Може ли да спрем?
Всичко се вижда!
Преди десет години избрах непроменливото ежедневие.
Ала накрая аз се промених...
Искаш ли да узнаеш истината?
Харуми, какво щеше да кажеш?
Закъсня. Най-после дойде.
Донесох всичко, което поиска!
Освен гадната близалка с вкус на къри.
Добре тогава...
Сигурен ли сте?
- Да. Действай.
Ако застреляме Харуми Араишу, Масаки Аофуджи ще се стресне.
Още малко. Способността му несъмнено ще се активира!
Добре тогава. Хвърли ги всичките оттам.
Какво?
- Какво?
Винаги съм искала да видя това.
Сладки и бонбони, падащи от небето - колко ли красива ще е гледката?
Това ли било?
- Да. Искам да видя дъжд от сладки.
Спри да дразниш възрастните!
- Ето, пак заговори за възрастните.
А някога и ти си била хлапе.
Именно затова днешните младежи непрекъснато се дърпат.
Вие ли сте онези големите, които ни дават за пример?
Досадниците като вас за нищо не стават!
Ти... Ти пък какво разбираш?!
Притрябвало ми е да разбирам. Аз съм просто хлапе!
Никой не ме е питал за очакванията, които ми се стовариха!
Не бях подготвена, а се наложи да бъда отговорна!
А накрая ме изоставиха!
Нищо не разбирах, но не спирах да крещя отчаяно!
Не знаех дали се вписвам, но продължих напред!
Светът, който избрах... Дните, които продължиха напред...
Правилно ли постъпих? Или сгреших? Всъщност и аз не знам!
Има неща, за които съжалявам. Ала въпреки всичко...
Сега. Стреляй! Целта е още ученичка...
Въпреки всичко...
- Какво правиш? Стреляй!
Всеки ден... Живея!
Какво ми пука?
Не знам какво си направила,
но не искам да живея в твоя свят.
Защото... Гърбът ми непрекъснато ме сърби заради гадния етикет!
Затова...
Ще живея, както искам!
Така и трябва.
В този миг... Най-после го осъзнах.
Разсейвах се, виеше ми се свят и ме болеше главата...
... не заради загадките на кулата и тайните на света.
Причината беше... че се влюбих в Харуми.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО