1
00:00:08,090 --> 00:00:12,190
Здравей, Лоуел.
- Защо винаги ми казвате Лоуел?

2
00:00:13,600 --> 00:00:18,100
Защото така се казваш.
- Знам, но тези, с които се мотая

3
00:00:18,110 --> 00:00:22,610
имат готини прякори.
Може да ми измислите един.

4
00:00:22,620 --> 00:00:27,610
Какъв прякор искаш?
- Такъв, който да описва

5
00:00:27,620 --> 00:00:32,620
най-хубавите ти качества.
Така ми каза Крастата О'Нийл.

6
00:00:35,620 --> 00:00:39,620
Краста?
- Да. Има я от цял живот,

7
00:00:39,630 --> 00:00:44,630
но прякорът му е от няколко години.
- Ще помислим.

8
00:00:44,640 --> 00:00:49,030
Самолетът трябва да се зареди.
Захващай се, мързеливецо.

9
00:00:52,640 --> 00:00:54,640
Мързеливец!

10
00:00:56,140 --> 00:00:58,640
Харесва ми.

11
00:01:04,650 --> 00:01:08,650
Код розово. Алекс Ламбърт на 11 часа.

12
00:01:08,660 --> 00:01:12,660
Алекс, днес изглеждаш добре.
- Момчета.

13
00:01:12,670 --> 00:01:15,660
Прави се на безразлична.

14
00:01:17,670 --> 00:01:20,660
Усети ли сексуалното желание?

15
00:01:21,660 --> 00:01:24,670
Да, идва от теб.
- Знам.

16
00:01:25,170 --> 00:01:29,170
Да имаше как да я спечеля.
Да имах...

17
00:01:29,180 --> 00:01:33,680
Ключът. Ключът със загадката.
Тайните думи.

18
00:01:33,690 --> 00:01:37,680
Каквото и да е нужно.
Хрумна ми нещо.

19
00:01:44,690 --> 00:01:50,690
Какво ти стана?
- Нещо съм се схванал от вятъра.

20
00:01:50,700 --> 00:01:53,700
Стара футболна контузия.

21
00:01:53,710 --> 00:01:57,200
Само да имаше как да я облекча.

22
00:01:57,210 --> 00:02:01,710
Нещо като масаж или разтриване.
- Опитай с това.

23
00:02:01,720 --> 00:02:05,210
Навеждаш се, слагаш си главата
между краката...

24
00:02:05,220 --> 00:02:09,210
и правиш кълбета, докато се стъмни.

25
00:02:13,720 --> 00:02:16,720
Явно ще изключим съчувствието.

26
00:02:17,220 --> 00:02:22,230
С удоволствие. Ще ме вземеш ли?
Как ти звучи към 8?

27
00:02:22,240 --> 00:02:27,730
7:30 ми звучи по-добре.
- Добре. Тогава да бъде.

28
00:02:27,740 --> 00:02:30,230
Страхотно. Чао.

29
00:02:30,730 --> 00:02:35,740
Малкото ни момиченце
вече излиза на срещи.

30
00:02:35,750 --> 00:02:41,740
Толкова бързо растат. Сякаш вчера
я замерях със снежни топки.

31
00:02:41,750 --> 00:02:46,250
Наистина беше вчера.
Което ми напомня, че ти пазя една.

32
00:02:51,250 --> 00:02:55,260
Докато някой не загуби око е забавно.

33
00:02:55,270 --> 00:02:59,260
Хелън, кой беше този?
- Стан Барлоу. Сутринта го срещнах.

34
00:02:59,270 --> 00:03:03,770
Нали е много сладък?
- Толкова скоро и ще излизате?

35
00:03:03,780 --> 00:03:07,670
Реших, че можем да пропуснем
периода с помахванията.

36
00:03:07,770 --> 00:03:13,280
И кое му е толкова специалното?
- Ако искате да знаете е красив,

37
00:03:13,290 --> 00:03:18,280
чаровен и... Не знам. Чувствителен.
- Чувствителен.

38
00:03:18,290 --> 00:03:21,280
Мъжете станаха такива ревльовци.

39
00:03:21,290 --> 00:03:24,790
Хелън, ще ми позатоплиш ли кафето?

40
00:03:24,800 --> 00:03:29,290
Разказвах на Стан как котенцето ми
избяга, като бях малка.

41
00:03:29,300 --> 00:03:33,900
Всяка вечер слагах мляко пред
вратата, в очакване да се върне.

42
00:03:33,910 --> 00:03:38,800
Като го погледнах, имаше сълза.
Истинска сълза.

43
00:03:38,810 --> 00:03:42,710
Знаеш ли как наричам такива мъже?
Мацки.

44
00:03:46,810 --> 00:03:52,320
Говорейки за домашни любимци,
разказвал ли съм ви за времето,

45
00:03:52,330 --> 00:03:55,920
когато навирах цяло коте в устата си?

46
00:03:57,320 --> 00:04:00,320
Добре, аз ще попитам.

47
00:04:00,820 --> 00:04:03,830
Защо?
- Нали знаете играта,

48
00:04:03,840 --> 00:04:08,830
в която се състезавате кой ще сложи
най-голямото животно в устата си?

49
00:04:08,840 --> 00:04:13,340
Братовчед ми навря хамстер,
и трябваше някак да го победя.

50
00:04:13,350 --> 00:04:19,340
Как си могъл да го направиш?
- Ами сгъваш им краката и...

51
00:04:19,350 --> 00:04:22,350
О, Боже!

52
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Нали попита?

53
00:04:25,850 --> 00:04:30,850
Значи този Стан се е разплакал
и затова излизаш с него?

54
00:04:30,860 --> 00:04:35,960
Да. Чувствителността в един мъж
може да е много привлекателна.

55
00:04:36,060 --> 00:04:39,860
Чувствителност.
Да го опитам ли с Алекс?

56
00:04:39,870 --> 00:04:44,870
Опитай и накрая ще станеш за смях
и ще изглеждаш глупаво и жалък.

57
00:04:46,370 --> 00:04:50,370
Зрели мъже да плачат.
Последно плаках на 7 години.

58
00:04:50,380 --> 00:04:55,880
Майка ми ме заведе да гледам Бамби.
- И аз помня, когато плаках.

59
00:04:55,890 --> 00:05:00,180
Родителите ме заведоха в града
да гледам обикновените хора.

60
00:05:00,380 --> 00:05:03,390
Да, беше тъжен филм.

61
00:05:03,890 --> 00:05:06,390
Кой филм?

62
00:05:13,400 --> 00:05:17,400
Здравей, пилотче.
Искаше да ме видиш?

63
00:05:17,410 --> 00:05:21,400
Исках да ти върна гаечния ключ.
На масата е.

64
00:05:22,910 --> 00:05:25,810
Точно под календара.

65
00:05:28,910 --> 00:05:34,920
За пръв път ми се случва. Календар
в хангар, без голи гърди на него.

66
00:05:34,930 --> 00:05:37,920
Сладки котенца.

67
00:05:38,420 --> 00:05:44,430
Да. Виж, не го раздухвай много,
но имам слабост към котките.

68
00:05:44,440 --> 00:05:48,430
Аз си падам повече по кучетата.
- Така ли? И аз.

69
00:05:48,440 --> 00:05:53,940
Но трудно приех раздялата си
с Роджър. Избяга, когато бях на 6.

70
00:05:53,950 --> 00:05:58,940
Цяла година, всяка вечер му
оставях... месо пред вратата.

71
00:05:59,440 --> 00:06:05,450
Не ме карай да разказвам повече,
защото ще се разплача и ще се изложа.

72
00:06:05,460 --> 00:06:08,450
Ти плачеш?
- Не и пред хора.

73
00:06:08,460 --> 00:06:12,460
Явно имам онзи глупав усет,

74
00:06:12,470 --> 00:06:16,060
да не показвам
колко съм чувствителен.

75
00:06:16,460 --> 00:06:20,960
Няма нищо лошо в това.
- Стане ли въпрос за кучета и почвам.

76
00:06:20,970 --> 00:06:24,470
Просто много ги обичам.
- Наистина?

77
00:06:24,480 --> 00:06:27,970
Не бях виждала тази твоя страна.

78
00:06:31,470 --> 00:06:37,480
Виж, обещах си, че няма да го правя,
но имаш ли планове за уикенда?

79
00:06:37,490 --> 00:06:42,990
Нищо, което да не мога да отменя.
- Страхотно. Ще изчакаш ли за малко?

80
00:06:43,000 --> 00:06:44,990
Разбира се.

81
00:06:47,490 --> 00:06:51,090
Джо, време е да попълниш дневника.
- Не е.

82
00:06:51,100 --> 00:06:56,500
Няма да допусна да просрочим и тези.
Гордея се с работата си

83
00:06:56,510 --> 00:07:01,000
и моята отдаденост на тази компания.
- Остави ги и си свободна.

84
00:07:01,010 --> 00:07:03,910
Не моето име е на вратата.
До понеделник.

85
00:07:06,010 --> 00:07:10,210
Сигурен ли си, че ще си свободен?
- Да. Твой съм.

86
00:07:10,510 --> 00:07:15,520
Страхотно, защото трябва да отида
до Бостън. Щях да водя Чопър...

87
00:07:15,530 --> 00:07:21,420
до кучкарника, но след като спомена
колко обичаш кучета си помислих...

88
00:07:22,020 --> 00:07:26,030
Знам, че изглежда непослушен,
но е голяма душичка.

89
00:07:26,530 --> 00:07:31,530
Ако това ще ти помогне...

90
00:07:31,540 --> 00:07:35,540
Страхотно. Яде всичко
и може да спи навсякъде.

91
00:07:35,550 --> 00:07:41,040
Да знаеш, че малко откача, като чуе
звънец, затова внимавай с телефона.

92
00:07:41,050 --> 00:07:45,050
За целия уикенд ли?
- Благодаря.

93
00:07:45,060 --> 00:07:49,550
Да. Чао.
Е, Чопър. Останахме само двамата.

94
00:07:49,560 --> 00:07:53,550
Точно такъв романтичен уикенд
имах предвид.

95
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
Чопър, не!

96
00:08:07,070 --> 00:08:10,570
Рой, все още не съм избрал прякор,

97
00:08:10,580 --> 00:08:14,580
но ограничих избора до три такива.

98
00:08:14,590 --> 00:08:19,580
Кажи ми какво мислиш. Турбо.

99
00:08:19,590 --> 00:08:23,090
Конкистадорът на любовта.

100
00:08:24,090 --> 00:08:27,090
И Джери.

101
00:08:28,090 --> 00:08:32,600
Какво ще кажеш за "идиот"?
- Голяма помощ.

102
00:08:32,610 --> 00:08:36,500
Половината хора, които познавам
са идиоти.

103
00:08:36,600 --> 00:08:40,100
Рой, какво е това?

104
00:08:40,110 --> 00:08:46,110
Изреждам разписки за данъчния одит.
Данъчните ще проявят повече уважение,

105
00:08:46,120 --> 00:08:50,110
ако съм почтен бизнесмен,
който издържа 26 деца.

106
00:08:50,120 --> 00:08:53,620
Но ти нямаш толкова деца.

107
00:08:53,630 --> 00:08:58,120
От небето ли падаш? Укривам данъци.
Всеки го прави.

108
00:08:58,130 --> 00:09:02,120
Питай ме например как е бизнесът?
- Как е бизнесът?

109
00:09:02,130 --> 00:09:07,830
Поздравления. Спечелихте първия си
бизнес обяд. Плати ми сега сметката,

110
00:09:07,840 --> 00:09:11,730
а аз ще ти го приспадна от данъците.
- Д-р Дулитъл.

111
00:09:11,740 --> 00:09:15,640
Отново ли говориш с животните?

112
00:09:15,650 --> 00:09:20,540
Що за човек учи кучето си да напада
при команда "тук, момче"?

113
00:09:20,640 --> 00:09:24,650
Как мина срещата ти със Стан?
- Приключи със сълзи.

114
00:09:24,660 --> 00:09:28,150
Какво ти направи?
- Не бяха моите.

115
00:09:28,160 --> 00:09:32,660
Този мъж плаче за всичко.
Вчера даваха филм на братя Маркс.

116
00:09:32,670 --> 00:09:36,260
Разстрои се,
че Харпо не може да говори.

117
00:09:36,270 --> 00:09:39,960
Няма такова нещо
като много чувствителен.

118
00:09:39,970 --> 00:09:42,670
Може да ми е от възпитанието,

119
00:09:42,680 --> 00:09:46,670
но никога няма да позволя,
да ме видят да плача.

120
00:09:46,680 --> 00:09:49,670
Никога ли?
- Пробвай ме.

121
00:09:50,170 --> 00:09:54,180
Издърпай косъм от носа ми. Давай.

122
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
Никога не съм харесвала
чувствителните.

123
00:09:57,690 --> 00:10:02,690
Харесвам мъжете да са мъже.
Груби и с духа на дивия запад.

124
00:10:02,700 --> 00:10:07,690
Харесвам големи, с космати гърди,
които се смеят пред опасността.

125
00:10:07,700 --> 00:10:10,690
Фей, току-що описа родео клоун.

126
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
Знам.

127
00:10:17,700 --> 00:10:22,200
Значи, да приемаме, че повече
няма да се виждаш с него?

128
00:10:22,210 --> 00:10:25,710
Няма начин.
- Добре. Не смятах да ти го казвам,

129
00:10:25,720 --> 00:10:30,710
но го видях да пие кафе с една
много красива червенокоска.

130
00:10:30,720 --> 00:10:34,710
Сигурно се шегуваш.
Излязъл е с друга жена?

131
00:10:35,220 --> 00:10:39,220
Коя?
- Нали не ревнуваш?

132
00:10:39,230 --> 00:10:42,730
Разбира се, че не ревнувам. Коя?

133
00:10:42,740 --> 00:10:46,730
По-хубава ли е от мен? Ще го изгубя.

134
00:10:50,230 --> 00:10:53,740
Ревност. Интересно.

135
00:10:53,750 --> 00:10:58,740
Бившата ми беше ужасно ревнива.
Всичко започна на медения ни месец.

136
00:10:58,750 --> 00:11:04,850
Погледнех ли друга жена, взимаше ми
бинокъла и ме завличаше в леглото.

137
00:11:07,750 --> 00:11:11,250
Алекс, може ли да те обезпокоя
за секунда?

138
00:11:11,260 --> 00:11:13,950
Вече го направи.

139
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
Виж...

140
00:11:17,260 --> 00:11:22,270
Напоследък доста ти налитах
и мисля, че ти дължа обяснение.

141
00:11:22,280 --> 00:11:27,270
Това ще е добро.
- Истината е, че се опитвах...

142
00:11:27,280 --> 00:11:32,370
да излезем на среща, за да накарам
приятелката ми да ревнува.

143
00:11:32,380 --> 00:11:36,780
Шегуваш се. Имаш приятелка?
- Да.

144
00:11:37,280 --> 00:11:43,290
Но ме приема за даденост и ми хрумна
глупавата идея, че ако ме види с теб,

145
00:11:43,300 --> 00:11:47,290
може да ни потръгнат пак нещата.
- Прав си.

146
00:11:47,300 --> 00:11:51,290
Ще го направиш ли?
- Не, прав си, че е глупава идея.

147
00:11:51,300 --> 00:11:55,300
Хайде, направи го само този път.
- Това е глупаво.

148
00:11:55,310 --> 00:11:59,300
Как ще разбере, че сме излезли?
- Работи в Клуб Кар.

149
00:11:59,310 --> 00:12:03,310
Може да отидем там на вечеря.
Тази вечер дори е на смяна.

150
00:12:03,320 --> 00:12:06,210
Ако си свободна.

151
00:12:06,810 --> 00:12:12,320
Ако го направя, ще ме оставиш ли?
- Определено.

152
00:12:12,330 --> 00:12:16,820
Добре. Но искам да уточня,

153
00:12:16,830 --> 00:12:20,820
че излизам с теб,
защото те намирам за отвратителен.

154
00:12:22,320 --> 00:12:25,830
Ти си истински приятел.

155
00:12:33,840 --> 00:12:39,940
Казах ли ти колко добре изглеждаш
в тази рокля, колкото и да покрива?

157
00:12:40,840 --> 00:12:44,350
Благодаря. Не смяташ ли
деколтето за прекалено?

158
00:12:44,360 --> 00:12:47,350
Не, идеално си е.

159
00:12:48,350 --> 00:12:50,850
За нас.

160
00:12:52,860 --> 00:12:57,360
Е, къде е тя?
- Кой?

161
00:12:57,370 --> 00:13:02,870
Приятелката ти. Нали работи тук?
- Да. Тя е...

162
00:13:02,880 --> 00:13:06,870
Ето там.
Там отзад.

163
00:13:06,880 --> 00:13:10,770
Тя дори не ни поглежда.
- Повярвай ми, вижда ни.

164
00:13:10,780 --> 00:13:16,880
Има невероятно периферно зрение.
Първото нещо, с което ме привлече.

165
00:13:16,890 --> 00:13:20,380
Стига сме говорили за нея.
- Извикай я.

166
00:13:21,380 --> 00:13:24,390
Да, можем да го направим.

167
00:13:24,400 --> 00:13:29,390
Но красотата в този план
се крие в неговия финес, който...

168
00:13:29,400 --> 00:13:31,890
Извикай я.

169
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Мис!

170
00:13:36,400 --> 00:13:41,400
Мис?
- Накратко от Миси.

171
00:13:41,410 --> 00:13:46,910
Секунда, сър.
- Сър е накратко от Сърхан.

172
00:13:48,910 --> 00:13:52,920
Миси. Исках да ти
благодаря за виното.

173
00:13:52,930 --> 00:13:56,920
Страхотно е.
- Радвам се, че ви харесва.

174
00:13:56,930 --> 00:14:00,920
Раздава го спокойна.

175
00:14:00,930 --> 00:14:05,430
Виж, нямам цяла вечер.
Да приключваме. Да го направим.

176
00:14:05,440 --> 00:14:09,930
Да го направим?
- Ще ти налетя, за да ревнува.

177
00:14:09,940 --> 00:14:13,440
Бих опитал всичко от отчаяние.

178
00:14:21,440 --> 00:14:25,450
Има ли ефект?
- Няма да повярваш.

179
00:14:28,450 --> 00:14:33,960
Знаеш ли кое още ще помогне?
Ако ме целунеш.

180
00:14:33,970 --> 00:14:38,960
Добре, но ако не помогне се махам.
- Повярвай ми. Ще помогне.

181
00:14:42,470 --> 00:14:46,470
О, Боже!
- Какво? Чесновия хляб ти го поръча.

182
00:14:46,480 --> 00:14:50,470
Не, онзи пред вратата е бившият ми
приятел, Ото.

183
00:14:50,480 --> 00:14:55,480
Има врата зад онзи човек?
- Не очаквах да е толкова луд,

184
00:14:55,490 --> 00:14:59,480
че да ме последва до Флорида.
- Ще проверя предястията.

185
00:14:59,490 --> 00:15:05,490
Знаех, че се виждаш с някого.
- Не сме си забранявали да го правим.

186
00:15:06,990 --> 00:15:12,990
Той дори не е с мен. Има приятелка.
- Да. Точно така. Здравей, скъпа!

187
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Да не си полудял? Откачалка!
- Каква жена само?

188
00:15:19,010 --> 00:15:25,000
Първо ти казва, че не се привързваш
достатъчно, а после, че си откачалка.

189
00:15:25,010 --> 00:15:31,010
Не можеш да пребиваш всеки, с който
ме видиш. А и този ще ти отвърне.

190
00:15:31,020 --> 00:15:36,020
Не е вярно. Само при един удар
и ще се сгъна като оригами.

191
00:15:39,020 --> 00:15:44,030
Какво? Кое е толкова забавно?
- Ти. Изплаши се така, както каза.

192
00:15:44,040 --> 00:15:47,530
Какво?
- Той е стар приятел от армията.

193
00:15:47,540 --> 00:15:51,530
Помолих го да дойде малко,
за да те пораздруса.

194
00:15:51,540 --> 00:15:55,540
Хванахте ме.
Трябваше да се досетя като чух

195
00:15:55,550 --> 00:16:00,040
това глупаво име. Ото.

196
00:16:00,050 --> 00:16:03,050
Как е истинското ти име?
- Ото.

197
00:16:04,550 --> 00:16:09,550
Кажи на Джо, че зъболекарския ми
картон е в шкафчето с чорапите.

198
00:16:09,560 --> 00:16:14,560
Мазньо, направи ми услуга.
Не се занимавай повече с мен.

199
00:16:17,060 --> 00:16:21,060
Ето го. Този ме сграбчи.
- Защо целуваш жена ми?

200
00:16:21,070 --> 00:16:24,570
Вижте, преди всичко искам да ви кажа,

201
00:16:24,580 --> 00:16:28,860
че още не съм попълнил
отзивите си като клиент.

202
00:16:28,870 --> 00:16:31,970
Ходиш по тънък лед, приятел.

203
00:16:38,080 --> 00:16:43,080
И това, ако не е Кид Хакет.
Шампионът в полусредна категория.

204
00:16:43,090 --> 00:16:47,090
Много смешно, Джо. Хвана ме.
Тук, момче!

205
00:16:52,590 --> 00:16:57,100
Добре, Стан. Страхотно. До довечера.
Добре, чао.

206
00:16:58,600 --> 00:17:02,600
Пак ли се събрахте?
- Да, и се радвам, че го направихме.

207
00:17:02,610 --> 00:17:08,110
Вчера направи нещо много секси.
Дойде с две торби с покупки и...

208
00:17:08,120 --> 00:17:12,110
Ако включва сметана и сос,
правено е вече.

209
00:17:13,620 --> 00:17:16,120
Сготви ми вечеря.

210
00:17:16,130 --> 00:17:21,620
Не можете да си представите
как действа това на една жена.

211
00:17:21,630 --> 00:17:27,630
А накрая на вечерта направи нещо,
което мъж не беше правил за мен.

212
00:17:30,130 --> 00:17:33,130
Така ли?
- Изми чиниите.

213
00:17:35,140 --> 00:17:40,140
Страхотно. Как не се сетих?
Ще отида в Алекс да й сготвя вечеря.

214
00:17:40,150 --> 00:17:46,150
Ще вкарам Лоуел да й сготви.
- Ще летя до Бостън и ще взема гурме.

215
00:17:46,160 --> 00:17:50,650
А когато поиска допълнително,
пак ли ще летиш до Бостън?

216
00:17:50,660 --> 00:17:54,650
А ти ще криеш Лоуел под мивката ли?
- Правено е вече.

217
00:17:54,660 --> 00:18:00,660
Това е глупаво.
Щом искаш да минеш през това, давай.

218
00:18:00,670 --> 00:18:05,870
Аз приключих. Отказвам се.
Уморих се да се правя на глупак.

219
00:18:07,170 --> 00:18:12,670
Знаеш ли? Ще отида да говоря с нея.
Може да започнем начисто.

220
00:18:12,680 --> 00:18:16,680
Без мен няма да ходиш.
- Не говоря за някаква измама.

221
00:18:16,690 --> 00:18:21,680
Знам. Може и аз да го искам.
- Добре, но ако ще идваш с мен,

222
00:18:21,690 --> 00:18:25,990
разбери, че това е просто разговор.
Без планове и без лъжи.

223
00:18:26,000 --> 00:18:29,590
Откровен и зрял разговор.
- Добре.

224
00:18:29,690 --> 00:18:33,200
Откровен. Как стигнахме до тук?

225
00:18:47,210 --> 00:18:51,210
Добре, момчета.
Казах, че ще дойда. Ето ме.

226
00:18:51,220 --> 00:18:55,220
Ще ми кажете ли
за какво става въпрос?

227
00:18:55,720 --> 00:18:59,720
Не смятаме, че връзката ни
с теб се получава.

228
00:19:01,220 --> 00:19:06,230
Точно така. Искаме да знаеш
нашата позиция.

229
00:19:06,240 --> 00:19:11,230
Какво?
- Една връзка трябва да е двупосочна.

230
00:19:11,240 --> 00:19:14,840
Точно така.
- Признаваме, че бяхме...

231
00:19:14,850 --> 00:19:18,240
настойчиви, незрели и подли.
- Съгласна съм.

232
00:19:18,250 --> 00:19:22,750
Но не е забавно,
ако не се хващаш на тези неща.

233
00:19:24,750 --> 00:19:29,750
И искаме да установим обикновено
приятелство, без задни мисли.

234
00:19:29,760 --> 00:19:33,260
И защо да повярвам в това?

235
00:19:33,270 --> 00:19:38,760
Знаеш ли?
Не се сещам за причина,

236
00:19:38,770 --> 00:19:41,760
поради която да ни повярваш.

237
00:19:42,260 --> 00:19:46,270
За пръв път каза нещо,
което почти прозвуча откровено.

238
00:19:46,280 --> 00:19:50,770
Можем да сме откровени.
- Нека да вечеряме заедно,

239
00:19:50,780 --> 00:19:54,780
за да се опознаем по-добре?
- Може накрая да разбереш,

240
00:19:54,790 --> 00:19:58,680
че не сме лоши момчета.
Дори има хора,

241
00:19:58,690 --> 00:20:02,880
които ни харесват и уважават.
- Пак ли ти?

242
00:20:03,290 --> 00:20:05,790
Видя ли?

243
00:20:08,190 --> 00:20:12,800
И трябваше да го приземиш в океана?
- Да. Беше си страшничко.

244
00:20:12,810 --> 00:20:18,800
В армията сигурно е било по-зле?
- На няколко пъти като излитах,

245
00:20:18,810 --> 00:20:23,300
се чудех дали ще се върна жива.
Знаете какво е.

246
00:20:23,310 --> 00:20:27,310
Все пак Лоуел ви е механик.
- Той е страхотен.

247
00:20:27,320 --> 00:20:31,310
Няма нещо, което да не знае
по самолетния двигател.

248
00:20:31,320 --> 00:20:35,810
Вярно е, но можеш да го накараш
да избяга, ако направиш това.

249
00:20:35,820 --> 00:20:39,820
Джо, разсмяхме я.
- Видя ли? Не сме пълни идиоти.

250
00:20:39,830 --> 00:20:44,630
Не съм казвала, че сте.
Дори харесвам някои неща във вас.

251
00:20:44,640 --> 00:20:49,830
Но преди не можех да го кажа,
защото не исках да ви окуражавам.

252
00:20:49,840 --> 00:20:52,840
Разбираме.
- Какви неща?

253
00:20:52,850 --> 00:20:56,340
Искате да ви ги кажа ли?
- Да. Давай.

254
00:20:56,350 --> 00:21:00,840
И очаквате да...
- Не е кой знае какво. Ще го понеса.

255
00:21:00,850 --> 00:21:05,350
Добре. Джо е отговорен, зрял.
Харесвам това в един мъж.

256
00:21:05,360 --> 00:21:09,350
А ти си спонтанен и малко луд.
И това ми харесва.

257
00:21:09,360 --> 00:21:13,860
Значи казваш, че ние сме
идеалният мъж за теб?

258
00:21:13,870 --> 00:21:17,360
Не се бях замисляла,
но може би е така.

259
00:21:17,370 --> 00:21:23,860
И искаш да кажеш, че ако имах малко
от онова на Джо, можеше да имам шанс?

260
00:21:23,870 --> 00:21:27,870
Не, казва, че ако имах малко от
твоето, аз щях да имам шанс.

261
00:21:27,880 --> 00:21:31,870
Виждам на къде отиват нещата.
По-добре да вървя.

262
00:21:31,880 --> 00:21:35,880
Почакай. Да поръчаме шотове.
Вечерта сега започва.

263
00:21:35,890 --> 00:21:39,880
Да се повеселим.
- Много безотговорно.

264
00:21:39,890 --> 00:21:43,390
Трябва и да се спи.
- Спокойно!

265
00:21:43,400 --> 00:21:45,990
А беше забавно.

266
00:21:46,090 --> 00:21:49,390
Парти.
- Дръж се малко по-зряло.

267
00:21:49,400 --> 00:21:52,390
Ще спиш като умреш. Хайде!

268
00:21:52,490 --> 00:21:58,390
Превод: -=GrInD=-