Loki - Season 1 (2021) (Loki.S01E01.Glorious.Purpose.2160p.BluRay.TrueHD.Atmos.7.1.DV.HDR10.x265-MainFrame.srt) Свали субтитрите
Слизам да координирам акцията.
Слизам да координирам акцията. Как да не ти се доповдига?
Млъкни.
Какво мислиш да правиш? Асансьорът няма да ни издържи.
Слез по стълбите. Престани. Стига.
Предай куфарчето, Старк.
Старк?
Дишай.
Добра работа. Чакай ме отвън. Ще отида да хапна нещо.
Никакви стълби!
Къде е Локи? Локи!
Пустинята Гоби, МОНГОЛИЯ
Аз съм Локи от Асгард.
И ме очакват велики неща.
Кой си ти? Защо си дошъл в дома ни?
Аз...
Няма значение. Не го пипайте.
Прилича на стандартно нарушение на последователността.
Разклонението нараства нормално. Променливата идентифицирана.
Моля?
От името на Агенцията за промени във времето
ви арестувам за престъпления срещу Свещената времева линия.
Горе ръцете! Идвате с нас.
Кои сме "ние"?
Последен шанс, Променлива?
Денят беше дълъг
и ми писна от идиоти във военни костюми казващи ми какво да правя,
така че това е последният ви шанс.
Разкарайте се от пътя ми.
Движите се с 1/16 от скоростта, но усещате болката в реално време.
Рестартирайте времевата линия.
Раса?
- Променлив Скрул.
Какво е това място?
- Баща ми е шеф на Голдмън Сакс.
Едно обаждане и сте свършени. Какво ще кажеш?
Правите голяма грешка!
Голяма!
Здравейте...
- Това е доказателство.
Ще ми кажете ли какво е?
- Тесарактът. Внимавай с него.
Звучи глупаво.
Запомни. Прецакате ли ме, ще има последствия.
Ще видим.
Никакъв шанс! Това е фина асгардска кожа.
Не мърдай.
Почакайте.
Подпишете се, че това са ваши думи.
- Какво?
Подпишете и това.
Това е абсурдно.
И това.
Потвърдете, че с ваше знание не сте робот
и сте с органична структура и притежавате т.н. "душа".
"С мое знание"? Много хора ли не знаят, че са роботи?
Благодаря за потвърждението.
А ако бях робот и не знам?
- Машината ще ви разтопи отвътре.
Продължавайте, сър.
Не съм робот, така че всичко ще е наред.
Какво?
Какво е това?
- Временната ви аура.
А това какво е?
- През тази врата.
Вземете си билет.
- Това да не е магазин? Няма.
Вземете си билет.
Само двама сме.
- Вземете си билет.
Това е грешка! Не трябва да съм тук!
Здравей. Сигурно си казваш: "Това е грешка! Не трябва да съм тук."
Добре дошли в Агенцията за промени във времето.
Аз съм г-ца Минути и е моя работа да ви въведа,
преди да се изправите пред съда. Затова да не губим време.
Настанете се, наострете моливи и гледайте.
Преди много време е имало мултивселенска война.
Безброй времеви линии са се борили за надмощие,
което довело почти до разруха на...
Всичко.
Но тогава се появили Времевите пазачи
които постигнали мир, преправяйки мултивселената в една времева линия.
Свещената времева линия.
Сега те пазят и съхраняват правилния ход на времето
за всички същества. Но понякога хора като теб
се отклоняват от правилния път. Наричаме ги Променливи.
Може би си започнал бунт или си закъснявал за работа.
Когато се отклониш от своя път, създаваш събитие,
което оставено безнадзорно би довело до хаос и до нова мултивселенска война.
Не се тревожи, за да не се случва това,
Времевите пазачи създали АПВ.
АПВ са тук да поправят грешките ти и да връщат времето в правилния път.
След като действията ти са те оставили извън времето ти,
трябва да поемеш последствията.
Настани се удобно и ще те извикаме пред съдията.
Само гледай да имаш билет и ще се явиш при удобен момент.
За цялото време.
- Завинаги.
Времеви пазачи? Свещена времева линия? Кой вярва в тези глупости?
Билетът ви?
- Не ми дадоха.
Билетът!
- Поисках от другият!
Правиш ми се на интересен ли?
Благодарим ви за визитата в АПВ. Не се колебайте да ни оцените.
Л О К И
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ 2021
Екс-ан-Прованс, ФРАНЦИЯ
Ловецът и помощниците му са се отзовали на събитие.
Когато са пристигнали са ги нападнали в гръб.
Не думай.
- Той е.
Прободните рани изглеждат като другите.
Позицията на телата показва, че дори не са разбрали.
И рестартиращият заряд го няма.
Шеста атака за седмицата.
- За която знаем.
Хей!
- Почакай!
Това е дете.
Съжалявам.
Приятеля ми е малоумен.
Ехо!
И аз говоря всеки познат език.
Тъпанар.
Докосни го.
Знаеш ли кой го направи?
Не се тревожи, този дявол го е страх от нас.
Ще се погрижим за него. И ще те върнем на мястото ти.
Това синьото... Какво е?
Подаръци от дявола.
Проверете периода на последователност и следи от временна аура.
Няма да намерим нищо.
- Пробвайте все пак.
Отклонението достига върха си. Да тръгваме.
Добре.
Излизай навън.
Всичко е наред.
Сложете рестартиращ заряд.
Има нещо, което трябва да видите.
Следващо дело!
Лафейсон. Отклонение Л1130, познат като Локи Лафейсон
е обвинен в нарушение на последователност 7-2-89.
Как пледирате?
Госпожо, боговете не пледират.
Досега всичко беше забавно, но вече искам да си ходя.
Виновен ли сте или не, сър?
- Виновен, че съм Бог на Пакостите? Да.
Виновен, че намирам това за досадно? Да.
Виновен за престъпления срещу Свещената линия?
Не. Хванали сте грешния човек.
- А кого трябваше?
Отмъстителите.
Сдобих се с Тесаракта, защото те пътуваха във времето,
за да ми попречат да стана най-великият крал.
Сериозно обвинение.
- Надушва се одеколона на двама Старк.
Говорите за времеви престъпници? Тях потърсете.
Ако ми предоставите отряд и ресурси мога да ги елиминирам за вас.
Не сме тук да обсъждаме тях.
- Така ли?
Техните действия са предвидени, но не и твоето бягство.
"Не били предвидени"? Според кого?
Времевите пазачи?
- А, да, вярно.
Май ще е най-добре да си поговорим като бог с богове.
Доста са заети.
- Така ли? С какво?
Насочвайки времевата линия.
- Ясно. А вие какво правите тогава?
Насочваме времето според техните закони. Как пледирате?
Виновен...
За това.
Какво става?
- Момент. Пазете тишина.
Опитва се да използва силите си.
- Не ми давайте зор.
По дяволите! Защо не става?
Магически сили? Те нямат покритие в АПВ, г-н Лафейсон.
Съда ви намира за виновен и да бъдете рестартиран. Следващ случай!
"Рестартиран"? Какво означава това?
Вие тъпи бюрократи няма да решавате как свършва историята ми!
Не е вашата история. Никога не е била.
Нямате идея на какво съм способен!
- Аз мисля, че имам...
Идея на какво е способен.
Приближете се.
Здравей.
Ако мислиш това, което и аз, е лоша идея.
Имам предчувствие.
Ако нещо се обърка, ти ще си виновен.
Винаги съм ти се възхищавал. Харесва ми. Подходящо е.
А ти кой си?
Ще изпепеля всичко.
Ще ти покажа бюрото си. Започни оттам.
Погледни.
Сладкият дом.
Нали нямало магия тук.
- Няма.
Това не е истинско.
Такова е, както и бумащината. Тъкмо ще ти помогне за пожара.
Това място е кошмарно.
Това е друг отдел, който ще ти помогна да изгориш.
Аз съм агент Мобиус.
Водиш ме да ме убият ли?
Не, там щяха да го направят. Аз искам да поговорим.
Не обичам да говоря.
- Но обичаш да лъжеш, което направи.
Знаем, че обичаш да говориш. Без да спираш.
Откога си тук?
- Не знам. Трудно е да се каже,
защото времето тук тече по различен начин.
Какво значи това?
- Ще разбереш.
Значи си част от екипа на АПВ?
- Да.
Създаден си от Времевите пазители, за да пазиш времевата линия.
Смешно ли е?
Идеята, че клуба ви решава съдбата на трилиони
насред вселената заради три гущера,
е забавна. Абсурдно е.
- Мислех, че не обичаш да говориш.
След теб.
Определено изглежда като стая, в която да ме убиете.
Не си доверчив, а?
Доверието е за деца и кучета. Само на един мога да се доверя.
На себе си? Допада ми. Принтирай си го на тениска.
Ако АПВ наистина следи цялото време, как така не съм чувал за вас?
Не си имал нужда. Живял си по определения си път.
Живея както аз си реша.
- Разбира се. Може да седнеш.
Казах ти, че тук времето тече различно. Хайде, седни.
Да се залавяме за работа.
Седни.
Ако погледа можеше да убива.
- Какво искаш от мен?
Да започнем с малко сътрудничество.
Не съм фен.
- Така ли?
Дори ако не го правиш с някой силен, за да го предадеш? Стига.
Не знаеш нищо за мен.
- Искам да узная.
Занимавам се с преследване на Отклонения.
Като мен?
Не, много по-опасни. Ти си като малко коте.
Имам няколко въпроса. Ако отговориш честно,
мога да ти кажа каквото искаш.
Искаш да се махнеш, нали? Да започнем оттам.
Ако се върнеш, какво ще правиш?
Ще довърша започнатото.
- Което е?
Да се кача на трона си.
- Искаш да си крал?
Не искам, роден съм да бъда.
- Добре. Крал на какво?
Не би разбрал.
- Пробвай се.
Мидгард.
- Тоест Земята.
Крал си на Мидгард, после? Заживяваш щастливо?
Асгард, Деветте Кралства.
Космоса?
- Моля?
Той е обширен. Добро постижение ще е.
"Локи, Кралят на Космоса."
Подигравай се колкото щеш.
- Не го правя.
Всъщност съм ти фен.
И просто се чудя защо някой като теб иска просто да властва?
Щеше да им е лесно.
- Хората обичат това.
Първата и най-потисническа лъжа е тази за свободата.
И как мина?
- При почти всяко живо същество,
избора поражда срам, несигурност и съжаление.
Всеки сам избира своят път, но той винаги е грешен.
Добре. Каза "почти всяко живо същество".
Явно не спадаш в категорията?
Времевите пазачи са създали цирк, в който всеки си спазва ролята.
Добре се справяш с метафорите. Така изглеждаш много умен.
Такъв съм.
- Знам.
Добре.
Добре.
Какво е това?
- Албум с най-добрите ти постижения.
Ако не възразявате...
Вече бих пийнал едно.
Не. Бях там и помня. Нещо друго?
За някой роден да управлява, търпиш доста поражения.
Май ти е в природата.
Нещата не бяха добре за последният, който ми каза това.
Да, Фил Колсън.
Не!
Отмъстителите не се ли обединиха, за да отмъстят за смъртта му?
Малка утеха за мъртвеца.
- Обичаш ли да нараняваш хората?
Да ги караш да се чувстват нищожни? Да се страхуват?
Игричките ти не ми влияят. Знам кой съм.
Убиец?
- Освободител.
На очни ябълки, може би.
Виж тази усмивка. Ти се наслаждаваш.
Това достави ли ти удоволствие?
- Няма да отговарям. Аз съм бог.
На какво? Пакостите? Не виждам нищо пакостно в това?
Вероятно е така.
Да поговорим за бягствата ти.
Обичаш да правиш ужасни неща и след това да се измъкваш.
Какво да кажа. Аз съм пакостлив измамник.
Това ми е любимото.
Говори капитан Уилямс Скот
на борда на Ориент Еърлайнс 305, започваме кацане в Сиатъл.
Приблизително време на полет...
Бърбън и сода?
- Благодаря.
Разбира се.
- Нещо друго да направя, сър?
Ще разберем, нали така?
Г-це?
- Да, г-н Купър?
Погледнете бележката.
Имам бомба.
Не виждам какво общо има...
- Тихо. Тук е най-доброто.
Ще се видим отново.
Братко, Хаймдал, дано да сте готови.
Не мога да повярвам, че си бил Д.Б. Купър.
Бях млад и загубих бас с Тор. Защо АПВ не се намесиха тогава?
Бяхме около теб, носейки се на времевата линия.
Това значи се ползва с одобрение от Пазителите?
Няма одобрение или не... По скоро е...
Да се върнем към бягствата. И леката психопатия.
От какво мислиш, че бягаш?
- Достатъчно.
Обратно в клетката. И аз мога да се правя на лош.
Изправих се да се изкажа.
- Съжалявам. Давай.
Сега няма да има смисъл.
- Стой седнал тогава.
Ще правя каквото си искам!
- Разбира се.
Какво точно искаш?
Да си искрен защо правиш това.
Лъжец.
- Сериозен съм.
Желая само да разбера как действа Бога на Пакостите.
Какво те кара да го правиш?
Знам какво е това място.
- Какво?
Илюзия.
Жесток, добре изработен трик, създаден от слабите, за да всява страх.
Отчаян опит за контрол. И парадирате с това,
че сте висши арбитри във вселената.
Такива сме.
- Напротив.
Изборът си е мой.
- Да започнем с това. Ще ти хареса.
Свободата ви лишава от радостта на живота
и вие се побърквате да търсите власт и самоличност.
Именно!
Бях... Аз съм на косъм от постигане на всичко
и когато го сторя ще е заради самия мен,
а не защото е трябвало да стане. Или защото Агенцията за промени във времето
или както там се наричате е решила. Жалки сте.
Незначителни сте. Просто отклонение. Дребна пречка.
Приключи ли? Ще започнеш да приемаш нещата сериозно.
Ако не беше взел Тесаракта, щяха да те отведат в килия в Асгард.
Локи.
- Здравей, майко.
Гордееш ли се с мен?
- Не влошавай нещата.
Какво е това? Още трикове. Това не се е случило.
Не и на теб. Все още не.
АПВ не просто знае миналото ти, знаем как ще протече живота ти.
Считай го за утеха.
- Абсурд.
И аз не съм ти майка?
Не.
Винаги си проницателен за другите, но не и за себе си.
След това тъмните елфи нападат двореца, а ти мислиш, че те са при Тор.
Качете се по левите стълби.
Но вместо това ги пращаш при...
- Никога няма да ви кажа.
Къде я държите? Къде е?
- Отвел си ги при нея.
Не ти вярвам. Това е лъжа.
- Истина е.
Това е правилният ход на времето
и ще се случва отново и отново, защото така е писано.
АПВ са се уверили в това.
- Къде е?
Защо не ми кажеш обичаш ли да нараняваш хората?
Харесваш ли убийствата?
Ще те убия.
- Както стори с майка си?
Времевия кръг върти теб, а не мебелите. Не си роден да си крал, Локи.
Роден си да причиняваш болка, страдание и смърт.
Така е, така беше и така ще бъде.
Само и само другите да постигнат най-доброто от тях самите.
Какво е това място?
Хайде.
Какво правиш?
- Върша си работата. А ти?
Имаме проблем.
- Винаги има.
Не ходи никъде.
Тъкмо започнах да се вдъхновявам.
Грешка е да говориш с Отклонението.
- Ти така мислиш.
Трябва да го рестартират!
- За всички така казваш.
Загубихме още един отряд.
Локи, най-добре да продължим утре...
Пакостлив измамник.
Не съм изненадана.
Да не ме беше прекъсвала.
- Аз ли съм виновна?
Надали е отишъл далече.
- Разделете се и го изтрийте.
Без такива, без рестартиране. Може да ни е от полза.
Познавам те. Ти си престъпникът със синята кутийка.
Как се казваш?
Кейси.
Дай ми Тесаракта или ще те изкормя като риба, Кейси!
Какво е риба? Какво е?
Как така не знаеш какво е?
- Цял живот съм зад това бюро.
И какво от това?
- Искам да знам с какво ме заплашват.
Смърт, Кейси. Насилствена и болезнена.
- Добре. Ще сътруднича.
Ще сътруднича. Господи.
Това ли е?
Какво?
Камъни на Безкрайността?
Как...
Откъде ги имате?
- Имаме много такива.
Някои хора ги използват за преспапиета. Някои от тях.
Това ли е най-голямата сила във вселената?
За малко да ме удариш! Това е сбъркано.
Разделете си проверете долната зала.
Не ти прощавам.
Обичам ви, синове мои.
Запомнете това място.
Дом.
Локи, смятах те за невероятен.
Надявах се, че ще се бием рамо до рамо.
Може би не си лош човек, братко.
- Може би.
Благодаря ти. Ако беше тук, можеше да те прегърна.
Тук съм.
Безсмъртен?
Трябва да подбираш думите си внимателно.
Ти...
никога няма да бъдеш...
Бог.
Край на файла.
Кое е толкова смешно?
Велики неща.
Спри...
Веднага.
Спри веднага!
Спри...
Каза, че ще ме превърне в риба, каквото и да е това.
След това се появиха, затриха ми количката и нямаше какво да направя.
Ето те и теб. Отклонението ви се измъкна.
Локи?
Няма къде да бягаш.
Не мога да се върна, нали?
В моята времева линия.
Не ми е приятно да наранявам хората.
Аз...
Не ми е приятно.
Правя го, защото съм длъжен.
Обясни ми това.
- Защото е част от илюзията.
Жесток, добре изработен трик, създаден от слабите, за да всява страх.
Отчаяна нужда от контрол. Познаваш себе си.
Злодей.
- Аз не виждам така нещата.
Опита ли да го използваш?
Няколко пъти. Дори камък на безкрайността е безполезен тук.
АПВ са страховити.
- Това е моята специалност.
Не мога да ти предложа опрощение, но мога ти предложа нещо по-добро.
Избягало Отклонение избива хората ни.
И ви трябва Бога на пакостите да ви помогне?
Точно така.
- Защо аз?
Отклонението, което преследваме...
си ти.
Я пак?
Салина, Оклахома
Времевата следа е от третото хилядолетие. Анахроничен е.
Петрол. Май някой е намерил машина на времето, за да забогатее.
Да го потърсим ли, сър?
- Не. Не си заслужава бумащината.
Премахнете го и да се махаме. Пригответе заряд.
Почакайте. Има някой там.
Проверете го.
Залегнете!
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ 2021
Благодарим ви за визитата в АПВ. Не се колебайте да ни оцените.