Loki - 02x04 (2023) Свали субтитрите
- Времеви скок.
Времевия сноп е сърцето на АПВ.
Тук необработеното време става физическа времева линия.
Не може да има толкова много разклонения и се претоварва.
Как ще влезем?
- Може да ги отвори само създателя.
Този Който Остана.
- Това е той.
Защото всяка наука е измислица, докато не стане факт!
Това... ще ти прозвучи странно. Прескачам във времето.
Ще можеш да се изтриеш в момента, в който светне зелено.
Зелено означава да триеш.
- Ето те!
АПВ е в опасност. Бях в бъдещето и те видях.
Искам да знам защо.
- Останем ли, всички ще умрем.
Ще изтрият всички разклонения.
- Пратете каквото имате!
Попита ме какво ще направя с Променливите му.
Ще ги убия!
- Не ме познаваш.
Разкарайте го оттук. Това е сила за теб, нали?
Знам голяма тайна за теб,
но доста ще те вбеси.
Невинаги е бил сам.
Трябва да видиш нещо.
Какво е това?
- Просто гледай.
Почти е готово.
Утопия в края на времето.
За нас.
За цялото време.
Завинаги.
Равона Ренслеър, ти си истинско чудо.
Ще бъда горд да водим заедно.
Ти правиш разликата във войната.
Благодаря ти, че си на моя страна.
АПВ очаква заповедите ни.
Тръгваме ли?
Ей сега идвам.
Пътят е дълъг.
Ще се видим скоро.
Завинаги.
Здравей, шефе. Партия шах?
Днес не. Активирай протокол 42.
Време ли е?
Изтрий й спомените.
- Сигурен ли си?
Изтрий спомените на всички.
- Щом така искаш.
Съжалявам.
Била съм тук.
- Да.
Помогнала съм за победата?
- Не само. Ти дори командваше войската.
Затова е построил тази кула.
И докато е стоял на трона...
Аз съм продължавала да върша работата?
- Нещо такова.
Какво предлагаш?
Че нямаме нужда от него. И не сме имали и преди.
Л О К И
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ 2023
АПВ.
Всички инженери да се явят при ядрото.
Хроноцентрове 11, 29, 14 са извън строя.
Вие ли сте...
Вие...
Здравей.
Спрете!
Всичко е наред.
- Какво... искате от мен?
Елате с нас... и ще ви покажем.
Това не прозвуча убедително.
Професоре, мога само да си представя какво са ви казали Ренслеър и Минути
за нас, но не е вярно. Освен ако не е било хубаво.
Ето какво. Трябва да ни си доверите, защото нямаме време.
Аз съм от Чикаго, приятелю.
Там хората обичат да мачкат, затова не вярвам на никого.
Увеличаваме бройката. Ставате много и всички ме искате.
Г-ца Равона. Цвърчащия анимиран часовник.
Трябва и аз да имам думата.
- Съгласен съм.
Хроноцентрове 32, 81, 7 са извън строя.
Това моят... Сноп ли е?
Да, точно така.
И само вие може да ни помогнете, за да го поправим.
Ама разбира се.
Докс е жива?
- Да, в килия е с другите.
Не може да ги държим завинаги там.
- Какво искате да направя?
Вие ми кажете.
Седнете с мен.
Знам какво бихме направили в миналото.
Ще ги изтрием всичките. Лесно, чисто и ефикасно е.
Това ли да направим?
- Не знам.
Някой ми беше казал, че АПВ трябва да се промени
и то веднага.
Да простим и забравим?
- Тя е генерал в АПВ
и иска я пази на всяка цена. Това беше мисията й.
И може да бъде отново, ако я убедиш, че новата версия
си заслужава също да се пази.
Не мисля, че това ще промени нещо.
- Не бъди толкова сигурна.
Твоите думи ме промениха.
Насам.
Аз съм построил това?
- Ами...
Или не съм? Или съм и ще го построя?
Почти, но не вие.
- Може ли да огледаме?
Не е кой знае какво и нямаме време.
- Тук сте да решите един проблем.
След това може да обикаляте.
Снопът все още се претоварва.
Не разбирам. Настроихме каквото можахме.
Виктор... Това са Кейси и О.Б.
О. Б.?
Ороборос.
Ороборос?
- Да, аз съм.
Вие сте написали наръчника на АПВ.
Да, точно така. Но научих всичко това
от брилянтен изобретател от 19-ти век на име Виктор Таймли.
Ако е имал ресурсите, щеше да е по-умен от Айнщайн.
Как ви беше името?
Виктор.
Ако твоята работа е базирана на неговата и неговата на твоята...
Кой е бил първият тогава?
- Като историята с яйцето и кокошката.
Г-н Ороборос, бихте ли подписали наръчника ми?
Ако вие подпишете моя.
Живях според вашите инженерни описания.
Моите? А обясняването на електрическата байпасна система...
Байпасът.
- Просто поезия.
Момчета, съжалявам, че ви прекъсвам, но нека първо да поправим нещата?
О.Б, как върви?
- Имаме добър план.
Доста добър. Имаме план. Кейси?
Това е модел на Снопът. Извинете ме за калпавото изпълнение.
Не е в мащаб и е боядисан от едната страна.
Нямах време за фигурки на всички ни.
- Снопът.
Срам ме е, че Виктор го вижда.
- Преувеличаваш. Чудесен е.
Какъв е планът?
Простичък. Някой от нас трябва да занесе Умножителят по пътеката.
Да го сложи в стартовия панел,
да натисне зеленият бутон.
Зеленият.
- И да го изстреля към Снопът.
Ще се свърже с него и ще мащабира капацитета му,
за да се справи с разклоненията, които се появиха след като...
някой уби Този Който Остана,
освобождавайки разклоненията и разваляйки живота ми.
Каква е връзката между Умножителя на пропускливост и Снопът?
Пръстените не са достатъчно широки.
- Точно така.
Трябва да разширим пръстените, за да се съберат повече разклонения.
Но има един огромен проблем.
- Какъв?
Темпоралната радиация е по-голяма,
отколкото както беше при теб, Мобиус.
- Много по-голяма.
Повече?
- Да.
Значи Локи ще трябва да бяга.
- Момент. Защо трябва да съм аз?
Защото е твой ред.
- Според кого?
Защото това не съм аз.
Това, че не си ти...
- Хора.
Прилича на теб.
- Така ли?
Може да е всеки.
- Носи каска. Не прилича на никого.
Не съм аз.
- Няма значение кой ще е. Изпълнимо е.
Но човека трябва да бъде... изключително бърз.
Какво чакаме? Да започваме.
Има и друг проблем.
- Какъв?
Планът е само теоретичен,
защото Умножителят не работи още.
- Защо?
Не работи.
- Нека предположа.
Временният разпад на снопа изпреварва
способностите на Умножителят.
- Да, всеки път. Как разбрахте?
Защото имах същия проблем с моят сноп...
Докато не направих това.
Прототип е. Все още.
Ще работи ли?
- Интегрирането ще отнеме много време.
Да, доста.
- Ако някой може, г-н Ороборос,
това сме ние.
Да ги оставим да работят.
Да хапнем пай докато чакаме.
Пай?
- Да.
Какво ви става? Докарахте ме тук да ви помогна,
знаейки какво точно се случва. Нещата започнаха да се прецакват,
а вие искате да ги оставите, за да отидем да ядем пай?
Добра идея, Мобиус.
- Силви, почакай.
Няма. Да отиваме. Защо не?
Чудесна идея. Има ли значение, че разклоненията умират?
Часовниците не работят тук, нали?
Разбрал си, че си Променлива и дори не си видял, нали?
Просто лош работен ден е за теб, нали?
Времевите линии са просто линии на монитора.
Без значение е, че ще изчезнат няколко.
Защото не си си направил труда да видиш дали някоя от тях е твоя.
Какво като изчезнат няколко?
Наслади се пая си.
Ще кажеш ли нещо?
Не? Добре.
Слушайте, всички.
Нямаме никакви оръжия.
Очевидно не сме и много.
Но мисля, че ако се обединим,
може да намерим начин да се махнем и да се върнем към животите си.
Мисля, че беше Галилео
или Уинстън Чърчил...
- Ще престанеш ли с глупостите!
Не искам да умра тук!
Така ли? Май се отказа, след като ни предаде.
Не знаех, че знаеш.
- Да.
Всички знаехме за актьорските ти изпълнения, Брад.
Добре.
Добре.
Заслужих си този живот.
Всички сме ги заслужили.
Нали?
Не мислиш ли, че и ти си заслужила?
- Не!
Не.
Нямате право да ни държите тук.
Не искам нищо от това.
Както и не искам да говоря с вас.
Знам, че ви пука за АПВ
и че искате да я предпазите. Само заради това съм тук.
Какво искаш?
- Помощта ви.
Вашата и на хората ви.
Ако трябва да се бием, за да предпазим мястото от Ренслеър,
можем ли да ви се доверим?
Говориш сериозно.
Помогнете ни и ще говорим.
Как да ти се доверя?
Може да не сме на едно мнение,
но ми пука за мястото и хората му.
Както и на вас. Доверете се на това.
Дайте им време да помислят.
Ако не се вържат?
Помогни на Мобиус да следи Таймли.
Това майтап ли е?
Завих на грешно място.
Не мислех да идвам тук.
Кажи го.
- Относно Мобиус...
Той се опитва да види фактите, като нас.
И за да сме наясно, поисках помощта ти, а ти си тръгна.
Не е вярно!
Нали съм тук? Отново!
Тук си, защото не успя да го убиеш.
Да, така е.
Не можах да го убия. Таймли изглеждаше уплашен. Този Който Остана не беше.
Може и да е бил, но да не съм забелязала.
Преди няколко години, брат ми беше прогонен от Асгард.
И пратен на Земята.
Когато се върна беше различен.
Променен някак. Мислех си, че беше слабост.
Подигравах му се. Казах, че се е размекнал.
Това може да те убие.
- Силви, ти пощади живота на Таймли,
заради това АПВ и тези времеви линии ще оцелеят.
Тези хора ще оцелеят. Ти пощади животите им.
Доста се доверявате на онези тримата.
Не забравяй Докс, която е част от АПВ.
Всички тези мъртви разклонения и хора.
Вината е на АПВ.
- А разклоненията, които оцеляха?
Това е заради Мобиус и Б-15.
Както и заради О.Б. и Кейси.
- Ако не е така?
Ако грешиш, че това място може да стане по-добро?
И не трябваше да го пощадявам? Би било по-лесно да започнем отначало.
Да. Най-лесно е да го разрушим.
Унищожаването и сриването със Земята е лесно.
Да се поправи това, което е счупено е трудно.
Надеждата е трудна.
Това означава, че Таймли може да спаси АПВ.
И след това се надяваме тя да стане по-добро място.
След това се молим Таймли да не стане Този Който Остана или по-зле.
Много надежда е, Локи.
Не мислех, че си оптимист.
- Това е най-добрият вариант.
Ще го поканиш зад кулисите,
ще му покажеш всичко това и ще го отпратиш вкъщи?
Може да е за добро. Ще го наблюдаваме и пазим.
Ще се месим за добро. Чувала съм го и преди.
Не може да освободиш хората и да си тръгнеш, Силви.
Не работят така нещата За добро или лошо, времевите линии са свободни.
От нас зависи да ги предпазим.
И да се справим по-добре от Този Който Остана.
Каквото и да сторим, ще се правим на богове.
Ние сме богове.
Ще ни изтрият в мига, в който сме ненужни.
Това правят. Трият предателите. Трябва ни резервен план.
Нещо друго.
Б-15 е почтена. Няма нужда да съм на нейна страна, за да го знам.
Аз не й вярвам, така че...
Ренслеър. Къде е Б-15?
Подготвя плана си, за да управлява АПВ.
Ако работим заедно, ще я спрем. Ще предпазим това място.
Искаш да предпазиш себе си, Равона.
Доста съм разочарована и от теб.
Знам. Работя върху това.
- Темпоралният сноп е пред разпад.
Нямаше ме няколко дни
и това място е на няколко часа от това да стане дупка в космоса.
И това заради две Променливи?
Това ли искате?
- Какъв е планът ти?
Всеки, който ме последва през тази врата
и ми помогне да си върна АПВ,
ще може да си изживее живота.
Мислех, че виждате картинката.
За първи път виждам нещата ясно.
Спри.
- Доста впечатляващ живот беше избрал.
Не си ли го искаш отново?
- Х-5?
Брадли. Погледни ме.
Толкова ли хубав е бил животът ти?
Какво е чувството да знаеш, че всички бихме предпочели да умрем,
отколкото да те последваме?
Да тръгваме, Х-5.
Невероятно.
Да!
- Как върви?
Всичко върви според плана.
- Добре.
Какво е това?
Напитка за из път, благодарение на машината за горещо какао.
Диагностиката се скапа.
- Какво?
Горещо какао ли казахте?
От машина?
- Да.
Това устройство не работи.
- Мобиус, дай си устройството.
Имате машина за това?
Да. Доста си заинтересован от нея.
Странно. И това няма връзка.
Относно машината за горещо какао...
Може ли да я погледна?
- Момент. Какво имате предвид?
Мога да го заведа.
- Добре. Професоре, отидете с него.
Нямате достъп
Съжалявам.
Къде е устройството?
Странно. Файловете се повреждат в реално време.
Пак ли си теглил игри?
- Не бих го направил отново.
Нещо поврежда системата.
- И твоето не работеше.
Какво?
Г-ца Минути е. Поела е контрол над системите.
Затова времевите у-ва не работят. Взимай Умножителя и да намерим Таймли.
Какво става?
- Таймли го няма. И Минути се върна.
Докс и екипа й са мъртви.
Моля?
- Да.
Сигурно е Ренслеър.
Умножителя готов ли е?
На теория. Нямах време за тест, но без Таймли няма значение.
Без аурата му, не мога да отворя вратите.
Трябва да разберем кой го е отвлякъл.
Къде биха отишли?
- Не.
Ренслеър не го иска.
Желае АПВ. Все още са тук.
Чуй ме, приятел... Не знам за устройство, за което говориш.
Сядай и мирувай.
Слава Богу, че и двете сте невредими.
Г-ца Равона...
- Сядай.
Няма да мърдам.
Бих искал...
- Писна ми да те слушам.
Ще говориш, когато аз ти позволя.
Сега ще ни кажеш къде да намерим устройството ти.
И ако не ви хареса казаното от мен?
Тогава Х-5 ще намери неприятен и ужасен начин да те убие.
Кутийката е малка.
Дами...
Мисля, че ще ви хареса казаното от мен.
АПВ код 1127. Целият персонал...
да се яви до най-близката точка на евакуация.
Хайде!
- АПВ код 1127.
Целият персонал да се яви до най-близката точка на евакуация.
Локи?
- Няма достъп.
Силви, добре ли си?
- Да, мразя този часовник.
Иска да ни забави.
- Качи се по стълбите.
Снопът е пред разпад.
Звучи като нещо, до което не трябва да си близо.
Свършва ни времето.
Целият персонал да се яви до най-близката точка на евакуация.
АПВ код 1127.
- Има още време.
Няма достъп.
Разбирам от технологии.
Не.
Хайде.
Ето те.
Обещавам ти, че ще има логика.
Ало?
Време беше. Защо се бавите?
- О.Б.?
Побързай.
- Г-ца Минути саботира всичко
и само ни забавя.
- Какво?
Ще я изключа ако рестартирам всичко.
- Да, направи го.
Ще загубим системата за безопасност.
- Е, и? Какво имаме да губим?
Протоколите за сигурност ще отпаднат.
- Като например?
Заглушителите на сили, заради които не се използва магия.
Трябва и тях да изключим.
Изключи ги!
- Изключи ги!
Тук се слага Умножителят.
Както казах, нямаме време.
- Бави ни.
Трябва ни...
- Разбираме как работи. Сега...
Става по-зле.
- Не е токов удар. Ще разуча.
Някой опитва да рестартира системата.
Нямам достъп. Изолираха ме.
Подигравките не са нужни.
Намислили са нещо. Какво ти става?
Изключват ме. Губя умствените си способности.
Остава ми само миг. Виктор... трябва да ти кажа...
Няма да бъдеш като него.
Здравейте. Аз съм г-ца Минути и времето...
Господи.
Това е ново.
- Тръгвай.
Какво ще кажеш, Х-5? Искаш ли реванш?
Очевидно не.
Х-5, какво става?
Доста е удобно.
Ела насам. Ела. Ела.
- Какво става?
Не мислех, че ще те видя скоро.
Виктор! Да тръгваме!
Накъде, магьоснико?
- Насам. Към асансьорът.
Спасихте ме.
- Време е да върнеш услугата.
О.Б., тук е.
- Побързайте.
Виктор, идвай ето тук.
- Насам.
Умножителят е във въздушния шлюз.
Но първо ни трябва аурата му, за да отворим вратите.
Хайде.
- Само си постави главата в скенера.
Безопасно ли е?
- Не съм го пробвал. На теория...
Всичко е наред. Ще бъдеш добре.
Аз ще ги взема.
- Сър.
Добре дошъл, Този Който Остана.
Получи се.
Мога ли да изляза?
Успя.
По-зле е отколкото мислех.
Трябва да побързаме.
Кой ще бъде?
- Аз. Отивам да сложа костюмът.
Да започваме.
- Хайде.
Почакайте. Аз трябва да бъда.
Не е нужно да го правиш.
- Напротив.
Може да се случи нещо, а аз знам как работи Умножителят.
Да тръгваме.
- Нямаме време за спорове.
Влизай и се облечи.
Отворят ли се вратите, бягаш по пътеката,
зареждаш Умножителя, включваш го и се връщаш.
Разбрах.
Добре.
Време е за смелост.
Успех.
Време е за смелост.
Колко време имаме?
- Ще се справи.
Не знам за радиацията.
По-висока е от преди.
- Ще се справи.
Готов.
- Да започваме.
Хайде.
Какво стана?
Какво... къде е той?
Няма го.
Какво стана?
- Всичко свърши.
Какво...
- Мъртъв ли е?
Радиацията е прекалено висока.
Къде сгрешихме?
- Не знам.
Какво стана?
- Не знам.
Не знам.
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ 2023