Wings - Season 4 (1990) (Wings (1990) - S04E08 - Just Say No (480p DVD x265 Silence).srt) Свали субтитрите
О, Боже.
- Добре ли сте?
Извинете. За последно летях преди 6 месеца. Бях в самолетна катастрофа.
Наистина? И аз бях в такава преди няколко месеца.
Наистина? Навехнат глезен и извадено рамо.
Ожулвания и натъртвания. Джо Хакет.
- Майк Бърланд.
Никога няма да го забравя. Беше на Боинг 737.
Седях точно до крилото. А вие?
- Точно на това място.
Дори самолетът е същият.
- О, Боже.
Лоуел, изгубих пътническия манифест за този полет.
Трябва да вкарам отново имената в компютъра. Прочети ми ги.
Добре.
На глас, идиот.
Харлин Восниак, Мойден Закипремят, Стив Мей. Пише се М-е-й.
"Чарлс Флечър, Даян Карлин, Шанън Мос...
Почакай. Ще повториш ли последното?
Хелън, познай. Шанън Мос ще дойде.
Шанън Мос?
- Да. Голямата Шанън Мос.
Мисля, че това е цветът ми на кухнята.
Коя е Шанън Мос?
- Момиче, което подлудяваше Браян...
след гимназията.
- "Момиче"? Шегуваш ли се?
Браян никога не е бил толкова безсилен около жени, както при Шанън.
Има някаква сила около него.
- Да, както на бала.
Трябваше да са заедно на бала, но тя го остави в последния момент,
защото имаше по-добро предложение.
- Тъжно е.
Тъжното е, че уговори Браян да ги закара на бала.
Тази Шанън ми напомня на жена от моето село, Тереза Вертучи.
Държеше се с мъжете като с боклук, но те винаги се връщаха.
Предпочитаха да умрат, отколкото да не са с нея.
Наричаха я черната вдовица.
Защото паяка убива половинката си?
Не, защото беше черна и мъжът й почина.
Мислех, че се подразбира.
Можем да се справим само по един начин. Браян не трябва да я вижда.
Не казвайте, че Шанън е на острова.
Нито дума.
Вижте, кого ви водя.
Здравей, Шанън.
- Браво, Хелън.
Джо, Хелън, радвам се да ви видя.
- Дълго ли ще останеш?
Седмица.
- Ще свърши работа.
Хора, не е ли страхотно?
- Браян.
Може да е от светлината, но изглежда, че някой тренира.
Не много. Малко аеробика.
- Какво е това?
Става ли за някой, който е загубил родител?
Не е ли забавен?
- Много е забавен.
Трябва да вървя. Браян, ще се видим на вечерята в 7:30.
Добре. Страхотно.
Ще ходите на вечеря? Страхотна идея. Отново се започва.
Отлична идея.
- Знам какво си мислите.
Може да се успокоите. Имах много проблеми с нея, но сега няма да се...
повторят поради две причини. Пораснах и помъдрях.
И второ, не е свободна. От няколко години живее с един,
по когото е луда, което е хубаво, защото първото не върши работа.
Тази Шанън Мос ме плаши. Прилича на жена,
на която й доставя удоволствие да измъчва мъже, и да прекършва
духът им с токчетата си. Ако Браян се вразуми й кажете, че съм свободен.
Помниш ли как пееше баща ми, докато караше? Променяше текстовете.
Да, получаваше му се с Бийтълс.
Няма да забравя версията му на "Хей, Джу".
Изсипваше повече обиди от съседите.
Какво е да си успешен адвокат? Още те гледам по рекламите.
"Шанън Мос ми спечели 3,2 милиона."
Измина много време.
- Знам. Съжалявам.
Всичко е пълна лудница. С толкова много приятели не съм се виждала.
Знам, че ни липсваше на сбирката.
Преминах през много промени. Най-голямата е тази с Марк.
Как е той?
- Добре е. Както и Мелиса.
Жената, с която се вижда.
- Шегуваш се.
Разделихме се. Вече мина седмица.
- Добре ли си?
Никога не е лесно.
След подобно нещо започваш да се чувстваш несигурен.
При другите може и да е така, но не и при теб. Всичко ти върви.
Имаш чувство за хумор, кариера. И да призная,
изглеждаш по-добре от преди.
- О, Браян.
Сериозен съм.
Времето с теб винаги е било приятно. Една от причините да се прибера.
Опитвам се да кажа,
че се чувствам отворена за нови възможности.
Ако ме разбираш?
- Разбирам те.
Всъщност, не те разбирам.
Липсва ми времето с теб, Браян. Липсва ми погледът ти върху живота.
Заразното ти чувство за хумор.
- Едно от нещата за мен,
които са заразни.
Мисля.
Често си мисля за теб, Браян.
Искам те отново в живота си.
Яко!
Къде е Браян? След 5 минути има полет.
От вчера не съм го виждала.
- Добре, Фей.
Обяви полета. Ако не се появи, аз ще го поема.
Еърома...
- Санд...
Спри. Работя.
Полет 14 на Еъромас пристига на втори гейт.
Полет 19 на Сандпайпър ще излита от първи гейт.
Сандпайпър, вежливата авиокомпания.
Здравейте, красиви хора. Какъв прекрасен ден. Небето е синьо.
Слънцето е на високо. И всичко по света е както трябва.
Каква е тази миризма?
Нещо мъжествено с намек за стария Запад. Моят одеколон.
Има и миризма на лук и наденица. Предлагам да си смениш вратовръзката.
Браян, с какво си се напръскал?
- Казва се "По седлата".
Не ти ли харесва?
- Харесва ми.
Хареса ми и първия път, когато го усетих от паркинга.
Лоуел, остави вратата отворена.
- Не мисля. Има някаква миризма...
Късно. Вече е тук.
Да видим. Кошница за пикник, отровен одеколон.
Да, хванала го е. Хванала го е и сега го издърпва.
И издърпва...
- Никой нищо не издърпва.
А вечерта ми с Шанън беше прекрасна.
Ресторантът беше изискан, разговорът приятен, а храната - превъзходна.
Накрая спа ли с нея?
Извинявай, г-н Гучионе, но не ти влиза в работата.
Ако вчерашната ни вечер беше филм, вълните щяха да се разбиват,
ракети да се изстрелват, а вулканите да изригват.
Гледал съм го този филм. "Кракатоа: Източно от Ява."
Нямаше много секс, но и никой във филма нямаше време за това.
Почакай. Върни. А какво стана с Шанън и човекът,
с който щасливо живее 2 години?
- Това ли? Много трагична история.
Разделили са се. Няма за какво да се тревожите.
Шанън е различна. Тя е мила, грижовна, солидарна.
Замислете се. Като Майка Тереза в панталони.
Странно. Направих го!
Браян, винаги ни казваш, че ще е различно, но никога не е.
Да. Вечерта не беше различна, но сутринта беше наистина необичайна.
Като казваш необичайна, какво имаш предвид?
Да ти го нарисувам ли?
- Пак няма да го разбере.
И къде ще ходите на пикник?
- Бранд Пойнт.
За утре съм планирал среднощна разходка из острова, а за уикенда
направих резервация за едно малко хотелче на брега на Винярд.
Браян, имаш полет. Нали помниш, че работиш тук?
Помня, и няма да позволя живота да пречи на работата ми.
Добре.
- Затова пускам отпуск за уикенда.
Ще ти взема полетите, но ще трябва да работиш на деня на благодарността.
Да видим. Ще прекарам обяда забавлявайки се с красива жена,
а за наказание ще изпусна пуйка пълна със стафиди и брадата
на чичо Уейн от картофено пюре.
- Само така ще се научиш.
Ако ме извините, гостът ми всеки момент ще пристигне.
Добре, но стой надалеч. Имам клиенти.
Всъщност можеш да ми помогнеш. Чакам да пристигне специален човек.
Не искам да изглеждам нито притеснен, нито прекалено уверен.
Добре. Така как е?
- Опитай нещо друго с дясната ръка.
Не, нещо по-отпуснато. През масата.
Това е.
- Благодаря.
Да, чувството е приятно. Благодаря. Длъжник съм ти.
Браян? Добре ли си?
Да, имах трохи в ръкава си.
Готова ли си?
- Пикникът. Дано не си се затруднил.
Не съм. Нахвърлих няколко неща.
- Добре, защото имам нещо семейно...
с родителите си. Разбираш. Трябва...
- Всичко е наред.
Не е нужно да обясняваш. Защо после не дойдеш у нас?
Ще постеля одеяло и ще си направим пикника на пода в дневната.
Пак няма да мога.
- Нищо. Имам и други неща за после.
Виж, Браян. Да оставим така нещата. Ако се освободя, ще ти се обадя.
Добре.
- Добре.
Лесно дойде, лесно и си отиде. Не съм влагал много в това.
Не ми е коствало много.
- Браян, мисля, че ще искаш...
да видиш това, преди да го закача за самолета.
АЗ ОБИЧАМ ШАНЪН
Прегърни ме!
Толкова съм глупав. Такъв съм кретен.
Хакет, колко още ще продължава тази глупост?
Не го обезсърчавай. Цяла седмица е така.
Фей, скапах се. Не мога да приема повече полети.
При живите ли е вече?
- Едвам.
Аз съм глупак.
- Браян, докарай си задника!
Не се справя добре, нали?
Поне времето лекува раните.
- Всъщност не е вярно.
Преди година се разхождах по плажа и настъпих остра раковина.
Направи ми разрез между пръстите и сега, ако не нося памучни чорапи,
раната се отваря като артишок.
Благодаря, Лоуел, че съсипа една от любимите ми храни.
Виж, шампионе. Побързай малко с тази агония.
Не мога да поемам повече полети.
- Съжалявам, че те подведох.
Аз съм идиот.
- Спокойно. Просто допусна грешка.
Така е. Бях прекалено настойчив. Отблъснах я. Изплаших я.
Тъкмо приключи връзка, горката. Сега е като малко и нежно врабче.
Разбира се, че избързах! Още не беше готова.
Извинявай. Просто си стоях, и не исках да се намесвам,
но ако мога да кажа... Да не си полудял?
Шанън Мос няма страх от обвързване. Тя дори не те харесва.
На нея й харесва да я харесваш. Замисли се.
Разделя се с приятеля си, чувства се зле, но знае, че като дойде,
ще й повдигнеш егото. И сега, като й свърши работата те отхвърля,
и знае, че ще си тук, ако се върне.
- Това й е като модел.
Чуваш я само, когато й има нещо.
- Ако ще променяш този модел,
ще трябва да й се опълчиш.
- Не е лесно. Има сила над мен.
Привличането ми е като биологичен порив.
Като онова със сьомгата.
Ти си безнадежден.
- Добре.
Ще й се опълча. Оставих и 20 съобщения и не ми се обади?
Беше въпрос. Обаждала ли се е?
Здравей, Браян.
- Здравей, Шанън. За теб говорихме.
Трябваше да ти се обадя, но бях заета. Делото ми пропадна.
Трябва да се връщам в Ню Йорк.
- Това е ужасно. Трябва да поговорим.
Благодаря за разбирането. Ще ти се обадя като се върна.
По-добре внимавай, Браян. Врабчето ще ти изкълве очите.
Спести си го. Не искаше да се караш с нея.
Дано си доволен.
- Добре, ще опитам по вашия начин.
Шанън, искам да поговорим за нещо важно.
Знам, че бързаш, но ще отнеме...
- Браян, трябва да се качвам.
Другият път ще поговорим.
- Добре.
Но само защото трябва да се качваш. Иначе щяхме да седнем и да поговорим.
Поради технически проблеми, полет 23 за Ню Йорк временно ще се забави.
Чух, Рой. Заемам се!
Изглежда, че имам няколко минути. За какво искаше да поговорим?
Изглежда ми... Добре, на тях им изглежда... На всички ни изглежда,
че всеки път, когато дойдеш...
Всеки път, когато дойдеш се случва едно и също. Например предната вечер.
Останах с впечатлението, че започнахме връзка.
За това ли става въпрос? Забравих как се отнасяш към малките жестове.
Жест? Този жест едвам не ме повали в безсъзнание.
Телефонът ми. Извинявай.
Евакуирай пътниците, Рой! Опасността е още там!
Лоуел, Лоуел!
Нищо му няма на самолета. Просто искам да видя Хакет как страда.
Тогава някой да знае как се връщат аварийните надуваеми пързалки
обратно в самолета?
Да, г-не.
Не мога да повярвам.
- Какво стана? Пребледняла си.
Помниш проваления случай? Клиентът напуска фирмата.
И сега обвиняват мен.
- Не се тревожи.
Такива неща постоянно се случват.
- Браян, не разбираш.
Това е голямо петно за кариерата ми. Такива неща не се забравят.
Но ти си страхотен адвокат. Само ти можеш да се завърнеш.
Не мога да отида в Ню Йорк. Чувствам се ужасно.
Още ли имаш резервация за хотела?
Да, ако искаш я вземи.
- Не, не искам да съм сама.
Да отидем заедно. Ще ми помогне да забравя за всичко.
Точно от теб имам нужда.
Ще ме извиниш ли за момент?
Нали помните какво ми казахте за Шанън? Това, което прави сега...
За това ли говорехте?
Докторе, ледът почна да се топи.
Браян, знам, че не ти е присъщо, но покажи малко характер.
Просто отиди и кажи "не". На каквото и да ти каже.
Толкова е уморително.
- Знам.
Не работихме толкова по връзката си.
- Аз работех.
И аз.
Знаеш ли? Защо да ходим на хотел, след като нашите имат къща в Санкети?
Толкова е романтично.
Камина, джакузи в двора, голямо легло.
Споменах ли, че изучавам японски чувствителен масаж за тяло?
Какво ще кажеш?
- Страхотно!
Мисля, че мога да си взема малка почивка.
Знаеш ли? Не мога да го направя. Отне ми много време да си го изясня,
но най-накрая успях. Ти ме използва, и няма да ти позволя да се повтори.
Браян, не е вярно. Имам нужда от теб.
- Само аз ли мога да ти помогна?
Ако не си до мен, Браян, какво ще правя?
Имаш билет. Използвай го.
- Добре.
Сбогом, Браян.
Да, направи го! Не се ли чувстваш добре?
Не! Не, чувствам се!
Чувствам се страхотно! Контролирам нещата.
Сякаш бях полудял и дебнех някое диво животно.
Нека ви кажа още нещо. Научих си урока. Жените няма да ме използват.
Не само този път. Никога!
- Добре.
Здравейте, тук е Шанън. Оставете съобщение след сигнала.
Шанън, Браян е. Забрави нещата казани на летището. Какво си мислех?
Сега си мисля само за този твой масаж. Обади ми се. Моля те.
Превод: -=GrInD=-