1
00:00:13,060 --> 00:00:17,610
Не летим ли малко ниско?
- Както казах, на курса сме.

2
00:00:17,870 --> 00:00:22,470
Попринцип не ме е страх да летя.
Просто самолетът е малък.

3
00:00:22,480 --> 00:00:27,980
Усещам всяко подрусване.
- В Чесна 402 е много безопасно.

4
00:00:27,990 --> 00:00:32,480
Продавачът ли ти го каза?
- Фрейзър, не се дръж детински.

5
00:00:32,490 --> 00:00:36,480
Ако се разбием и умрем,
ще се разбием и умрем.

6
00:00:36,490 --> 00:00:40,490
Това е почивка, за Бога.
- Не е моя работа да го казвам,

7
00:00:40,500 --> 00:00:45,990
но ако имаш проблеми с летенето,
може би се консултирай с някого.

8
00:00:46,000 --> 00:00:50,500
Може би психиатър.
- Скай Кинг е психиатър.

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,010
Да. Д-р Фрейзър Крейн.
- Джо Хакет.

10
00:00:56,020 --> 00:01:01,010
За пръв път ли идвате в Нантъкет?
- Да. На нещо като почивка сме.

11
00:01:01,020 --> 00:01:06,020
Провеждам семинар през уикенда.
- Добре.

12
00:01:07,520 --> 00:01:12,020
Намирам идеята за психологически
семинари за ужасна.

13
00:01:12,520 --> 00:01:16,030
Намали сложния психоаналитичен
процес на 6 часа...

14
00:01:16,530 --> 00:01:20,030
с почивка за вечеря
и тениска с надпис.

15
00:01:20,040 --> 00:01:26,330
Не съм съгласен, любима. Стотици хора
черпят житейски опит от програмата ми

16
00:01:26,340 --> 00:01:31,040
за 350 долара.
Като не включваме тениската.

17
00:01:31,050 --> 00:01:36,550
И още толкова ще бъдат просветлени
от видеото, което ще заснемем.

18
00:01:36,560 --> 00:01:41,050
Ще платиш ли 19,95$ за нещо,
което ще подобри живота ти?

19
00:01:41,060 --> 00:01:45,050
$19.95? Може и да го наема.

20
00:01:48,060 --> 00:01:52,060
Аз съм против.
- Сякаш ви трябва малка почивка.

21
00:01:52,070 --> 00:01:56,070
За пръв път се разделяме
с 2 годишния ни син, Фредерик.

22
00:01:56,080 --> 00:02:00,570
Мисля само за него.
- Скъпа, защо?

23
00:02:00,580 --> 00:02:06,580
Малкият ни мъж си почива в ръцете
на прекрасната си баба, Дагмар.

24
00:02:06,590 --> 00:02:11,080
Аз от друга страна ще се насладя
на корсета, който ти подарих.

25
00:02:13,580 --> 00:02:16,690
Напред очите, пилотче.

26
00:02:20,720 --> 00:02:24,560
Внимание, боксови фенове.
Утре наобяд в хангара,

27
00:02:24,570 --> 00:02:29,330
ще гледаме пряко мача от Рим
в тежка категория.

28
00:02:29,340 --> 00:02:33,300
Вито Пелетари срещу Карл Пикенс!

29
00:02:33,310 --> 00:02:37,340
Взел си огромния телевизор?
- 46 инча телевизор,

30
00:02:37,350 --> 00:02:42,280
с толкова реална картина,
че ще залягате по време на ударите.

31
00:02:42,290 --> 00:02:46,080
Нямам търпение.
- От къде взе пари за телевизора?

32
00:02:46,090 --> 00:02:50,490
Вървят по $3,000.
- Просто правиш малка вноска,

33
00:02:50,500 --> 00:02:55,990
а на другия ден можеш да го върнеш.
- Позволено ти е до два дена.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,900
Аз съм държал и по 3
и пак не са ме закачали.

35
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Не е ли незаконно?
- Незаконно е да разделиш кабела,

36
00:03:04,010 --> 00:03:09,370
за да гледаш безплатно кабелна.
- Успях да разделя кабела, Браян.

37
00:03:12,380 --> 00:03:16,180
Благодаря, Лоуел.
- Тази кабелна е уникална.

38
00:03:16,380 --> 00:03:20,780
Може да гледаш всякакви канали.
Вчера гледах по японския канал...

39
00:03:20,880 --> 00:03:26,890
документален филм за едно състезание
между резачи на дървета.

40
00:03:27,890 --> 00:03:33,400
И аз го гледах. Това е градинарско
шоу, а дърветата бяха бонзай.

41
00:03:34,900 --> 00:03:37,900
На кого му пука? Хората бяха огромни!

42
00:03:40,400 --> 00:03:44,910
Кой кого ще подкрепя?
- Харесвам Пелетари. 33 победи,

43
00:03:44,920 --> 00:03:50,410
27 с нокаут. Има добър ляв прав,
а с дясната е като картечница.

44
00:03:50,910 --> 00:03:54,920
Фей, не знаех, че си любителка.

45
00:03:55,420 --> 00:04:00,420
Първият ми мъж беше в аматьорския
бокс. Бях неговият човек в ъгъла.

46
00:04:00,430 --> 00:04:06,100
Работила си на ринга?
- Нищо против езика, но плюенето...

47
00:04:08,500 --> 00:04:13,870
Пелетари е моят герой. С него
много си приличаме. Италианци сме.

48
00:04:13,880 --> 00:04:17,870
От малки села сме
и имахме тежко детство.

49
00:04:17,880 --> 00:04:22,810
След години, пак ще мога
да завърша изречението.

50
00:04:22,910 --> 00:04:26,550
Фрейзър, ще потърся телефон,
за да се обадя у дома.

51
00:04:26,560 --> 00:04:30,520
Скъпа, няма ни от два часа.
Малкият сигурно вече спи,

52
00:04:30,530 --> 00:04:33,990
спейки върху гърдите на Дагмар.

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,490
Каква е тази мания за големи гърди?

54
00:04:38,000 --> 00:04:42,970
Ти си психоаналитикът. Ти ми кажи.
- Сега се връщам.

55
00:04:42,980 --> 00:04:47,470
Тук ли ще бъдеш, или ще гледаш
фаровете на колите на паркинга?

56
00:04:48,940 --> 00:04:53,940
Братле, утре в хангара,
Пикенс-Пелетари на голям телевизор!

57
00:04:53,950 --> 00:04:59,820
Взел си голям телевизор?
Ще го ползваш и утре ще го върнеш ли?

58
00:04:59,830 --> 00:05:03,690
Само магазинерите ли
не знаят за тази схема?

59
00:05:03,790 --> 00:05:08,160
Внимание, Еъромас. Полет 9
от Провидънс и Ню Йорк...

60
00:05:08,170 --> 00:05:13,630
каца на първи гейт.
- Сигурно тук е групата за семинара.

61
00:05:13,640 --> 00:05:17,630
Какъв семинар?
- За ниско самочувствие.

62
00:05:23,110 --> 00:05:29,550
Такива полети харесвам. Багажът им
го няма и мислят, че вината е тяхна.

63
00:05:29,610 --> 00:05:33,920
Фрейзър, говорих с Дагмар.
Фредерик е добре.

64
00:05:33,930 --> 00:05:37,920
Забавна история.
Малкият тичаше гол из къщи.

65
00:05:39,920 --> 00:05:43,930
Защо аз не го правя,
като сме у дома?

66
00:05:48,930 --> 00:05:51,930
Говорех за детето.

67
00:05:52,440 --> 00:05:57,370
Разбира се.
Виж, скъпа. Това е моята група.

68
00:05:57,380 --> 00:06:01,880
Дами и господа.
Аз съм д-р Фрейзър Крейн.

69
00:06:01,890 --> 00:06:06,850
Приветствам ви за добре дошли
по пътя за по-голямо самочувствие.

70
00:06:08,820 --> 00:06:13,820
Има и бонус. Този семинар
ще бъде заснет на касета.

71
00:06:13,830 --> 00:06:18,830
Затова бъдете открити, честни
и опитайте да не се излагате.

72
00:06:18,840 --> 00:06:25,300
С малко късмет, на края на седмицата
ще сте променени и просветлени хора.

73
00:06:25,310 --> 00:06:27,700
Това си ти!

74
00:06:27,710 --> 00:06:31,470
Да, д-р Крейн!
Ти съсипа живота ми.

75
00:06:31,480 --> 00:06:35,780
Аз ли?
- Не знаех, че имаш и тук пациенти.

76
00:06:42,720 --> 00:06:46,150
Дължиш ми 350 долара, откачалка!

77
00:06:47,160 --> 00:06:50,660
Бях на глупавия ти семинар в Ню Йорк.

78
00:06:50,670 --> 00:06:54,630
Накрая стигнах до ада.
- Трябва да има някаква грешка.

79
00:06:55,130 --> 00:06:59,570
Очевидно.
- Да, че ти повярвах. Възползва се.

80
00:06:59,580 --> 00:07:02,570
Опасявам се, че не те помня.

81
00:07:02,670 --> 00:07:06,670
Разбира се.
Гърдите й не са като плажни топки.

82
00:07:09,050 --> 00:07:13,550
Помня глупавия ти девиз.
"Ако го видиш, може да успееш".

83
00:07:14,050 --> 00:07:19,750
Каква глупост! Каза "живей като
челистка, и ще станеш такава".

84
00:07:19,760 --> 00:07:24,290
Така и направих. Наех апартамент,
който не можех да си позволя.

85
00:07:24,300 --> 00:07:29,260
Купих си хубави дрехи. Взех
годишни билети за Линкълн Център.

86
00:07:29,270 --> 00:07:34,370
След два месеца, вече бях разорена.
- Там е твоят проблем.

87
00:07:34,380 --> 00:07:37,370
Трябваше да продължиш.

88
00:07:40,880 --> 00:07:45,880
Чувствах се толкова зле.
Накрая свърших в стриптийз бар.

89
00:07:45,890 --> 00:07:49,820
Искам си парите и то веднага!
- Не мога. Ако го направя,

90
00:07:49,830 --> 00:07:53,120
и други ще искат.
Политиката е такава.

91
00:07:53,290 --> 00:07:58,230
Фрейзър, ако мога да предложа нещо.
Покани тази жена на твоя семинар.

92
00:07:58,240 --> 00:08:01,600
Какво?
- Като реномиран лекар си длъжен...

93
00:08:01,610 --> 00:08:05,170
да опиташ да отстраниш щетите.
- Лилит, стига.

94
00:08:05,180 --> 00:08:10,110
Знаеш какво мисля за тези семинари.
- Знам какво мислиш за всичко.

95
00:08:11,110 --> 00:08:16,080
Въпреки това, ако промениш
мнението на тази не-вярваща,

96
00:08:16,090 --> 00:08:22,080
ще докажеш, че програмата ти е
по-добра от тази на Ричард Симънс.

97
00:08:24,050 --> 00:08:29,530
Добре, въпреки преценката си,
която пет години движи този брак,

98
00:08:29,540 --> 00:08:34,030
ще поканя тази жена да се възползва
безплатно от семинара ми,

99
00:08:34,040 --> 00:08:38,500
за да ти дам възможност този път
да слушаш по-внимателно.

100
00:08:38,600 --> 00:08:42,270
Не. Искам си парите.
- Не мога да ги върна.

101
00:08:42,370 --> 00:08:45,940
Ще трябва.
- Докторе, Хелън, може ли?

102
00:08:45,950 --> 00:08:51,920
Аз съм просто шофьор на такси,
но вярвам, че имам какво да кажа.

103
00:08:51,930 --> 00:08:55,920
Ако на някой му притрябва такси,
паркирал съм отвън.

104
00:08:58,650 --> 00:09:02,660
Имаш си своята програма за помощ,
аз си имам моята.

105
00:09:02,670 --> 00:09:08,130
Този човек ме съсипа.
- Добре. Да поговорим за това.

106
00:09:08,140 --> 00:09:14,100
Не го правя, но ще преговарям.
Ела на семинара и ако не си доволна

107
00:09:14,110 --> 00:09:20,040
ще ти върна половината пари.
- Всичките, ако живота ми се подобри.

108
00:09:20,050 --> 00:09:23,510
Половината е щедро предложение.
- Всички!

109
00:09:23,520 --> 00:09:29,420
Не можеш да сложиш цена на психиката.
Половината. Приемаш или не?

110
00:09:29,520 --> 00:09:35,020
Добре, но за да докажа на другите,
че си просто един голям мошеник.

111
00:09:35,030 --> 00:09:38,990
И после всички да си искат парите.

112
00:09:40,530 --> 00:09:43,600
Не закъснявай!

113
00:09:49,270 --> 00:09:54,480
Боксьорите получават своите
инструкции от съдията.

114
00:09:54,490 --> 00:09:55,810
Да!

115
00:09:55,820 --> 00:10:00,320
Боже, не те моля за много,
мир по света,

116
00:10:00,330 --> 00:10:05,820
любов от добра жена, много деца
и най-важното към този момент...

117
00:10:05,830 --> 00:10:11,830
Вито Пелетари да размаже
този аматьор. Амин.

118
00:10:11,840 --> 00:10:16,830
Друго е на голям екран.
- Какво ли още ще измислят японците?

119
00:10:16,840 --> 00:10:20,340
Защо мислиш, че те са го създали?

120
00:10:20,350 --> 00:10:26,280
Не мисля. Реторичен въпрос.
- Не ми харесва как изглежда Пикинс.

121
00:10:26,290 --> 00:10:31,150
Какво има, Фей? Муден ли изглежда,
или просто е много тежък.

122
00:10:31,160 --> 00:10:36,690
Просто не го намирам за атрактивен.
- Боксьорите си удрят ръкавиците...

123
00:10:36,700 --> 00:10:41,660
и се връщат в очакване на гонга.
- Браян, слънцето свети в екрана.

124
00:10:41,670 --> 00:10:45,960
Можеш ли да направиш нещо?
- Разбира се. Затова е на количка.

125
00:10:45,970 --> 00:10:48,930
Да го движа, на където искам.

126
00:10:49,030 --> 00:10:54,940
Браян, изключи се.
- Много смешно, Браян.

127
00:10:54,950 --> 00:10:59,510
И край! Само 6 секунди! Невероятно!

128
00:10:59,520 --> 00:11:04,480
Пелетари с един удар нокаутира
Карл Пикенс!

129
00:11:04,490 --> 00:11:08,480
Имаме нов шампион в тежка категория!
- Пропуснахме го!

130
00:11:09,490 --> 00:11:14,460
Най-великият момент в италианската
история след обесването на Мусолини

131
00:11:14,470 --> 00:11:19,960
и ние го пропуснахме!
- Това е, човече.

132
00:11:20,460 --> 00:11:25,460
Почакай. Тези телевизори
не могат ли да връщат програмата?

133
00:11:25,940 --> 00:11:28,370
Пазете се!

134
00:11:28,380 --> 00:11:31,870
Не мога да го спра!

135
00:11:40,380 --> 00:11:43,890
Сега пропуснахме и записа.

136
00:11:46,360 --> 00:11:51,860
Браян, като цяло се имам за доста
сръчен, но...

137
00:11:51,870 --> 00:11:57,870
Разбра ме.
- Все още искам да видя двубоя!

138
00:11:57,880 --> 00:12:02,370
Искам да видя кръв, болка.
Някой да получи удар в лицето.

139
00:12:02,380 --> 00:12:06,880
Отиди с Браян, когато се опитва
да върне телевизора.

140
00:12:06,890 --> 00:12:12,380
Ако няма да има бой, тогава ще отида
на семинара, да видя как е Хелън.

141
00:12:12,390 --> 00:12:16,390
Хелън и психиатъра! Ще е грозно.

142
00:12:16,400 --> 00:12:20,360
Прилича на негодник,
а тя се бие мръсно. Хайде.

143
00:12:28,130 --> 00:12:33,070
Искам да приветствам всички ви
в това, което всички накрая...

144
00:12:33,500 --> 00:12:37,940
ще сметнете за прозрение.
И сега...

145
00:12:41,310 --> 00:12:45,820
Всички на борда! Влакът на Крейн
за по-добра психика потегля.

146
00:12:45,830 --> 00:12:48,280
Този влак върви на прост принцип.

147
00:12:48,290 --> 00:12:51,720
Ако го видиш, може да успееш.

148
00:12:51,730 --> 00:12:55,020
Видиш ли го, ще успееш!

149
00:12:55,030 --> 00:12:57,730
Видиш ли го, ще успееш!

150
00:12:57,740 --> 00:13:01,130
Помощ! Напускаме гарата!
Видиш ли го, ще успееш!

151
00:13:01,630 --> 00:13:06,100
Видиш ли го, ще успееш!
- Дойдохме на правилното място.

152
00:13:06,110 --> 00:13:10,610
А какво означава това?
Друг девиз от тениска?

153
00:13:10,620 --> 00:13:15,610
Която ще е в лобито за 12,95$.

154
00:13:15,620 --> 00:13:19,620
Това е пътят към новия
богат и пълноценен живот.

155
00:13:19,630 --> 00:13:23,120
И вие сте отговорни за успеха си.

156
00:13:23,130 --> 00:13:28,090
Можете да успеете сами!
- Извинете. Нов съм в тази игра.

157
00:13:28,590 --> 00:13:32,600
Само тениски ли продавате, или
също така шапки и свирки?

158
00:13:35,060 --> 00:13:39,570
Само тениски.
- За свирката ти трябва диплома.

159
00:13:41,040 --> 00:13:45,040
Искам да вземете парче хартия
и да си запишете...

160
00:13:45,540 --> 00:13:49,510
какво искате от живота.
- Искам си парите.

161
00:13:49,520 --> 00:13:54,820
Тогава искам да запишете какъв ще е
животът ви, когато го постигнете.

162
00:13:54,830 --> 00:13:58,820
Просто го запиши.
Сега погледнете написаното...

163
00:13:59,320 --> 00:14:05,330
и нека ви попитам нещо. Кое ви спира
да постигнете тези цели?

164
00:14:05,340 --> 00:14:09,160
Ти. Взе ми всичките пари.

165
00:14:09,170 --> 00:14:12,900
Позволено е да имате
неизразена мисъл.

166
00:14:13,700 --> 00:14:19,680
Лилит, нямам нужда от защитаване.
- Носиш шапка и надуваш свирка.

167
00:14:19,690 --> 00:14:23,710
Нуждаеш се от всичката помощ.
- Не знам за вас,

168
00:14:23,810 --> 00:14:29,620
но не съм впечатлена.
- Нека първо теб да отметнем.

169
00:14:29,630 --> 00:14:33,020
Седни и да разнищим случая.

170
00:14:33,120 --> 00:14:37,990
Всички, това е Хелън Чапел.
Тя е мило и добро момиче,

171
00:14:38,000 --> 00:14:42,460
което за нещастие,
дирейлира в Ню Йорк.

172
00:14:42,470 --> 00:14:47,870
Нека отделим няколко минути,
за да я върнем обратно в релси.

173
00:14:49,770 --> 00:14:55,710
Когато се върнах в Нантъкет,
нямах цели, нямах живот,

174
00:14:55,720 --> 00:14:59,050
и най-лошото, нямах гордост.
Бях съкрушена.

175
00:14:59,060 --> 00:15:04,020
Но все още правиш най-хубавите
пържени картофи на острова.

176
00:15:04,950 --> 00:15:09,420
Благодаря, Лоуел.
- Не е, но имаше нужда да го чуе.

177
00:15:11,430 --> 00:15:17,430
И не чувстваш, че не е по твоя вина?
- Просто следвах съвета ти.

178
00:15:18,430 --> 00:15:24,470
Дете, не съм ти казвал
да отиваш в Ню Йорк.

179
00:15:24,570 --> 00:15:28,380
Нали? Защо отиде там,
щом ще е толкова трудно.

180
00:15:28,390 --> 00:15:33,350
Не знаеше ли какво да очакваш?
Не гледа ли "Среднощен Каубой"?

181
00:15:33,360 --> 00:15:37,390
Животът ми беше наникъде.
Тъкмо оставих Джо...

182
00:15:37,400 --> 00:15:41,320
и реших да преследвам
най-важното за мен - челото.

183
00:15:41,330 --> 00:15:47,730
Почакай малко! Разделила си се с мъж?
- Нещата не вървяха добре и аз...

184
00:15:47,740 --> 00:15:51,130
Имаме неразрешена връзка!
Пътници!

185
00:15:51,140 --> 00:15:57,040
Точно това наричаме пробив!
Не смяташ ли, че проблемите ти...

186
00:15:57,050 --> 00:16:01,010
може да идват от раздялата ти
с този... Как се казваше? Джо.

187
00:16:01,020 --> 00:16:04,510
Може би.
- Няма може би!

188
00:16:04,650 --> 00:16:08,450
Вината не е в мен или теб.
Вината е в Джо!

189
00:16:09,450 --> 00:16:12,190
Чакай малко.

190
00:16:12,320 --> 00:16:16,820
Не ми се е случвало по-травмиращо
нещо, от раздялата ми с Джо.

191
00:16:16,830 --> 00:16:20,430
Вината не беше моя!
- Ти ли си Джо?

192
00:16:20,530 --> 00:16:26,640
Хора, има живот и отвън това летище.
- Няма да позволя да виниш мен.

193
00:16:26,650 --> 00:16:31,070
Вреш си носа, където не ти е работа.
- Удари го, Джо!

194
00:16:33,080 --> 00:16:39,580
Сигурно ще ни разкажеш за твоя живот.
- Нищо няма да ти кажа.

195
00:16:39,590 --> 00:16:42,980
Нищо няма да ти разказвам.

196
00:16:43,090 --> 00:16:47,520
Животът си ми беше страхотен.
Имах своя авиокомпания,

197
00:16:47,530 --> 00:16:51,030
собствена система на работа...

198
00:16:51,040 --> 00:16:55,500
Другите не я разбират, но не и аз.

199
00:16:55,510 --> 00:16:59,870
Проблемът започна, когато 6 години
нищо не чух за брат си,

200
00:16:59,880 --> 00:17:05,810
а после се върна и разтресе всичко.
- Значи сте имали братски конфликт?

201
00:17:05,820 --> 00:17:10,750
Нека не пропускаме
този малък детайл.

202
00:17:10,760 --> 00:17:15,250
Не вини мен за проблемите си.

203
00:17:15,260 --> 00:17:17,250
Братът!

204
00:17:17,390 --> 00:17:21,190
Нямам нужда от това.
Имам телевизор за плащане.

205
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Защото искаш да си голяма работа.

206
00:17:24,170 --> 00:17:28,130
Малко ми е трудно
да съм брат на папата.

207
00:17:29,600 --> 00:17:33,570
Влиза папата.
- Мразя да ми викаш папа!

208
00:17:34,070 --> 00:17:36,570
Защото си такъв!

209
00:17:36,580 --> 00:17:40,580
Господин света вода ненапита!

210
00:17:40,590 --> 00:17:46,080
Знаеш ли? Може и да съм папата,
защото само той може да те накаже...

211
00:17:46,090 --> 00:17:49,950
след като избяга с Каръл.
- Старата песен на нов глас.

212
00:17:50,050 --> 00:17:53,050
Коя е Каръл?
- Бивша годеница на Джо...

213
00:17:53,060 --> 00:17:56,560
и бивша жена на Браян.

214
00:17:56,570 --> 00:17:59,560
Нека бурята започне.

215
00:17:59,570 --> 00:18:03,560
Така и не я преживя.
- Как някой да бъде с теб,

216
00:18:03,570 --> 00:18:08,040
след като още не си я преживял.
- Как някой да бъде с теб,

217
00:18:08,050 --> 00:18:12,410
след като при първата трудност
бягаш към Ню Йорк?

218
00:18:12,910 --> 00:18:17,910
Това е добре, но ако можете...
- Това е моята шапка!

219
00:18:18,410 --> 00:18:22,920
Знаеш ли кое ме вълнува. Ще ти кажа.
- Не ми пука.

220
00:18:22,930 --> 00:18:26,420
Пак ли с онова "аз те прибрах"?

221
00:18:26,430 --> 00:18:30,890
Извинявай. С Джо разговаряхме.
Типично за теб, Браян. Егоист.

222
00:18:30,900 --> 00:18:36,360
Безброй пъти вече чухме,
че искаш да свириш,

223
00:18:36,860 --> 00:18:41,370
и да не си сервитьорка.
- Джо, Хелън, братът. Моля ви!

224
00:18:41,380 --> 00:18:45,810
Тук имам някакъв ред и...
Лилит, какво правиш?

225
00:18:45,820 --> 00:18:49,310
Бележки за статия, която ми хрумна.

226
00:18:49,320 --> 00:18:53,320
Как да се съсипе кариерата
на един човек.

227
00:18:54,820 --> 00:18:57,220
Омръзна ми от теб!
- И на мен!

228
00:18:57,230 --> 00:19:01,720
На мен и от двама ви!
- Моля ви, спрете.

229
00:19:03,230 --> 00:19:07,230
Откачени хора!

230
00:19:09,730 --> 00:19:14,240
Не мога да работя така. Дойдох,
за да прекарам приятен уикенд.

231
00:19:14,740 --> 00:19:19,680
Да споделя идеи. Няколко девиза.
Какво очаквахте за 350 долара?

232
00:19:19,690 --> 00:19:25,650
Знаете ли какъв ви е проблемът?
Търсите лесни решения. Няма такива.

233
00:19:25,660 --> 00:19:31,590
Освен едно! Стойте настрана един от
друг и потърсете професионална помощ!

234
00:19:39,030 --> 00:19:43,970
Тази камера работи ли?
- Дано, че пропуснах някои неща.

235
00:19:47,470 --> 00:19:50,470
Искам си парите!

236
00:19:51,470 --> 00:19:54,980
Добре, дами и господа!

237
00:19:54,990 --> 00:19:57,980
Всички ще си получите парите.

238
00:19:57,990 --> 00:20:00,980
Благодаря ви, че дойдохте.

239
00:20:12,860 --> 00:20:16,860
Извинете, д-р Крейн. Няма нужда
да ми връщате моите.

240
00:20:16,870 --> 00:20:21,740
Чувствам се страхотно.
От години не съм се чувствала така.

241
00:20:21,750 --> 00:20:25,240
Явно е трябвало
просто да си го излея.

242
00:20:25,250 --> 00:20:28,710
Знаете ли? Добър сте.

243
00:20:29,810 --> 00:20:34,120
Нямате представа колко много
значи това за мен.

244
00:20:34,220 --> 00:20:37,720
Фрейзър, нека си продължим почивката.

245
00:20:37,730 --> 00:20:41,760
Лилит, не ме гледай така.
Вината не беше моя.

246
00:20:41,770 --> 00:20:46,160
Ако погледът ми е обвинителен,
значи вече ми е станал навик.

247
00:20:46,660 --> 00:20:49,160
Вината не беше моя!

248
00:20:49,170 --> 00:20:53,100
Мисля, че тук попаднах на нещо.

249
00:20:53,110 --> 00:20:57,040
"Не вини себе си. Другият е виновен!"

250
00:20:57,510 --> 00:21:00,480
Хайде, Фрейзър.
"Другият е виновен!"

251
00:21:00,490 --> 00:21:03,980
Определено го виждам на тениска.

252
00:21:05,980 --> 00:21:11,990
Браян, извинявай. Казах някои неща...
- Забрави. Всички казахме неща.

253
00:21:12,000 --> 00:21:17,460
Просто се освободихме от едни неща.
- Бая бяхме натрупали през годините.

254
00:21:17,470 --> 00:21:22,960
Вярно е. Хайде. Вечерята от мен.
- Може, докато се наядем,

255
00:21:22,970 --> 00:21:26,470
полицаите да открият вандалите.
- Какви вандали?

256
00:21:26,480 --> 00:21:30,470
Тези, които влязоха в хангара
и разбиха телевизора.

257
00:21:30,480 --> 00:21:34,980
Джо, не е късно,
ако още искаш да видиш бой.

258
00:21:34,990 --> 00:21:39,410
Качвах в таксито си д-р Крейн
и жена му. Аз го питах "На къде?

259
00:21:39,420 --> 00:21:44,920
а той каза "У дома към Дагмар".
Жена му завря свирката в носа му.

260
00:21:45,020 --> 00:21:49,860
Пет долара за Мортиша.
Слабичка е, но е бърза.

261
00:21:50,020 --> 00:21:56,060
Превод: -=GrInD=-