Wings - Season 3 (1990) (Wings (1990) - S03E16 - Planes, Trains and Visiting Cranes (480p DVD x265 Silence).srt) Свали субтитрите
- Както казах, на курса сме.
Попринцип не ме е страх да летя. Просто самолетът е малък.
Усещам всяко подрусване.
- В Чесна 402 е много безопасно.
Продавачът ли ти го каза?
- Фрейзър, не се дръж детински.
Ако се разбием и умрем, ще се разбием и умрем.
Това е почивка, за Бога.
- Не е моя работа да го казвам,
но ако имаш проблеми с летенето, може би се консултирай с някого.
Може би психиатър.
- Скай Кинг е психиатър.
Да. Д-р Фрейзър Крейн.
- Джо Хакет.
За пръв път ли идвате в Нантъкет?
- Да. На нещо като почивка сме.
Провеждам семинар през уикенда.
- Добре.
Намирам идеята за психологически семинари за ужасна.
Намали сложния психоаналитичен процес на 6 часа...
с почивка за вечеря и тениска с надпис.
Не съм съгласен, любима. Стотици хора черпят житейски опит от програмата ми
за 350 долара. Като не включваме тениската.
И още толкова ще бъдат просветлени от видеото, което ще заснемем.
Ще платиш ли 19,95$ за нещо, което ще подобри живота ти?
$19.95? Може и да го наема.
Аз съм против.
- Сякаш ви трябва малка почивка.
За пръв път се разделяме с 2 годишния ни син, Фредерик.
Мисля само за него.
- Скъпа, защо?
Малкият ни мъж си почива в ръцете на прекрасната си баба, Дагмар.
Аз от друга страна ще се насладя на корсета, който ти подарих.
Напред очите, пилотче.
Внимание, боксови фенове. Утре наобяд в хангара,
ще гледаме пряко мача от Рим в тежка категория.
Вито Пелетари срещу Карл Пикенс!
Взел си огромния телевизор?
- 46 инча телевизор,
с толкова реална картина, че ще залягате по време на ударите.
Нямам търпение.
- От къде взе пари за телевизора?
Вървят по $3,000.
- Просто правиш малка вноска,
а на другия ден можеш да го върнеш.
- Позволено ти е до два дена.
Аз съм държал и по 3 и пак не са ме закачали.
Не е ли незаконно?
- Незаконно е да разделиш кабела,
за да гледаш безплатно кабелна.
- Успях да разделя кабела, Браян.
Благодаря, Лоуел.
- Тази кабелна е уникална.
Може да гледаш всякакви канали. Вчера гледах по японския канал...
документален филм за едно състезание между резачи на дървета.
И аз го гледах. Това е градинарско шоу, а дърветата бяха бонзай.
На кого му пука? Хората бяха огромни!
Кой кого ще подкрепя?
- Харесвам Пелетари. 33 победи,
27 с нокаут. Има добър ляв прав, а с дясната е като картечница.
Фей, не знаех, че си любителка.
Първият ми мъж беше в аматьорския бокс. Бях неговият човек в ъгъла.
Работила си на ринга?
- Нищо против езика, но плюенето...
Пелетари е моят герой. С него много си приличаме. Италианци сме.
От малки села сме и имахме тежко детство.
След години, пак ще мога да завърша изречението.
Фрейзър, ще потърся телефон, за да се обадя у дома.
Скъпа, няма ни от два часа. Малкият сигурно вече спи,
спейки върху гърдите на Дагмар.
Каква е тази мания за големи гърди?
Ти си психоаналитикът. Ти ми кажи.
- Сега се връщам.
Тук ли ще бъдеш, или ще гледаш фаровете на колите на паркинга?
Братле, утре в хангара, Пикенс-Пелетари на голям телевизор!
Взел си голям телевизор? Ще го ползваш и утре ще го върнеш ли?
Само магазинерите ли не знаят за тази схема?
Внимание, Еъромас. Полет 9 от Провидънс и Ню Йорк...
каца на първи гейт.
- Сигурно тук е групата за семинара.
Какъв семинар?
- За ниско самочувствие.
Такива полети харесвам. Багажът им го няма и мислят, че вината е тяхна.
Фрейзър, говорих с Дагмар. Фредерик е добре.
Забавна история. Малкият тичаше гол из къщи.
Защо аз не го правя, като сме у дома?
Говорех за детето.
Разбира се. Виж, скъпа. Това е моята група.
Дами и господа. Аз съм д-р Фрейзър Крейн.
Приветствам ви за добре дошли по пътя за по-голямо самочувствие.
Има и бонус. Този семинар ще бъде заснет на касета.
Затова бъдете открити, честни и опитайте да не се излагате.
С малко късмет, на края на седмицата ще сте променени и просветлени хора.
Това си ти!
Да, д-р Крейн! Ти съсипа живота ми.
Аз ли?
- Не знаех, че имаш и тук пациенти.
Дължиш ми 350 долара, откачалка!
Бях на глупавия ти семинар в Ню Йорк.
Накрая стигнах до ада.
- Трябва да има някаква грешка.
Очевидно.
- Да, че ти повярвах. Възползва се.
Опасявам се, че не те помня.
Разбира се. Гърдите й не са като плажни топки.
Помня глупавия ти девиз. "Ако го видиш, може да успееш".
Каква глупост! Каза "живей като челистка, и ще станеш такава".
Така и направих. Наех апартамент, който не можех да си позволя.
Купих си хубави дрехи. Взех годишни билети за Линкълн Център.
След два месеца, вече бях разорена.
- Там е твоят проблем.
Трябваше да продължиш.
Чувствах се толкова зле. Накрая свърших в стриптийз бар.
Искам си парите и то веднага!
- Не мога. Ако го направя,
и други ще искат. Политиката е такава.
Фрейзър, ако мога да предложа нещо. Покани тази жена на твоя семинар.
Какво?
- Като реномиран лекар си длъжен...
да опиташ да отстраниш щетите.
- Лилит, стига.
Знаеш какво мисля за тези семинари.
- Знам какво мислиш за всичко.
Въпреки това, ако промениш мнението на тази не-вярваща,
ще докажеш, че програмата ти е по-добра от тази на Ричард Симънс.
Добре, въпреки преценката си, която пет години движи този брак,
ще поканя тази жена да се възползва безплатно от семинара ми,
за да ти дам възможност този път да слушаш по-внимателно.
Не. Искам си парите.
- Не мога да ги върна.
Ще трябва.
- Докторе, Хелън, може ли?
Аз съм просто шофьор на такси, но вярвам, че имам какво да кажа.
Ако на някой му притрябва такси, паркирал съм отвън.
Имаш си своята програма за помощ, аз си имам моята.
Този човек ме съсипа.
- Добре. Да поговорим за това.
Не го правя, но ще преговарям. Ела на семинара и ако не си доволна
ще ти върна половината пари.
- Всичките, ако живота ми се подобри.
Половината е щедро предложение.
- Всички!
Не можеш да сложиш цена на психиката. Половината. Приемаш или не?
Добре, но за да докажа на другите, че си просто един голям мошеник.
И после всички да си искат парите.
Не закъснявай!
Боксьорите получават своите инструкции от съдията.
Да!
Боже, не те моля за много, мир по света,
любов от добра жена, много деца и най-важното към този момент...
Вито Пелетари да размаже този аматьор. Амин.
Друго е на голям екран.
- Какво ли още ще измислят японците?
Защо мислиш, че те са го създали?
Не мисля. Реторичен въпрос.
- Не ми харесва как изглежда Пикинс.
Какво има, Фей? Муден ли изглежда, или просто е много тежък.
Просто не го намирам за атрактивен.
- Боксьорите си удрят ръкавиците...
и се връщат в очакване на гонга.
- Браян, слънцето свети в екрана.
Можеш ли да направиш нещо?
- Разбира се. Затова е на количка.
Да го движа, на където искам.
Браян, изключи се.
- Много смешно, Браян.
И край! Само 6 секунди! Невероятно!
Пелетари с един удар нокаутира Карл Пикенс!
Имаме нов шампион в тежка категория!
- Пропуснахме го!
Най-великият момент в италианската история след обесването на Мусолини
и ние го пропуснахме!
- Това е, човече.
Почакай. Тези телевизори не могат ли да връщат програмата?
Пазете се!
Не мога да го спра!
Сега пропуснахме и записа.
Браян, като цяло се имам за доста сръчен, но...
Разбра ме.
- Все още искам да видя двубоя!
Искам да видя кръв, болка. Някой да получи удар в лицето.
Отиди с Браян, когато се опитва да върне телевизора.
Ако няма да има бой, тогава ще отида на семинара, да видя как е Хелън.
Хелън и психиатъра! Ще е грозно.
Прилича на негодник, а тя се бие мръсно. Хайде.
Искам да приветствам всички ви в това, което всички накрая...
ще сметнете за прозрение. И сега...
Всички на борда! Влакът на Крейн за по-добра психика потегля.
Този влак върви на прост принцип.
Ако го видиш, може да успееш.
Видиш ли го, ще успееш!
Видиш ли го, ще успееш!
Помощ! Напускаме гарата! Видиш ли го, ще успееш!
Видиш ли го, ще успееш!
- Дойдохме на правилното място.
А какво означава това? Друг девиз от тениска?
Която ще е в лобито за 12,95$.
Това е пътят към новия богат и пълноценен живот.
И вие сте отговорни за успеха си.
Можете да успеете сами!
- Извинете. Нов съм в тази игра.
Само тениски ли продавате, или също така шапки и свирки?
Само тениски.
- За свирката ти трябва диплома.
Искам да вземете парче хартия и да си запишете...
какво искате от живота.
- Искам си парите.
Тогава искам да запишете какъв ще е животът ви, когато го постигнете.
Просто го запиши. Сега погледнете написаното...
и нека ви попитам нещо. Кое ви спира да постигнете тези цели?
Ти. Взе ми всичките пари.
Позволено е да имате неизразена мисъл.
Лилит, нямам нужда от защитаване.
- Носиш шапка и надуваш свирка.
Нуждаеш се от всичката помощ.
- Не знам за вас,
но не съм впечатлена.
- Нека първо теб да отметнем.
Седни и да разнищим случая.
Всички, това е Хелън Чапел. Тя е мило и добро момиче,
което за нещастие, дирейлира в Ню Йорк.
Нека отделим няколко минути, за да я върнем обратно в релси.
Когато се върнах в Нантъкет, нямах цели, нямах живот,
и най-лошото, нямах гордост. Бях съкрушена.
Но все още правиш най-хубавите пържени картофи на острова.
Благодаря, Лоуел.
- Не е, но имаше нужда да го чуе.
И не чувстваш, че не е по твоя вина?
- Просто следвах съвета ти.
Дете, не съм ти казвал да отиваш в Ню Йорк.
Нали? Защо отиде там, щом ще е толкова трудно.
Не знаеше ли какво да очакваш? Не гледа ли "Среднощен Каубой"?
Животът ми беше наникъде. Тъкмо оставих Джо...
и реших да преследвам най-важното за мен - челото.
Почакай малко! Разделила си се с мъж?
- Нещата не вървяха добре и аз...
Имаме неразрешена връзка! Пътници!
Точно това наричаме пробив! Не смяташ ли, че проблемите ти...
може да идват от раздялата ти с този... Как се казваше? Джо.
Може би.
- Няма може би!
Вината не е в мен или теб. Вината е в Джо!
Чакай малко.
Не ми се е случвало по-травмиращо нещо, от раздялата ми с Джо.
Вината не беше моя!
- Ти ли си Джо?
Хора, има живот и отвън това летище.
- Няма да позволя да виниш мен.
Вреш си носа, където не ти е работа.
- Удари го, Джо!
Сигурно ще ни разкажеш за твоя живот.
- Нищо няма да ти кажа.
Нищо няма да ти разказвам.
Животът си ми беше страхотен. Имах своя авиокомпания,
собствена система на работа...
Другите не я разбират, но не и аз.
Проблемът започна, когато 6 години нищо не чух за брат си,
а после се върна и разтресе всичко.
- Значи сте имали братски конфликт?
Нека не пропускаме този малък детайл.
Не вини мен за проблемите си.
Братът!
Нямам нужда от това. Имам телевизор за плащане.
Защото искаш да си голяма работа.
Малко ми е трудно да съм брат на папата.
Влиза папата.
- Мразя да ми викаш папа!
Защото си такъв!
Господин света вода ненапита!
Знаеш ли? Може и да съм папата, защото само той може да те накаже...
след като избяга с Каръл.
- Старата песен на нов глас.
Коя е Каръл?
- Бивша годеница на Джо...
и бивша жена на Браян.
Нека бурята започне.
Така и не я преживя.
- Как някой да бъде с теб,
след като още не си я преживял.
- Как някой да бъде с теб,
след като при първата трудност бягаш към Ню Йорк?
Това е добре, но ако можете...
- Това е моята шапка!
Знаеш ли кое ме вълнува. Ще ти кажа.
- Не ми пука.
Пак ли с онова "аз те прибрах"?
Извинявай. С Джо разговаряхме. Типично за теб, Браян. Егоист.
Безброй пъти вече чухме, че искаш да свириш,
и да не си сервитьорка.
- Джо, Хелън, братът. Моля ви!
Тук имам някакъв ред и... Лилит, какво правиш?
Бележки за статия, която ми хрумна.
Как да се съсипе кариерата на един човек.
Омръзна ми от теб!
- И на мен!
На мен и от двама ви!
- Моля ви, спрете.
Откачени хора!
Не мога да работя така. Дойдох, за да прекарам приятен уикенд.
Да споделя идеи. Няколко девиза. Какво очаквахте за 350 долара?
Знаете ли какъв ви е проблемът? Търсите лесни решения. Няма такива.
Освен едно! Стойте настрана един от друг и потърсете професионална помощ!
Тази камера работи ли?
- Дано, че пропуснах някои неща.
Искам си парите!
Добре, дами и господа!
Всички ще си получите парите.
Благодаря ви, че дойдохте.
Извинете, д-р Крейн. Няма нужда да ми връщате моите.
Чувствам се страхотно. От години не съм се чувствала така.
Явно е трябвало просто да си го излея.
Знаете ли? Добър сте.
Нямате представа колко много значи това за мен.
Фрейзър, нека си продължим почивката.
Лилит, не ме гледай така. Вината не беше моя.
Ако погледът ми е обвинителен, значи вече ми е станал навик.
Вината не беше моя!
Мисля, че тук попаднах на нещо.
"Не вини себе си. Другият е виновен!"
Хайде, Фрейзър. "Другият е виновен!"
Определено го виждам на тениска.
Браян, извинявай. Казах някои неща...
- Забрави. Всички казахме неща.
Просто се освободихме от едни неща.
- Бая бяхме натрупали през годините.
Вярно е. Хайде. Вечерята от мен.
- Може, докато се наядем,
полицаите да открият вандалите.
- Какви вандали?
Тези, които влязоха в хангара и разбиха телевизора.
Джо, не е късно, ако още искаш да видиш бой.
Качвах в таксито си д-р Крейн и жена му. Аз го питах "На къде?
а той каза "У дома към Дагмар". Жена му завря свирката в носа му.
Пет долара за Мортиша. Слабичка е, но е бърза.
Превод: -=GrInD=-