Wings - Season 4 (1990) (Wings (1990) - S04E18 - The Key to Alex (480p DVD x265 Silence).srt) Свали субтитрите
- Защо винаги ми казвате Лоуел?
Защото така се казваш.
- Знам, но тези, с които се мотая
имат готини прякори. Може да ми измислите един.
Какъв прякор искаш?
- Такъв, който да описва
най-хубавите ти качества. Така ми каза Крастата О'Нийл.
Краста?
- Да. Има я от цял живот,
но прякорът му е от няколко години.
- Ще помислим.
Самолетът трябва да се зареди. Захващай се, мързеливецо.
Мързеливец!
Харесва ми.
Код розово. Алекс Ламбърт на 11 часа.
Алекс, днес изглеждаш добре.
- Момчета.
Прави се на безразлична.
Усети ли сексуалното желание?
Да, идва от теб.
- Знам.
Да имаше как да я спечеля. Да имах...
Ключът. Ключът със загадката. Тайните думи.
Каквото и да е нужно. Хрумна ми нещо.
Какво ти стана?
- Нещо съм се схванал от вятъра.
Стара футболна контузия.
Само да имаше как да я облекча.
Нещо като масаж или разтриване.
- Опитай с това.
Навеждаш се, слагаш си главата между краката...
и правиш кълбета, докато се стъмни.
Явно ще изключим съчувствието.
С удоволствие. Ще ме вземеш ли? Как ти звучи към 8?
7:30 ми звучи по-добре.
- Добре. Тогава да бъде.
Страхотно. Чао.
Малкото ни момиченце вече излиза на срещи.
Толкова бързо растат. Сякаш вчера я замерях със снежни топки.
Наистина беше вчера. Което ми напомня, че ти пазя една.
Докато някой не загуби око е забавно.
Хелън, кой беше този?
- Стан Барлоу. Сутринта го срещнах.
Нали е много сладък?
- Толкова скоро и ще излизате?
Реших, че можем да пропуснем периода с помахванията.
И кое му е толкова специалното?
- Ако искате да знаете е красив,
чаровен и... Не знам. Чувствителен.
- Чувствителен.
Мъжете станаха такива ревльовци.
Хелън, ще ми позатоплиш ли кафето?
Разказвах на Стан как котенцето ми избяга, като бях малка.
Всяка вечер слагах мляко пред вратата, в очакване да се върне.
Като го погледнах, имаше сълза. Истинска сълза.
Знаеш ли как наричам такива мъже? Мацки.
Говорейки за домашни любимци, разказвал ли съм ви за времето,
когато навирах цяло коте в устата си?
Добре, аз ще попитам.
Защо?
- Нали знаете играта,
в която се състезавате кой ще сложи най-голямото животно в устата си?
Братовчед ми навря хамстер, и трябваше някак да го победя.
Как си могъл да го направиш?
- Ами сгъваш им краката и...
О, Боже!
Нали попита?
Значи този Стан се е разплакал и затова излизаш с него?
Да. Чувствителността в един мъж може да е много привлекателна.
Чувствителност. Да го опитам ли с Алекс?
Опитай и накрая ще станеш за смях и ще изглеждаш глупаво и жалък.
Зрели мъже да плачат. Последно плаках на 7 години.
Майка ми ме заведе да гледам Бамби.
- И аз помня, когато плаках.
Родителите ме заведоха в града да гледам обикновените хора.
Да, беше тъжен филм.
Кой филм?
Здравей, пилотче. Искаше да ме видиш?
Исках да ти върна гаечния ключ. На масата е.
Точно под календара.
За пръв път ми се случва. Календар в хангар, без голи гърди на него.
Сладки котенца.
Да. Виж, не го раздухвай много, но имам слабост към котките.
Аз си падам повече по кучетата.
- Така ли? И аз.
Но трудно приех раздялата си с Роджър. Избяга, когато бях на 6.
Цяла година, всяка вечер му оставях... месо пред вратата.
Не ме карай да разказвам повече, защото ще се разплача и ще се изложа.
Ти плачеш?
- Не и пред хора.
Явно имам онзи глупав усет,
да не показвам колко съм чувствителен.
Няма нищо лошо в това.
- Стане ли въпрос за кучета и почвам.
Просто много ги обичам.
- Наистина?
Не бях виждала тази твоя страна.
Виж, обещах си, че няма да го правя, но имаш ли планове за уикенда?
Нищо, което да не мога да отменя.
- Страхотно. Ще изчакаш ли за малко?
Разбира се.
Джо, време е да попълниш дневника.
- Не е.
Няма да допусна да просрочим и тези. Гордея се с работата си
и моята отдаденост на тази компания.
- Остави ги и си свободна.
Не моето име е на вратата. До понеделник.
Сигурен ли си, че ще си свободен?
- Да. Твой съм.
Страхотно, защото трябва да отида до Бостън. Щях да водя Чопър...
до кучкарника, но след като спомена колко обичаш кучета си помислих...
Знам, че изглежда непослушен, но е голяма душичка.
Ако това ще ти помогне...
Страхотно. Яде всичко и може да спи навсякъде.
Да знаеш, че малко откача, като чуе звънец, затова внимавай с телефона.
За целия уикенд ли?
- Благодаря.
Да. Чао. Е, Чопър. Останахме само двамата.
Точно такъв романтичен уикенд имах предвид.
Чопър, не!
Рой, все още не съм избрал прякор,
но ограничих избора до три такива.
Кажи ми какво мислиш. Турбо.
Конкистадорът на любовта.
И Джери.
Какво ще кажеш за "идиот"?
- Голяма помощ.
Половината хора, които познавам са идиоти.
Рой, какво е това?
Изреждам разписки за данъчния одит. Данъчните ще проявят повече уважение,
ако съм почтен бизнесмен, който издържа 26 деца.
Но ти нямаш толкова деца.
От небето ли падаш? Укривам данъци. Всеки го прави.
Питай ме например как е бизнесът?
- Как е бизнесът?
Поздравления. Спечелихте първия си бизнес обяд. Плати ми сега сметката,
а аз ще ти го приспадна от данъците.
- Д-р Дулитъл.
Отново ли говориш с животните?
Що за човек учи кучето си да напада при команда "тук, момче"?
Как мина срещата ти със Стан?
- Приключи със сълзи.
Какво ти направи?
- Не бяха моите.
Този мъж плаче за всичко. Вчера даваха филм на братя Маркс.
Разстрои се, че Харпо не може да говори.
Няма такова нещо като много чувствителен.
Може да ми е от възпитанието,
но никога няма да позволя, да ме видят да плача.
Никога ли?
- Пробвай ме.
Издърпай косъм от носа ми. Давай.
Никога не съм харесвала чувствителните.
Харесвам мъжете да са мъже. Груби и с духа на дивия запад.
Харесвам големи, с космати гърди, които се смеят пред опасността.
Фей, току-що описа родео клоун.
Знам.
Значи, да приемаме, че повече няма да се виждаш с него?
Няма начин.
- Добре. Не смятах да ти го казвам,
но го видях да пие кафе с една много красива червенокоска.
Сигурно се шегуваш. Излязъл е с друга жена?
Коя?
- Нали не ревнуваш?
Разбира се, че не ревнувам. Коя?
По-хубава ли е от мен? Ще го изгубя.
Ревност. Интересно.
Бившата ми беше ужасно ревнива. Всичко започна на медения ни месец.
Погледнех ли друга жена, взимаше ми бинокъла и ме завличаше в леглото.
Алекс, може ли да те обезпокоя за секунда?
Вече го направи.
Виж...
Напоследък доста ти налитах и мисля, че ти дължа обяснение.
Това ще е добро.
- Истината е, че се опитвах...
да излезем на среща, за да накарам приятелката ми да ревнува.
Шегуваш се. Имаш приятелка?
- Да.
Но ме приема за даденост и ми хрумна глупавата идея, че ако ме види с теб,
може да ни потръгнат пак нещата.
- Прав си.
Ще го направиш ли?
- Не, прав си, че е глупава идея.
Хайде, направи го само този път.
- Това е глупаво.
Как ще разбере, че сме излезли?
- Работи в Клуб Кар.
Може да отидем там на вечеря. Тази вечер дори е на смяна.
Ако си свободна.
Ако го направя, ще ме оставиш ли?
- Определено.
Добре. Но искам да уточня,
че излизам с теб, защото те намирам за отвратителен.
Ти си истински приятел.
Казах ли ти колко добре изглеждаш в тази рокля, колкото и да покрива?
Благодаря. Не смяташ ли деколтето за прекалено?
Не, идеално си е.
За нас.
Е, къде е тя?
- Кой?
Приятелката ти. Нали работи тук?
- Да. Тя е...
Ето там. Там отзад.
Тя дори не ни поглежда.
- Повярвай ми, вижда ни.
Има невероятно периферно зрение. Първото нещо, с което ме привлече.
Стига сме говорили за нея.
- Извикай я.
Да, можем да го направим.
Но красотата в този план се крие в неговия финес, който...
Извикай я.
Мис!
Мис?
- Накратко от Миси.
Секунда, сър.
- Сър е накратко от Сърхан.
Миси. Исках да ти благодаря за виното.
Страхотно е.
- Радвам се, че ви харесва.
Раздава го спокойна.
Виж, нямам цяла вечер. Да приключваме. Да го направим.
Да го направим?
- Ще ти налетя, за да ревнува.
Бих опитал всичко от отчаяние.
Има ли ефект?
- Няма да повярваш.
Знаеш ли кое още ще помогне? Ако ме целунеш.
Добре, но ако не помогне се махам.
- Повярвай ми. Ще помогне.
О, Боже!
- Какво? Чесновия хляб ти го поръча.
Не, онзи пред вратата е бившият ми приятел, Ото.
Има врата зад онзи човек?
- Не очаквах да е толкова луд,
че да ме последва до Флорида.
- Ще проверя предястията.
Знаех, че се виждаш с някого.
- Не сме си забранявали да го правим.
Той дори не е с мен. Има приятелка.
- Да. Точно така. Здравей, скъпа!
Да не си полудял? Откачалка!
- Каква жена само?
Първо ти казва, че не се привързваш достатъчно, а после, че си откачалка.
Не можеш да пребиваш всеки, с който ме видиш. А и този ще ти отвърне.
Не е вярно. Само при един удар и ще се сгъна като оригами.
Какво? Кое е толкова забавно?
- Ти. Изплаши се така, както каза.
Какво?
- Той е стар приятел от армията.
Помолих го да дойде малко, за да те пораздруса.
Хванахте ме. Трябваше да се досетя като чух
това глупаво име. Ото.
Как е истинското ти име?
- Ото.
Кажи на Джо, че зъболекарския ми картон е в шкафчето с чорапите.
Мазньо, направи ми услуга. Не се занимавай повече с мен.
Ето го. Този ме сграбчи.
- Защо целуваш жена ми?
Вижте, преди всичко искам да ви кажа,
че още не съм попълнил отзивите си като клиент.
Ходиш по тънък лед, приятел.
И това, ако не е Кид Хакет. Шампионът в полусредна категория.
Много смешно, Джо. Хвана ме. Тук, момче!
Добре, Стан. Страхотно. До довечера. Добре, чао.
Пак ли се събрахте?
- Да, и се радвам, че го направихме.
Вчера направи нещо много секси. Дойде с две торби с покупки и...
Ако включва сметана и сос, правено е вече.
Сготви ми вечеря.
Не можете да си представите как действа това на една жена.
А накрая на вечерта направи нещо, което мъж не беше правил за мен.
Така ли?
- Изми чиниите.
Страхотно. Как не се сетих? Ще отида в Алекс да й сготвя вечеря.
Ще вкарам Лоуел да й сготви.
- Ще летя до Бостън и ще взема гурме.
А когато поиска допълнително, пак ли ще летиш до Бостън?
А ти ще криеш Лоуел под мивката ли?
- Правено е вече.
Това е глупаво. Щом искаш да минеш през това, давай.
Аз приключих. Отказвам се. Уморих се да се правя на глупак.
Знаеш ли? Ще отида да говоря с нея. Може да започнем начисто.
Без мен няма да ходиш.
- Не говоря за някаква измама.
Знам. Може и аз да го искам.
- Добре, но ако ще идваш с мен,
разбери, че това е просто разговор. Без планове и без лъжи.
Откровен и зрял разговор.
- Добре.
Откровен. Как стигнахме до тук?
Добре, момчета. Казах, че ще дойда. Ето ме.
Ще ми кажете ли за какво става въпрос?
Не смятаме, че връзката ни с теб се получава.
Точно така. Искаме да знаеш нашата позиция.
Какво?
- Една връзка трябва да е двупосочна.
Точно така.
- Признаваме, че бяхме...
настойчиви, незрели и подли.
- Съгласна съм.
Но не е забавно, ако не се хващаш на тези неща.
И искаме да установим обикновено приятелство, без задни мисли.
И защо да повярвам в това?
Знаеш ли? Не се сещам за причина,
поради която да ни повярваш.
За пръв път каза нещо, което почти прозвуча откровено.
Можем да сме откровени.
- Нека да вечеряме заедно,
за да се опознаем по-добре?
- Може накрая да разбереш,
че не сме лоши момчета. Дори има хора,
които ни харесват и уважават.
- Пак ли ти?
Видя ли?
И трябваше да го приземиш в океана?
- Да. Беше си страшничко.
В армията сигурно е било по-зле?
- На няколко пъти като излитах,
се чудех дали ще се върна жива. Знаете какво е.
Все пак Лоуел ви е механик.
- Той е страхотен.
Няма нещо, което да не знае по самолетния двигател.
Вярно е, но можеш да го накараш да избяга, ако направиш това.
Джо, разсмяхме я.
- Видя ли? Не сме пълни идиоти.
Не съм казвала, че сте. Дори харесвам някои неща във вас.
Но преди не можех да го кажа, защото не исках да ви окуражавам.
Разбираме.
- Какви неща?
Искате да ви ги кажа ли?
- Да. Давай.
И очаквате да...
- Не е кой знае какво. Ще го понеса.
Добре. Джо е отговорен, зрял. Харесвам това в един мъж.
А ти си спонтанен и малко луд. И това ми харесва.
Значи казваш, че ние сме идеалният мъж за теб?
Не се бях замисляла, но може би е така.
И искаш да кажеш, че ако имах малко от онова на Джо, можеше да имам шанс?
Не, казва, че ако имах малко от твоето, аз щях да имам шанс.
Виждам на къде отиват нещата. По-добре да вървя.
Почакай. Да поръчаме шотове. Вечерта сега започва.
Да се повеселим.
- Много безотговорно.
Трябва и да се спи.
- Спокойно!
А беше забавно.
Парти.
- Дръж се малко по-зряло.
Ще спиш като умреш. Хайде!
Превод: -=GrInD=-