1
00:00:10,090 --> 00:00:13,740
О, Боже.

2
00:00:15,100 --> 00:00:18,200
О, Боже.
- Добре ли сте?

3
00:00:18,300 --> 00:00:24,110
Извинете. За последно летях преди
6 месеца. Бях в самолетна катастрофа.

4
00:00:24,120 --> 00:00:28,110
Наистина? И аз бях в такава
преди няколко месеца.

5
00:00:28,120 --> 00:00:32,120
Наистина? Навехнат глезен
и извадено рамо.

6
00:00:32,130 --> 00:00:35,720
Ожулвания и натъртвания. Джо Хакет.
- Майк Бърланд.

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,120
Никога няма да го забравя.
Беше на Боинг 737.

8
00:00:40,130 --> 00:00:44,630
Седях точно до крилото. А вие?
- Точно на това място.

9
00:00:46,630 --> 00:00:51,130
Дори самолетът е същият.
- О, Боже.

10
00:00:57,640 --> 00:01:02,150
Лоуел, изгубих пътническия
манифест за този полет.

11
00:01:02,160 --> 00:01:06,150
Трябва да вкарам отново
имената в компютъра. Прочети ми ги.

12
00:01:06,160 --> 00:01:08,150
Добре.

13
00:01:10,150 --> 00:01:13,160
На глас, идиот.

14
00:01:13,660 --> 00:01:19,660
Харлин Восниак, Мойден Закипремят,
Стив Мей. Пише се М-е-й.

15
00:01:21,660 --> 00:01:25,670
"Чарлс Флечър, Даян Карлин,
Шанън Мос...

16
00:01:25,680 --> 00:01:29,170
Почакай. Ще повториш ли последното?

17
00:01:29,180 --> 00:01:33,680
Хелън, познай.
Шанън Мос ще дойде.

18
00:01:33,690 --> 00:01:37,180
Шанън Мос?
- Да. Голямата Шанън Мос.

19
00:01:38,680 --> 00:01:42,680
Мисля, че това е цветът ми
на кухнята.

20
00:01:43,690 --> 00:01:48,190
Коя е Шанън Мос?
- Момиче, което подлудяваше Браян...

21
00:01:48,200 --> 00:01:52,700
след гимназията.
- "Момиче"? Шегуваш ли се?

22
00:01:52,710 --> 00:01:57,700
Браян никога не е бил толкова
безсилен около жени, както при Шанън.

23
00:01:57,710 --> 00:02:01,210
Има някаква сила около него.
- Да, както на бала.

24
00:02:01,220 --> 00:02:07,210
Трябваше да са заедно на бала,
но тя го остави в последния момент,

25
00:02:07,220 --> 00:02:11,710
защото имаше по-добро предложение.
- Тъжно е.

26
00:02:11,720 --> 00:02:15,710
Тъжното е, че уговори Браян
да ги закара на бала.

27
00:02:15,720 --> 00:02:21,220
Тази Шанън ми напомня на жена
от моето село, Тереза Вертучи.

28
00:02:21,230 --> 00:02:26,230
Държеше се с мъжете като с боклук,
но те винаги се връщаха.

29
00:02:26,240 --> 00:02:30,230
Предпочитаха да умрат,
отколкото да не са с нея.

30
00:02:30,330 --> 00:02:34,240
Наричаха я черната вдовица.

31
00:02:34,250 --> 00:02:37,740
Защото паяка убива половинката си?

32
00:02:37,750 --> 00:02:41,740
Не, защото беше черна
и мъжът й почина.

33
00:02:43,750 --> 00:02:46,750
Мислех, че се подразбира.

34
00:02:46,760 --> 00:02:52,260
Можем да се справим само по един
начин. Браян не трябва да я вижда.

35
00:02:52,270 --> 00:02:55,760
Не казвайте, че Шанън е на острова.

36
00:02:55,770 --> 00:02:58,260
Нито дума.

37
00:02:58,270 --> 00:03:02,770
Вижте, кого ви водя.

38
00:03:02,780 --> 00:03:06,270
Здравей, Шанън.
- Браво, Хелън.

39
00:03:07,770 --> 00:03:11,780
Джо, Хелън, радвам се да ви видя.
- Дълго ли ще останеш?

40
00:03:11,790 --> 00:03:14,780
Седмица.
- Ще свърши работа.

41
00:03:14,790 --> 00:03:18,280
Хора, не е ли страхотно?
- Браян.

42
00:03:18,290 --> 00:03:23,290
Може да е от светлината,
но изглежда, че някой тренира.

43
00:03:23,300 --> 00:03:26,790
Не много. Малко аеробика.
- Какво е това?

44
00:03:26,800 --> 00:03:30,290
Става ли за някой,
който е загубил родител?

45
00:03:30,300 --> 00:03:33,800
Не е ли забавен?
- Много е забавен.

46
00:03:33,810 --> 00:03:38,800
Трябва да вървя. Браян,
ще се видим на вечерята в 7:30.

47
00:03:38,900 --> 00:03:41,300
Добре. Страхотно.

48
00:03:43,310 --> 00:03:47,810
Ще ходите на вечеря?
Страхотна идея. Отново се започва.

49
00:03:47,820 --> 00:03:51,310
Отлична идея.
- Знам какво си мислите.

50
00:03:51,320 --> 00:03:57,320
Може да се успокоите. Имах много
проблеми с нея, но сега няма да се...

51
00:03:57,330 --> 00:04:01,820
повторят поради две причини.
Пораснах и помъдрях.

52
00:04:01,830 --> 00:04:05,830
И второ, не е свободна.
От няколко години живее с един,

53
00:04:05,840 --> 00:04:11,830
по когото е луда, което е хубаво,
защото първото не върши работа.

54
00:04:12,840 --> 00:04:17,340
Тази Шанън Мос ме плаши.
Прилича на жена,

55
00:04:17,350 --> 00:04:23,540
на която й доставя удоволствие
да измъчва мъже, и да прекършва

56
00:04:23,640 --> 00:04:29,850
духът им с токчетата си. Ако Браян
се вразуми й кажете, че съм свободен.

57
00:04:42,370 --> 00:04:47,870
Помниш ли как пееше баща ми, докато
караше? Променяше текстовете.

58
00:04:47,880 --> 00:04:50,870
Да, получаваше му се с Бийтълс.

59
00:04:50,880 --> 00:04:54,380
Няма да забравя версията му
на "Хей, Джу".

60
00:04:54,390 --> 00:04:58,380
Изсипваше повече обиди от съседите.

61
00:05:01,880 --> 00:05:07,390
Какво е да си успешен адвокат?
Още те гледам по рекламите.

62
00:05:07,400 --> 00:05:10,890
"Шанън Мос ми спечели 3,2 милиона."

63
00:05:12,400 --> 00:05:17,400
Измина много време.
- Знам. Съжалявам.

64
00:05:17,410 --> 00:05:22,410
Всичко е пълна лудница. С толкова
много приятели не съм се виждала.

65
00:05:22,420 --> 00:05:25,410
Знам, че ни липсваше на сбирката.

66
00:05:26,410 --> 00:05:31,410
Преминах през много промени.
Най-голямата е тази с Марк.

67
00:05:31,420 --> 00:05:36,420
Как е той?
- Добре е. Както и Мелиса.

68
00:05:36,430 --> 00:05:40,420
Жената, с която се вижда.
- Шегуваш се.

69
00:05:41,920 --> 00:05:46,430
Разделихме се. Вече мина седмица.
- Добре ли си?

70
00:05:46,440 --> 00:05:49,430
Никога не е лесно.

71
00:05:49,440 --> 00:05:53,440
След подобно нещо започваш
да се чувстваш несигурен.

72
00:05:53,450 --> 00:05:58,440
При другите може и да е така,
но не и при теб. Всичко ти върви.

73
00:05:58,450 --> 00:06:03,450
Имаш чувство за хумор, кариера.
И да призная,

74
00:06:03,460 --> 00:06:06,450
изглеждаш по-добре от преди.
- О, Браян.

75
00:06:06,460 --> 00:06:08,950
Сериозен съм.

76
00:06:09,450 --> 00:06:15,600
Времето с теб винаги е било приятно.
Една от причините да се прибера.

77
00:06:15,960 --> 00:06:18,460
Опитвам се да кажа,

78
00:06:18,470 --> 00:06:22,470
че се чувствам отворена
за нови възможности.

79
00:06:22,480 --> 00:06:25,970
Ако ме разбираш?
- Разбирам те.

80
00:06:26,470 --> 00:06:29,670
Всъщност, не те разбирам.

81
00:06:29,970 --> 00:06:35,480
Липсва ми времето с теб, Браян.
Липсва ми погледът ти върху живота.

82
00:06:35,490 --> 00:06:39,480
Заразното ти чувство за хумор.
- Едно от нещата за мен,

83
00:06:39,490 --> 00:06:42,480
които са заразни.

84
00:06:42,490 --> 00:06:44,490
Мисля.

85
00:06:45,490 --> 00:06:48,490
Често си мисля за теб, Браян.

86
00:07:02,000 --> 00:07:05,410
Искам те отново в живота си.

87
00:07:05,510 --> 00:07:07,510
Яко!

88
00:07:14,520 --> 00:07:18,520
Къде е Браян?
След 5 минути има полет.

89
00:07:18,530 --> 00:07:22,020
От вчера не съм го виждала.
- Добре, Фей.

90
00:07:22,030 --> 00:07:26,030
Обяви полета. Ако не се появи,
аз ще го поема.

91
00:07:26,040 --> 00:07:29,030
Еърома...
- Санд...

92
00:07:30,530 --> 00:07:33,040
Спри. Работя.

93
00:07:33,050 --> 00:07:38,040
Полет 14 на Еъромас пристига
на втори гейт.

94
00:07:38,050 --> 00:07:42,040
Полет 19 на Сандпайпър
ще излита от първи гейт.

95
00:07:42,050 --> 00:07:45,850
Сандпайпър, вежливата авиокомпания.

96
00:07:46,550 --> 00:07:51,050
Здравейте, красиви хора.
Какъв прекрасен ден. Небето е синьо.

97
00:07:51,060 --> 00:07:55,560
Слънцето е на високо. И всичко
по света е както трябва.

98
00:07:55,570 --> 00:07:58,660
Каква е тази миризма?

99
00:07:59,060 --> 00:08:03,070
Нещо мъжествено с намек за
стария Запад. Моят одеколон.

100
00:08:04,570 --> 00:08:10,570
Има и миризма на лук и наденица.
Предлагам да си смениш вратовръзката.

101
00:08:13,580 --> 00:08:17,880
Браян, с какво си се напръскал?
- Казва се "По седлата".

102
00:08:19,580 --> 00:08:21,680
Не ти ли харесва?
- Харесва ми.

103
00:08:21,780 --> 00:08:27,590
Хареса ми и първия път,
когато го усетих от паркинга.

104
00:08:27,600 --> 00:08:32,600
Лоуел, остави вратата отворена.
- Не мисля. Има някаква миризма...

105
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
Късно. Вече е тук.

106
00:08:40,100 --> 00:08:45,110
Да видим. Кошница за пикник,
отровен одеколон.

107
00:08:45,120 --> 00:08:50,610
Да, хванала го е.
Хванала го е и сега го издърпва.

108
00:08:50,620 --> 00:08:53,620
И издърпва...
- Никой нищо не издърпва.

109
00:08:53,630 --> 00:08:57,120
А вечерта ми с Шанън беше прекрасна.

110
00:08:57,130 --> 00:09:02,630
Ресторантът беше изискан, разговорът
приятен, а храната - превъзходна.

111
00:09:02,640 --> 00:09:05,630
Накрая спа ли с нея?

112
00:09:06,130 --> 00:09:10,630
Извинявай, г-н Гучионе,
но не ти влиза в работата.

113
00:09:10,640 --> 00:09:15,640
Ако вчерашната ни вечер беше филм,
вълните щяха да се разбиват,

114
00:09:15,650 --> 00:09:19,640
ракети да се изстрелват,
а вулканите да изригват.

115
00:09:19,650 --> 00:09:24,650
Гледал съм го този филм.
"Кракатоа: Източно от Ява."

116
00:09:24,660 --> 00:09:29,650
Нямаше много секс, но и никой
във филма нямаше време за това.

117
00:09:29,660 --> 00:09:33,160
Почакай. Върни.
А какво стана с Шанън и човекът,

118
00:09:33,170 --> 00:09:38,160
с който щасливо живее 2 години?
- Това ли? Много трагична история.

119
00:09:38,170 --> 00:09:42,670
Разделили са се.
Няма за какво да се тревожите.

120
00:09:42,680 --> 00:09:46,670
Шанън е различна. Тя е мила,
грижовна, солидарна.

121
00:09:46,680 --> 00:09:50,670
Замислете се.
Като Майка Тереза в панталони.

122
00:09:51,670 --> 00:09:54,680
Странно. Направих го!

123
00:09:57,180 --> 00:10:01,180
Браян, винаги ни казваш,
че ще е различно, но никога не е.

124
00:10:01,190 --> 00:10:06,190
Да. Вечерта не беше различна, но
сутринта беше наистина необичайна.

125
00:10:06,200 --> 00:10:09,690
Като казваш необичайна,
какво имаш предвид?

126
00:10:09,700 --> 00:10:14,200
Да ти го нарисувам ли?
- Пак няма да го разбере.

127
00:10:15,200 --> 00:10:18,700
И къде ще ходите на пикник?
- Бранд Пойнт.

128
00:10:18,710 --> 00:10:23,810
За утре съм планирал среднощна
разходка из острова, а за уикенда

129
00:10:23,900 --> 00:10:28,710
направих резервация за едно малко
хотелче на брега на Винярд.

130
00:10:28,720 --> 00:10:32,710
Браян, имаш полет. Нали помниш,
че работиш тук?

131
00:10:32,720 --> 00:10:36,720
Помня, и няма да позволя
живота да пречи на работата ми.

132
00:10:36,730 --> 00:10:40,220
Добре.
- Затова пускам отпуск за уикенда.

133
00:10:41,220 --> 00:10:47,330
Ще ти взема полетите, но ще трябва
да работиш на деня на благодарността.

134
00:10:47,430 --> 00:10:52,240
Да видим. Ще прекарам обяда
забавлявайки се с красива жена,

135
00:10:52,250 --> 00:10:56,740
а за наказание ще изпусна пуйка
пълна със стафиди и брадата

136
00:10:56,750 --> 00:11:01,840
на чичо Уейн от картофено пюре.
- Само така ще се научиш.

137
00:11:02,250 --> 00:11:06,250
Ако ме извините,
гостът ми всеки момент ще пристигне.

138
00:11:06,260 --> 00:11:10,250
Добре, но стой надалеч.
Имам клиенти.

139
00:11:33,780 --> 00:11:39,780
Всъщност можеш да ми помогнеш.
Чакам да пристигне специален човек.

140
00:11:39,790 --> 00:11:44,290
Не искам да изглеждам нито
притеснен, нито прекалено уверен.

141
00:11:44,590 --> 00:11:50,790
Добре. Така как е?
- Опитай нещо друго с дясната ръка.

142
00:11:51,790 --> 00:11:55,300
Не, нещо по-отпуснато.
През масата.

143
00:11:57,800 --> 00:12:01,800
Това е.
- Благодаря.

144
00:12:01,810 --> 00:12:06,310
Да, чувството е приятно. Благодаря.
Длъжник съм ти.

145
00:12:14,820 --> 00:12:17,820
Браян? Добре ли си?

146
00:12:17,830 --> 00:12:21,820
Да, имах трохи в ръкава си.

147
00:12:21,830 --> 00:12:26,330
Готова ли си?
- Пикникът. Дано не си се затруднил.

148
00:12:26,340 --> 00:12:31,330
Не съм. Нахвърлих няколко неща.
- Добре, защото имам нещо семейно...

149
00:12:31,340 --> 00:12:36,840
с родителите си. Разбираш. Трябва...
- Всичко е наред.

150
00:12:36,850 --> 00:12:40,840
Не е нужно да обясняваш.
Защо после не дойдеш у нас?

151
00:12:40,850 --> 00:12:45,850
Ще постеля одеяло и ще си направим
пикника на пода в дневната.

152
00:12:45,860 --> 00:12:51,350
Пак няма да мога.
- Нищо. Имам и други неща за после.

153
00:12:51,360 --> 00:12:57,360
Виж, Браян. Да оставим така нещата.
Ако се освободя, ще ти се обадя.

154
00:12:57,370 --> 00:12:59,860
Добре.
- Добре.

155
00:13:01,860 --> 00:13:07,870
Лесно дойде, лесно и си отиде.
Не съм влагал много в това.

156
00:13:07,880 --> 00:13:11,670
Не ми е коствало много.
- Браян, мисля, че ще искаш...

157
00:13:11,770 --> 00:13:15,880
да видиш това, преди да го
закача за самолета.

157
00:13:16,070 --> 00:13:19,080
<b>АЗ ОБИЧАМ ШАНЪН</b>

158
00:13:20,880 --> 00:13:23,390
Прегърни ме!

159
00:13:36,900 --> 00:13:40,400
Толкова съм глупав.
Такъв съм кретен.

160
00:13:40,500 --> 00:13:44,410
Хакет, колко още ще продължава
тази глупост?

161
00:13:44,420 --> 00:13:47,410
Не го обезсърчавай.
Цяла седмица е така.

162
00:13:48,010 --> 00:13:51,910
Фей, скапах се. Не мога
да приема повече полети.

163
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
При живите ли е вече?
- Едвам.

164
00:13:54,930 --> 00:13:59,420
Аз съм глупак.
- Браян, докарай си задника!

165
00:13:59,430 --> 00:14:02,420
Не се справя добре, нали?

166
00:14:02,430 --> 00:14:07,430
Поне времето лекува раните.
- Всъщност не е вярно.

167
00:14:07,440 --> 00:14:12,430
Преди година се разхождах по плажа
и настъпих остра раковина.

168
00:14:12,440 --> 00:14:18,440
Направи ми разрез между пръстите
и сега, ако не нося памучни чорапи,

169
00:14:18,450 --> 00:14:21,940
раната се отваря като артишок.

170
00:14:23,950 --> 00:14:27,850
Благодаря, Лоуел, че съсипа
една от любимите ми храни.

171
00:14:29,950 --> 00:14:33,460
Виж, шампионе. Побързай малко
с тази агония.

172
00:14:33,470 --> 00:14:37,460
Не мога да поемам повече полети.
- Съжалявам, че те подведох.

173
00:14:37,470 --> 00:14:41,460
Аз съм идиот.
- Спокойно. Просто допусна грешка.

174
00:14:41,470 --> 00:14:45,970
Така е. Бях прекалено настойчив.
Отблъснах я. Изплаших я.

175
00:14:45,980 --> 00:14:50,870
Тъкмо приключи връзка, горката.
Сега е като малко и нежно врабче.

176
00:14:50,970 --> 00:14:54,980
Разбира се, че избързах!
Още не беше готова.

177
00:14:54,990 --> 00:14:59,980
Извинявай. Просто си стоях,
и не исках да се намесвам,

178
00:14:59,990 --> 00:15:05,490
но ако мога да кажа...
Да не си полудял?

179
00:15:07,490 --> 00:15:12,490
Шанън Мос няма страх от обвързване.
Тя дори не те харесва.

180
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
На нея й харесва да я харесваш.
Замисли се.

181
00:15:16,010 --> 00:15:21,500
Разделя се с приятеля си, чувства се
зле, но знае, че като дойде,

182
00:15:21,510 --> 00:15:27,310
ще й повдигнеш егото. И сега,
като й свърши работата те отхвърля,

183
00:15:27,410 --> 00:15:31,510
и знае, че ще си тук, ако се върне.
- Това й е като модел.

184
00:15:31,520 --> 00:15:35,520
Чуваш я само, когато й има нещо.
- Ако ще променяш този модел,

185
00:15:35,530 --> 00:15:40,520
ще трябва да й се опълчиш.
- Не е лесно. Има сила над мен.

186
00:15:40,530 --> 00:15:43,930
Привличането ми е
като биологичен порив.

187
00:15:44,030 --> 00:15:47,030
Като онова със сьомгата.

188
00:15:47,040 --> 00:15:52,030
Ти си безнадежден.
- Добре.

189
00:15:52,040 --> 00:15:57,040
Ще й се опълча. Оставих и 20
съобщения и не ми се обади?

190
00:16:00,040 --> 00:16:03,550
Беше въпрос. Обаждала ли се е?

191
00:16:04,550 --> 00:16:08,550
Здравей, Браян.
- Здравей, Шанън. За теб говорихме.

192
00:16:08,560 --> 00:16:13,060
Трябваше да ти се обадя, но бях
заета. Делото ми пропадна.

193
00:16:13,070 --> 00:16:18,560
Трябва да се връщам в Ню Йорк.
- Това е ужасно. Трябва да поговорим.

194
00:16:18,570 --> 00:16:23,070
Благодаря за разбирането.
Ще ти се обадя като се върна.

195
00:16:23,080 --> 00:16:27,070
По-добре внимавай, Браян.
Врабчето ще ти изкълве очите.

196
00:16:27,080 --> 00:16:31,570
Спести си го. Не искаше да се
караш с нея.

197
00:16:31,580 --> 00:16:35,570
Дано си доволен.
- Добре, ще опитам по вашия начин.

198
00:16:36,580 --> 00:16:40,580
Шанън, искам да поговорим
за нещо важно.

199
00:16:40,590 --> 00:16:44,590
Знам, че бързаш, но ще отнеме...
- Браян, трябва да се качвам.

200
00:16:44,600 --> 00:16:48,090
Другият път ще поговорим.
- Добре.

201
00:16:48,100 --> 00:16:54,000
Но само защото трябва да се качваш.
Иначе щяхме да седнем и да поговорим.

202
00:16:54,100 --> 00:17:00,100
Поради технически проблеми, полет 23
за Ню Йорк временно ще се забави.

203
00:17:02,100 --> 00:17:05,610
Чух, Рой. Заемам се!

204
00:17:08,110 --> 00:17:12,620
Изглежда, че имам няколко минути.
За какво искаше да поговорим?

205
00:17:12,630 --> 00:17:17,620
Изглежда ми... Добре, на тях им
изглежда... На всички ни изглежда,

206
00:17:17,630 --> 00:17:21,120
че всеки път, когато дойдеш...

207
00:17:22,630 --> 00:17:28,630
Всеки път, когато дойдеш се случва
едно и също. Например предната вечер.

208
00:17:28,640 --> 00:17:32,130
Останах с впечатлението,
че започнахме връзка.

209
00:17:32,140 --> 00:17:38,140
За това ли става въпрос? Забравих
как се отнасяш към малките жестове.

210
00:17:38,150 --> 00:17:42,640
Жест? Този жест едвам не ме
повали в безсъзнание.

211
00:17:45,150 --> 00:17:48,150
Телефонът ми. Извинявай.

212
00:17:49,650 --> 00:17:53,760
Евакуирай пътниците, Рой!
Опасността е още там!

213
00:17:53,860 --> 00:17:55,960
Лоуел, Лоуел!

214
00:17:57,660 --> 00:18:03,170
Нищо му няма на самолета. Просто
искам да видя Хакет как страда.

215
00:18:04,170 --> 00:18:09,870
Тогава някой да знае как се връщат
аварийните надуваеми пързалки

216
00:18:09,970 --> 00:18:12,970
обратно в самолета?

217
00:18:15,180 --> 00:18:17,880
Да, г-не.

218
00:18:19,180 --> 00:18:23,690
Не мога да повярвам.
- Какво стана? Пребледняла си.

219
00:18:23,700 --> 00:18:28,690
Помниш проваления случай?
Клиентът напуска фирмата.

220
00:18:28,700 --> 00:18:32,190
И сега обвиняват мен.
- Не се тревожи.

221
00:18:32,200 --> 00:18:36,200
Такива неща постоянно се случват.
- Браян, не разбираш.

222
00:18:36,210 --> 00:18:41,200
Това е голямо петно за кариерата ми.
Такива неща не се забравят.

223
00:18:41,210 --> 00:18:45,710
Но ти си страхотен адвокат.
Само ти можеш да се завърнеш.

224
00:18:45,720 --> 00:18:50,710
Не мога да отида в Ню Йорк.
Чувствам се ужасно.

225
00:18:54,220 --> 00:18:59,220
Още ли имаш резервация за хотела?

226
00:19:00,220 --> 00:19:04,230
Да, ако искаш я вземи.
- Не, не искам да съм сама.

227
00:19:05,730 --> 00:19:11,730
Да отидем заедно. Ще ми помогне
да забравя за всичко.

228
00:19:11,740 --> 00:19:14,740
Точно от теб имам нужда.

229
00:19:15,740 --> 00:19:19,240
Ще ме извиниш ли за момент?

230
00:19:23,750 --> 00:19:28,250
Нали помните какво ми казахте за
Шанън? Това, което прави сега...

231
00:19:28,260 --> 00:19:30,750
За това ли говорехте?

232
00:19:30,760 --> 00:19:34,260
Докторе, ледът почна да се топи.

233
00:19:35,760 --> 00:19:39,760
Браян, знам, че не ти е присъщо,
но покажи малко характер.

234
00:19:39,770 --> 00:19:43,760
Просто отиди и кажи "не".
На каквото и да ти каже.

235
00:19:44,270 --> 00:19:47,770
Толкова е уморително.
- Знам.

236
00:19:47,780 --> 00:19:52,270
Не работихме толкова по връзката си.
- Аз работех.

237
00:19:54,280 --> 00:19:56,780
И аз.

238
00:19:57,280 --> 00:20:03,290
Знаеш ли? Защо да ходим на хотел,
след като нашите имат къща в Санкети?

239
00:20:03,790 --> 00:20:06,790
Толкова е романтично.

240
00:20:06,800 --> 00:20:12,290
Камина,
джакузи в двора, голямо легло.

241
00:20:12,300 --> 00:20:17,300
Споменах ли, че изучавам японски
чувствителен масаж за тяло?

242
00:20:17,310 --> 00:20:20,300
Какво ще кажеш?
- Страхотно!

243
00:20:20,310 --> 00:20:24,200
Мисля, че мога да си взема
малка почивка.

244
00:20:26,310 --> 00:20:32,310
Знаеш ли? Не мога да го направя.
Отне ми много време да си го изясня,

246
00:20:32,320 --> 00:20:38,320
но най-накрая успях. Ти ме използва,
и няма да ти позволя да се повтори.

247
00:20:38,330 --> 00:20:44,330
Браян, не е вярно. Имам нужда от теб.
- Само аз ли мога да ти помогна?

248
00:20:44,830 --> 00:20:48,330
Ако не си до мен, Браян,
какво ще правя?

249
00:20:49,330 --> 00:20:54,840
Имаш билет. Използвай го.
- Добре.

250
00:20:54,850 --> 00:20:57,340
Сбогом, Браян.

251
00:21:01,340 --> 00:21:05,350
Да, направи го!
Не се ли чувстваш добре?

252
00:21:05,450 --> 00:21:09,850
Не!
Не, чувствам се!

253
00:21:09,860 --> 00:21:13,850
Чувствам се страхотно!
Контролирам нещата.

254
00:21:14,360 --> 00:21:19,350
Сякаш бях полудял и дебнех
някое диво животно.

255
00:21:19,360 --> 00:21:25,370
Нека ви кажа още нещо. Научих си
урока. Жените няма да ме използват.

256
00:21:25,380 --> 00:21:29,370
Не само този път. Никога!
- Добре.

257
00:21:32,370 --> 00:21:36,880
Здравейте, тук е Шанън.
Оставете съобщение след сигнала.

258
00:21:36,980 --> 00:21:42,880
Шанън, Браян е. Забрави нещата
казани на летището. Какво си мислех?

259
00:21:42,890 --> 00:21:47,890
Сега си мисля само за този твой
масаж. Обади ми се. Моля те.

261
00:21:47,990 --> 00:21:53,990
Превод: -=GrInD=-