Wings - Season 3 (1990) (Wings (1990) - S03E08 - Ladies Who Lunch (480p DVD x265 Silence).srt) Свали субтитрите
Обожавам го. Вчера говорих с един човек.
40 годишен, женен с две деца. Иска доживотна полица за 50,000$.
Казах му, че е пушач, роднините му са имали сърдечни проблеми,
и е в рисковете. Според таблиците за смъртност,
този човек е... Добре! Добре!
Съжалявам. Почнах да говоря за застраховане и се увлякох.
Кой не го прави.
Между другото, в коя компания е застрахован самолета?
Обзалагам се, че компенсацията им не може да се сравни с...
Сигурен ли си? Видя ли документ за самоличност?
Добре тогава. Значи е истина.
Разбра ли кои са?
Уолтър каза, че са от Тайните служби.
- Тайните служби?
Ще проверяват сигурността.
- След претърсването на голо,
да им дам бакшиш или и усмивка върши работа?
Баща ми беше в Тайните служби.
- Наистина?
Не. Излъга, че не е на служба и трябваше това да е тайна.
Защо са тук?
Следващата седмица каца Еър Форс по път за Кенебънкпорт.
Веднъж в живота се случва това. Ще си направя снимка с президента.
Ако пипна г-жа Буш, серията ми ще продължи.
За какво говориш?
- Докосвала съм всички жени...
на президенти от последните 50 години. Като бебе баща ми ме заведе на реч...
на Рузвелт и жена му ме погали. Тогава ми започна серията.
Мами Айзенхауър?
- Бес Трюмън?
Пат Никсън?
- И нея. Веднъж случайно я зашеметих,
но пак се брои.
Фей, с Гейл отиваме на обяд.
- Добре. Чу ли кой ще идва?
Нали знаеш какво означава това?
- Да. Още един запис в досието ти.
Джо, отивах да заредя самолета и Толмън ми каза, че спира...
горивото, докато не си платиш.
- Толмън? Какво стана с Боб?
Той ни даваше да се забавим.
- Уволнили са го заради това.
Скъпа, сега се връщам. Трябва да разреша нещата.
Здравей, Хелън.
- Здравей, Гейл.
Как си?
- Добре.
Защо е тази неловкост между нас?
- Не знам. Сигурно, защото...
аз съм бившата му, а ти - неговото "защо".
Защо ли? Може да му е омръзнало да вижда...
главата ти само отгоре.
Ниска съм. Не го отричам.
Сладки обувки.
Понякога ги няма по-големи.
Тънкия хумор на готвача.
Поне аз имам работа.
- Имаш право.
Разследващата журналистика е повече от кариера.
Вярно. Четох последната ти статия, "Бермуда: Богатството на Атлантика".
Къде ще си сложиш Пулицър-а?
- Не очаквам да разбереш.
Но беше сериозна статия, а издателя ми я окастри.
Той ли ти окастри и косата?
Големи думи за някой с корени по-черни от тези на Алекс Хейли.
Свиня!
- Как смееш!
Днес не са ли ти го казвали?
- Не, не и с такъв смешен акцент.
Това беше!
- Почакайте. Какво става?
Чу ли я какво ми каза?
- Ще те смачкам!
Когато кажеш, джудженце!
- Пусни ме, Джо.
Помогни ми.
Какво става?
- Защо мен нарочваш?
Защо не завлече тук Голямата стъпка?
- Престани, Хелън.
Това с Гейл трябва да спре.
- Защо към мен? Тя започна.
Не го виждаш, защото си влюбен.
- Слушай.
Вие сте най-важните жени в живота ми, но кавгите ви ме подлудяват.
Гейл няма да се махне, затова положи някакви усилия да се разбирате.
Или какво?
- Или...
С теб няма да можем да сме вече приятели.
Добре, ще й се извиня.
Но ако ме погледне накриво, ще я ритам до Капитол Хил.
Това е моето момиче.
Гейл...
Исках да ти кажа...
че много съжалявам за случилото се. Не бях на себе си.
Не, вината е моя.
- Видя ли, казах ти, че тя е...
Вината е и на двете.
- Мир?
Добре.
Така е по-добре. Хрумна ми нещо откачено.
Какво?
- Щяхме да обядваме с Гейл,
но имам проблем с горивото. Защо не излезете двете?
Не мисля, че...
- Хайде. Ако прекарате време заедно,
ще разберете, че имате много общо.
- Прегърнахме се. Не е ли достатъчно?
Ще е просто един обяд. Заради мен. Заради Джо. Заради Джоуи.
Моля ви.
- Искаш ли още да го слушаш?
Аз ще карам.
- Забавлявайте се.
Джо? Джоуи?
Гледах те да разменяш бейзболна картичка с Ястрцемски.
Гледах те как отказа секс с Кейти "Родителите ми ги няма".
Дори те подкрепих като си купи Ей Ем Си Пейсър, но това...
Това е най-глупавото нещо, което си правил някога досега.
Опитвам се да спра караниците и ми се получи страхотно.
Както и с Кейти.
Погледни от тази гледна точка. Докато се карат, няма да те плюят.
Мислиш ли, че биха го направили?
Да не си си падал на главата?
Браян е прав. Жените са такива.
Вчера карах две жени, които не се познаваха.
След две минути започнаха да говорят за интимните им животи в подробности.
И как го понесе?
- Поех по заобиколния маршрут.
Днес много се забавлявах! Кой да предположи, че един обяд...
ще ни промени така отношенията?
- Един обяд и две бутилки вино.
Трябва да си вървя. Това е къщата на Джо, а той няма да ме очаква тук.
И без това му готвя вечеря. Просто ще е за трима.
Добре.
- Къде държи соса си за стекове?
Под буквата "С".
- По азбучен ред ли ги е подредил?
Не знаеш и половината. Погледни. Всички дръжки са в една посока.
На север.
- Джо е най-страхотният,
но от къде идва всичко това?
- Не знам.
Например това с обувките.
- Странно е, нали?
Не може да спи нощем, ако обувките му са допрени.
Радвам се, че има с кой да поговоря за това.
Веднъж, бяхме с Джо в леглото и получих... Това пречи ли ти?
След като сте...
- Превъзмогнах го. Дори не е смешно.
Това ще те убие. Веднъж, докато спеше докоснах мокасините му...
Заклевам се, веднага се събуди.
- Не!
Искаш ли още вино?
- Още ли си глади тениските?
Ако не ти пречи да говорим за стягането на дупето?
Това ли?
Не може да не мине през огледало, без да се огледа.
И мисли, че никой не го забелязва. Всички го забелязват!
Постоянно го прави. Наистина.
След като ще си споделяме...
- Какво?
Игра ли вече Тарзан?
- Какво?
Сега се връщам.
Гейл. Здравей!
- Здравей.
На какво се смееш?
- На нищо.
Как мина днес с Хелън?
Прекарахме страхотно.
- Предполагам.
Не се върна на работа.
За какво си говорихте.
- За разни неща.
Какви неща?
- Ако искаш да знаеш...
дали сме говорили за теб, питай направо.
Добре. За мен ли говорихте?
- Джо, когато две жени се съберат,
не говорят само за мъже. Говорят и за политика, музика, изкуство.
Хелън наистина е отворена на много теми.
Хелън!
- Джо!
Или кралю на джунглата.
Вижте, вратата се отваря!
Когато спра и се здрависам с президента, означава снимай.
Последно се вълнувах така, когато Нанси Рейгън ми каза...
че ако не се разкарам ще ме арестуват.
- Всички назад. Направете място.
Идват!
Това е кучето Мили!
Свали шапката, синко. Това е кучето на президента.
Добре, приятели. Шоуто приключи.
- Къде е президентът?
Г-н и г-жа Буш няма да слизат.
- Какво правят тук тогава.
Ще махат шевовете на Мили, а ветеринарят й е тук на почивка.
Това е жалко, Фей. Серията ти приключи.
Няма да се предам толкова лесно. Цяла яма прескачах,
за да докосна Бърд Джонсън.
Какво ще кажете за снимки с автограф от първата дама, г-жо?
Много мило, но се опасявам, че трябва да докосна г-жа Буш.
Мислех, че пилотът на Еър Форс има някакво влияние,
но явно съм се объркала.
- Добре.
Ами ако пипнете шала на г-жа Буш?
- Брои се само, ако го носи.
Не искам да прекъсвам серията си, заради някакви формалности. Край.
Момент. Ще попитам първата дама.
Добре, елате. Край.
- Наистина? Прекрасно.
Секунда да се освежа. Край.
- Г-жо, никой няма да ви чака.
Идвам. Искам да кажа, че затварям.
Рой, познай къде отивам!
- Къде?
От тук, г-жо Кокран.
- Шегуваш ли се?
Фей, вземи ме с теб!
- Не ставай глупав, Рой.
Извини ме, първата дама ме очаква.
- Не е честно!
Аз съм човек на народа, а тя е никой! Искам си снимките с президента!
Здравей, прекрасна. Не си прекрасна!
И ти не си кой знае какво.
- Какво правиш тук?
Приготвям ни вечеря.
- На нас?
Гейл ме покани след киното. Гледахме "Телма и Луиз".
Този филм ме докосна.
Смяхме се, когато му взривиха камиона.
Къде е Гейл? Трябва да говоря с нея.
- Отиде за десерт.
Хелън, след като Гейл я няма, трябва да говоря нещо с теб.
Тримата прекарваме напоследък много време заедно и...
Трябва да прекарваме повече време само аз и тя.
Разбира се, Джо. Майка ми не е отгледала идиот.
Освен сестра ми, която се омъжи за идиот.
Знаех, че ще разбереш.
- Тръгвам след вечеря.
И без това утре ще ходим с нея на пазар.
Какво става между вас? Постоянно сте заедно.
Какво имаш предвид?
- Не се разделяте.
Да ти напомням ли, че идеята беше твоя?
За обяд. Накрая си обещавате, че ще го повторите, но без да се случи.
Сега сякаш сте се сраснали. Не е ли странно приятелката ти,
да ми е гадже?
- Тревожиш се,
че си говорим за теб ли?
- Явно само се лъжа.
Но се справям добре. Ще сложа и катинар...
на шкафчето си за бельо.
- Какво има, Джо?
Просто го намирам за подозрително?
Какво имаш предвид?
Че заставам между вас ли?
Някой е несигурен във връзката си.
- Глупости!
Връзката ми с нея е по-здрава от всякога.
Да не е казала нещо друго?
- Видя ли? Съмняваш се.
Това не беше съмнение, а обикновен въпрос.
Не мога ли да задавам такива? Искаш да имам съмнения ли?
Какво?
- Заради теб се получава така.
Явно там е проблемът. Заставаш между мен и Гейл.
Защо ми е да заставам между вас?
- Защото не си ме преодоляла.
Не мога да повярвам, че го каза!
- Почакай. Да, всичко се връзва.
Аз намерих някой, а ти не и не можеш да го приемеш!
Толкова съм глупав!
- Работил си по въпроса.
Преодоляла съм те и не е смешно.
- Иска ти се да си.
Иска ти се да ми се нахвърлиш.
Знаеш ли какво си мисля? Ти не си ме преодолял.
Нищо не изпитвам към теб. Даже по-малко от нищо.
Тази пържола ме привлича повече.
- Ами целуни я тогава.
Това не е целувка.
По-скоро е това.
Такива са, студени и бездушни.
Какво беше това?
- Съжалявам.
Не знам. В един момент се удряхме с месо, а после стана странно.
Какво ни има, Джо? Да не сме животни?
Така мисля.
Здравейте, хора.
Гейл, не е това, което си мислиш.
- Така ли?
Мисля, че целуваше Хелън.
- Добре, може би е това, но...
Гейл, толкова ме е срам.
Има добро обяснение за случващото се.
Чакам.
- Искаш да го чуеш ли?
Защо ли се изненадвам.
Виждах, че има неразрешени чувства.
Гейл...
- Очевидно е. Това между вас...
е нещо специално. Това между нас е специално.
Между мен и Хелън е специално. Това между трима ни е извратено.
Гейл, нека го обсъдим?
Зависи. Ако можеш честно да ми кажеш, че нямаш чувства към нея,
с радост ще остана да поговорим. Можеш ли да го направиш?
Получих своя отговор.
- Гейл, почакай.
Ще тръгвам, докато можем да сме все още приятели.
Надявам се да бъдем.
- Говорих за мен и Хелън.
Знам.
Тя...
- Знам.
Накрая останахме двамата.
- Дано говориш за теб и телешкото,
защото аз си тръгвам.
- Почакай. Трябва да поговорим.
За кое?
- За това, което се случи.
Не отричай, че беше страст.
- Това, че се държиш лудо,
не значи, че си за лудница. Преди имахме нещо.
Отне ми време да го преживея. Но сега съм много по-добре.
Независима съм и си харесвам живота. Не мога да се върна.
Не се обиждай, но...
Вече си сам.
Люси, прибрах се от клуба!
Тук или крава се е взривила,
или си ползвал готварската ми книга.
Виж, красиво и биоразградимо.
Не сега, Браян. Става ли?
Не мисля, че някой е имал по-лош ден от моя.
Извънредни новини. Мъж беше арестуван днес в Нантъкет...
в опит да се качи на Еър Форс. Градският съветник Рой Бигинс...
е арестуван, след множество опити да се снима с президента.
На Бигинс в момента се прави психиатрична оценка.
Превод: -=GrInD=-