Wings - Season 3 (1990) (Wings (1990) - S03E19 - Four Dates That Will Live in Infamy (480p DVD x265 Silence).srt) Свали субтитрите
а и това е най-физическият контакт, който съм получавал от месеци.
Отдавна не съм бил на среща.
- Всички сме така. Последната...
беше преди 6 месеца, и беше идиот. Не ти, Джо, спокойно.
Когато бях с теб, идиотката бях аз.
Откакто Бъни си тръгна, не съм имал друга женска компания.
Дори няколко месеца преди това.
Като се замисля, на колко е най-малкото ми дете?
Какви загубеняци. Мацките са като автобусите.
Изпуснеш ли един, друг ще дойде.
- Рой, срещите ти са като автобуси.
Шумни са, пушат и се срещат на всеки ъгъл.
Когато и аз бях самотна, ходих на музея на китовете.
Все още днес не се мразя, затова ще попитам. Защо, Фей?
Просто е. Намирам си място, започвам да плета, и скоро след това,
някой ме заговаря какво плета. Обикновено е пуловер за дакела ми.
Освен като се разсеях веднъж и уших ръкавици с допълнителен шести пръст.
Идеален е за събиране на монети,
но по някаква причина, като го видят хората го смятат за обидно.
Страшното е, че изглежда нормална.
След като всички сме сами, да си наемем някой филм. Ще направя вечеря.
Поне ще е нещо за правене.
- Добре.
Антонио, и ти си поканен.
- Не мога. Уредих си среща.
Страхотно. Някой друг път.
- Утре и вдругиден имам среща.
Сериозно? Как се уреди?
- Влязох в "Романтично свързване".
И сега за $149.95,
и сега изживявам дни с компания и романтични нощи.
Онова с видеовизитките ли?
- Това си е акт на отчаяние.
Може, но кой ще си е у тях да гледа филм, и кой ще е навън да се разбива.
На мен ми звучи като измама.
- Не е. Попълваш въпросника,
правиш видео и гледаш записите на другите. Избраха ме пет пъти.
Мисля, че е заради акцента.
- Трудни ли са въпросите?
Питаха ме от какво се интересувам, да опиша перфектната жена.
"Дали тази риза си отива с тези панталони?" Такива неща.
Антонио, нов си в тази страна и разбираме любопитството ти,
но за хора като нас, които от цяла вечност сме тук, няма начин...
Казвам се Хелън Чапел.
- Цял живот живея в Нантъкет.
Аз съм пилот в Сандпайпър Еър.
Идеалната половинка? Да видим.
- Трябва да е умна.
Секси, секси. Знам, че е галантно да се каже,
че видът не е важен, но кого залъгваме?
Трябва да е жена. Мисля, че бях ясен във въпросника.
Какви качества ви привличат?
- Срамежливи, да се дърпат...
С големи гърди.
Ако заснемат живота ти, кой ще играе твоята роля?
Франчот Тон.
- Голди Хоун.
Левар Бъртън.
- Поемате ли рискове?
Пилот съм и избягвам такива,
но в живота се иска малко спонтанност,
затова предполагам, че в контролирана среда може малко да се рискува.
Везни.
- Козирог.
Риби.
- Какви знаци?
Кое смятате за най-лошото си качество?
Хората казват, че се смея като катеричка.
Но не мисля така.
- Секунда.
Най-лошото ми качество? Мислят ме за контролен маниак.
Но мисля... И това не ми харесва.
Трябва отново да го заснемем.
- Бих казал, че...
малко прекалявам с времето във фитнеса.
Кога е позволено да се лъже?
- Като не си спомняме истината?
Не е позволено да се лъже.
- Ако истината ще нарани някого.
Когато накрая на деня, когато сте уморени...
Най-сексапилната ми част? Дупето.
- Очите.
Не ме гледайте така. Вие ме попитахте.
Космите на гърдите. В жената ли?
Пак същия отговор.
Добре. Довечера в 8.
Тогава ще се видим. Направих го.
Имам среща с перфектната жена. Красивата и талантлива Барбара 242.
Аз избрах Моника 187.
- Мислех, че е грубо...
жените да си пишат килограмите след имената. Но стига да е висока,
ще се оправя с Шарън 325.
Ами ти, Хелън? Намери ли някой?
- Така мисля. Джефри 16.
16 е малко число. Явно отдавна е на пазара.
На всички ли срещите са в събота? Знаете ли кое ще е забавно?
Секунда, Фей.
Сякаш пак ще разказваш нещо. Давай.
Когато бях стюардеса, и с момичетата имахме срещи в един и същи ден
слагахме по 25 долара в една шапка. Накрая на вечерта се събирахме...
и тази с най-лошата среща вземаше парите. През 60-те имах такава серия,
че с парите можех да си купя снегомобил.
Така, ако някой има кофти среща, поне завършека ще му е добре.
Полунощ в Клуб Кар да разказваме.
- Малко рано, защото ако всичко...
върви по план, може да не успея да стигна до полунощ.
Поне ни осигури добра маса.
Минава полунощ. Да чакаме ли още Браян?
Не и като са заложени пари. Искам да слушам истории.
Вадете портфейлите, защото моята среща беше най-лошата.
Твоята къде те заведе?
- Тук. Дори срещата ми още върви.
По принцип съм от Тексас. Нашите се преместиха тук, като бях на 10.
Винаги ще помня първия ден в училище. Бях толкова засрамена.
Може ли малко вода.
- Запази си мисълта.
Сега се връщам да ви взема поръчката за десерт.
И какво казваше?
- Джеф, да го оставим за друг път?
Когато почиваш.
- Днес почивам, но колегите са болни
и трябваше да ги заместя. Няма проблем. Продължи с историята.
Наистина. Очарователно е.
Както казвах, беше първият ми ден в училище..
и учителят ме изкара пред класа. Каза да разкажа нещо за себе си.
Представи си колко унижена се почувствах заради този акцент.
Спомних си, че от осма маса искаха още кафе. Не спирай. Интересно е.
Слушам те, Хелън. Давай.
Стоях там пред целия клас,
колената ми се удряха едно в друго. Беше най-лошият ми кошмар.
Започнах да говоря на диалект, а всички хора започнаха да ме гледат,
все едно съм паднала от Марс.
Просто си изяжте зеленчуците.
- Слушам те.
Хелън, прекарвам си страхотно,
но малко изоставам. Хората чакат за салата,
а имам поръчка...
- Да го отложим за друг път ли?
Не, ще сипеш ли кафе на четвърта маса?
Цяла вечер беше така.
- Измисляш си, заради облога.
Хелън, девета маса няма сама да се изчисти.
Лоуел, твой ред е.
- Моята среща беше най-лоша.
Шарън е доста елегантна дама. Исках да се отнеса с нея,
както масата хора не биха могли.
Лоуел, спри!
Лоуел, ще повърна!
- И аз. Не е ли яко?
Лоуел.
Странно, мислех, че ще ти е забавно.
- Можеше и да ми е, ако не беше ми...
ударил главата в касата на вратата.
- Извинявай.
Но поне бретона омекоти челото ти.
Да видим какво още. Показах ти самолетите на Рой, пистата, бюфета.
Сетих се. Инструментите ми.
- Лоуел, спри. Забави.
Правилно, избързвам.
По-скоро да ги покажа на втората среща.
Лоуел, от два часа сме тук и само ме разнасяш наоколо.
Не успяхме да поговорим като нормални хора. Искаш ли да поговорим?
Страхувах се, че ако заговоря за себе си, ще ти доскучея.
Нищо не губиш, Лоуел.
Нали не правиш това на всичките си срещи?
Ако трябва да съм честен, Шарън, не съм имал много такива.
Други срещи след раздялата ти ли?
- Въобще.
Бъни ми беше първата, а накрая се ожених за нея. След това...
Си ти.
Това обяснява доста. Ела. Поседни за малко.
Бил си женен. За какво си говорихте с жена ти?
Не ти се слуша за това.
- Напротив.
С Бъни имахме своите проблеми,
но винаги говорихме за децата си. Помня, когато Джуниър се роди.
Лесно го помня. Тогава му е рожденият ден.
Стоях в чакалнята, когато сестрата донесе най-красивото дете на света.
Приличаше на ангел.
Беше идеален.
А после донесе сина ми.
Научих се и него да обичам.
Вероятно съм ти скучен с това.
- Не, Лоуел. Приятно е.
За пръв път тази вечер усещам, че те опознавам.
Но вече наближава полунощ, а трябва да ставам рано...
И да го оставим за втората ни среща ли?
Да. Но нека почнем тогава с разговора.
Добре.
С тази среща няма да спечелиш, Лоуел.
- Голям късмет.
Излязох на среща, момичето ме хареса и си прекарах добре.
Проклятие!
Явно Браян ще пропусне печелившата история, защото без съмнение имах...
най-странната среща.
На визитката Моника изглеждаше идеалната, привлекателна жена.
Проблемът започна, когато я взех, а тя настоя да си вземе приятел.
Хайде, Моника. Кажи нещо.
Така не изглежда добре. Тя не говори. Никога.
Но на визитката нали говореше?
Отне и месеци да направи този запис.
Повярвай ми, мацката е задръстена.
Първите три часа беше забавно, но вече става прекалено.
Хората в ресторанта мислеха, че сме луди.
Хайде, Джо. Остави я у тях, за да може с теб да се позабавляваме.
Не говорех на теб!
- Гледаше към мен.
Сбърках. А сега тихо и си гледай работата.
Опитваш се да ме нараниш ли?
- Ти нямаш чувства. Ти си кукла.
Ще млъкнеш ли!
Какви ги говоря? Моника, накарай я да млъкне!
Просто се опитвах да помогна.
Стига, Трикси. Не плачи. Съжалявам.
Не е вярно.
- Вярно е. Много съжалявам.
Тогава ти прощавам.
- Благодаря. Сега ви карам у вас.
Добра идея. Г-ца Кичност до 20 минути е заспала.
Обикаляй малко с колата и ела за мен.
- Не, благодаря.
И личност е с "л". Дори не си добра в това.
Трикси, махни си ръката от скута ми.
Господа, имаме победител!
- Давайте насам.
Спрете!
Парите са мои!
Прогизнал си!
Браян, какво е станало?
- Никога не ми се е случвало...
такова нещо. Барбара 242 се оказа...
същинска харпия от ада.
Тя е нещо като брокер на акции. Пейджърът й постоянно се обаждаше...
и вечерта бяхме из уличните телефони.
- Хайде, друже. Имам работа.
Задръж. Ей сега излизам.
Не можеш ли да ползваш друг телефон?
Дотогава индексът Никей ще се срине като камикадзе.
Трябва да разбера, как е йената. Друг път ще си купиш стероиди.
Барб, успокой се. Този ми изглежда, че не му пречи да отнема животи.
Стегни се. Неандерталец със свръхактивна хипофиза!
Хайде, Конан. Откажи се.
Какъв е проблемът?
- Няма проблем.
Има. При всеки сигнал от пейджъра, на който не се обаждам...
може да загубя пари.
- Пука ли ми?
Блонди, качи се на скутера си и си потърси врата?
По-добре я накарай да млъкне.
- Успех с това, приятел.
Цяла вечер го опитвам това.
- Направи го.
Така ли ще го оставиш? Що за мъж си?
Нека се изразя така. Не съм и на половина мъж, колкото теб.
Трябва ми телефон!
- И двамата знаем какво ти трябва.
Тогава какво правя тук с теб?
Няма проблем.
Няма проблем. Дори не е одраскан.
Голяма грешка.
Не трябваше да излизам с нея.
Ще ми боядисаш сега мотора.
Тя го срита. Аз дори не бях до него.
Ако мислиш да нараниш някого, ще ти дам номера й.
Много смешно.
Това е много умно. Не те мислех за такъв,
но ти го признавам. Умен си. Направо си трима умни човека.
Дано можеш да плуваш.
Вече не е смешно. Да поговорим. Знам, че няма да я пуснеш.
Добре, сбърках. И това признавам. Нека да поговорим.
Да говорим? Пази си въздуха.
До пет минути ще ти трябва.
Ало, 911? Мисля, че съм потенциална жертва за удавяне.
Убеден съм.
- Браян печели.
Чакайте. Просто малко се е намокрил. Бях опипан от дървено джудже.
Стига, от 6 месеца не си с Хелън.
Промених си мнението. Джо печели.
- Чакай малко!
Много ви благодаря.
Да се махаме, докато не са ме накарали да измия чиниите.
Браян, по видеото не успя ли да разбереш, че Барбара ще е досадна?
Изглеждаше добре, затова на визитката й й изключих гласа.
Да можеше и вечерта да го направя.
Лоуел беше мил, но малко странен.
- Браян беше отвратителен.
Истински страхливец. Сега се връщам.
Джак светкавицата! Две от същото. Този път гледай да има и в чашата.
Още не мога да повярвам. Тръгна си, без да се сбогува.
Вярно е това, да не се излиза с колеги.
Не си губи времето да говориш с нея, тя е глупачка.
Извинявай, чантата ти каза ли нещо?
Превод: -=GrInD=-