Wings - Season 2 (1990) (Wings (1990) - S02E17 - Looking for Love in All the Wrong Places (480p DVD x265 Silence).srt) Свали субтитрите
"Патица."
- Супер. П-а-т-и...
Не става. Тя е с 6 букви.
- Така е, Браян.
Но "Т" е тънка буква. Напиши "Т" и "И" в едно квадратче.
Ето така.
Ако ми трябва 4 буквена дума за "безполезен" ще напиша Лоуел...
и "Л" и "О" ги пиша заедно.
- Ето, че разбра как става.
Фей, търся приятно и романтично място,
за да заведа жена на вечеря. Някакви предложения?
Какво ще кажеш за "Понтрели"?
- Понтрели? Там е малко скъпичко.
Знам. Изяждам по-голямата част от храната и после им я връщам.
Как се запознахте с дамата ти?
Още не сме се срещали.
Оставихме си номерата като реклама в един вестник. Затова съм притеснен.
Защо?
- Малко преувеличих за себе си.
Така се прави. Дано не се разочарова от мен,
както аз ще се разочаровам от нея.
От такъв романтик като теб?
Избрал си Св. Валентин за първата ви среща.
Св. Валентин ли е днес? Мамка му.
Значи трябва да й взема и цветя?
Извинете. Почти ви прегазих.
- Знам.
Да се върна и да пробвам отново? Да ви помогна ли с тези?
Не, те са леки. Пликове за проби.
- Продавате неща?
Ще ги купя. Какво купувам?
- Дамско бельо.
Едвам влизам в тези с висока талия, но ще взема 42 номер.
Вижте, трябва да вървя.
- Стига де. Наистина се опитвам.
Какво ще кажеш за един обяд?
- Имам уговорки за през деня.
Жалко.
Струваше си да опитам. Благодаря.
Тук не ядете ли за вечеря?
- Бихме могли. Технологията я имаме.
Страхотно. Да се чакаме тук в 20:00. Аз съм Браян.
Стефани.
- Браян, но пак ще проверя.
До довечера.
Хелън.
- Да, Джо.
Честит Св. Валентин.
Това някаква шега ли е?
Не. Идеята ми за шоколад. Бонбони за моята бонбонка.
Как може да си толкова безчувствен?
- За какво говориш?
Свети Валентин е. Подаряват се бонбони.
Не разбираш, нали?
- Не.
В такъв случай, извинявай. Не си безчувствен, а глупав!
Глупав? Аз съм глупав?
Добре. Учиш се с повторение.
- Не знам какво те прихваща,
но не съм длъжен да го търпя.
- Честит Свети Валентин.
И на теб.
- Да поговорим в офиса?
Добре.
На кого са тези бонбони?
Твои са!
- Благодаря!
Не благодари на мен, а на Джо.
- Значи не е забравил.
Какво има, Фей?
- Може ли да погледна ръката ти?
Повярвай, мен ме заболя повече.
- Не мисля.
Напротив. С артрит съм.
Хелън, Джо ти подаряваше по свой си начин подарък. Защо беше лоша с него?
Знаеш колко е чувствителен.
- Ако беше такъв,
защо ще ми подарява шоколад?
- Диаманти ли искаше? Златотърсачка.
Фей, не е това. Цял живот се боря с излишните килограми,
и сега, когато съм слаба, гаджето ми иска пак да съм голяма,
че никой друг да не ме погледне.
Браво, разкрила си плана му.
Ще се обадя да откажа камиона с картофено пюре, който ти е поръчал.
Правиш го на голям проблем. Сърцето му беше на правилното място.
Фей, провалих се. Досега не съм имала гадже за Свети Валентин.
Не знам как да се държа.
- И аз,
но на твое място, щях да се държа по различен начин.
Браян, къде е Хелън?
- Затвори бюфета и си тръгна.
За нещо ми е ядосана. Подарих й голяма кутия с бонбони
и тя направо откачи.
- Бонбони за жена, която е имала...
проблеми с теглото от малка...
Няма начин да е това.
- По-добре да й се обадя.
Така ли мислиш?
Извинете, търся Рой Бигинс.
Аз...
Ще проверя дали е вътре.
Тя ме изигра. Прекрасна е. Не излъга в обявата си. Какво ще правя?
Рой, стегни се. Ти си добре изглеждащ мъж, който се носи със стил и класа.
Така е.
- Запаши се, вдигни си ципа
и отиди да я впечатлиш.
Здравей, Карен, аз съм Рой Бигинс.
Това ми беше идеята... За малка шега.
Каза, че си с чувство за хумор.
- Но не казах, че съм с добро.
Знаеш ли, Рой...
Не си това, което си представях.
Ще те разбера, ако пожелаеш да ни отмениш срещата.
Без лоши чувства.
- Защо мислиш, че не харесвам това,
което виждам?
- Кажи ми, че няма никой зад мен.
Само един човек с гащеризон омазан в шоколад.
Рой. Дойдох до тук, за да вечерям на Свети Валентин с очарователен мъж,
който ми писа любовни писма.
- В такъв случай, мадам...
Каляската ви очаква.
- Благодаря ви, г-не.
Досега не съм се возила в Порше.
Относно това... В магазина е. Но ми дадоха друга в замяна.
Само да видиш. Лилаво Ел Камино.
Но какво да се прави?
Звънях й, но не беше у тях.
Джо Хакет?
- Да.
Честит Свети Валентин.
- Благодаря.
Сладък е. Бъдете щастливи.
"Извинявай за сутринта. Бих искала да ти се реванширам.
Чакай ме на специалното ни място в 20:00.
По-добре да тръгвам, ако искам да не закъснея.
Кое е това специално място?
- На онзи паркинг, където децата...
отиват, за да се натискат. Там беше първата ни целувка.
Знаеш, беше на задната седалка.
- Можеше да стигнеш и по-далеч,
ако споделяше повече.
Синьорина, готова ли сте да поръчате?
- Благодаря. Чакам си валентинката.
Това е специалното ни място.
Синьорина, добре ли сте?
- Да.
Мина много време, а него все още го няма.
Вие не трябва да сте сама.
- Не съм сама.
Огледайте сте. Двама, двама, двама, двама...
Сама.
- Ще дойде всеки момент.
Разбира се, синьорина. Както кажете.
Рой, изглежда прекрасно.
- Досега не съм се хранил тук,
но като минавам тук с колата мирише добре.
Здравей, Хелън.
- Тя е прекрасна!
Знам. И се радва на компанията ми. Явно е някоя много болна жена.
Рой, може би те харесва.
- Престани, Хелън. Не знам какво й е,
но Господ ми е свидетел, че ще разбера.
Прошуто увито в пъпеш.
- Не съм го поръчвала.
Моят комплимент за вас, синьорита.
Ако има нещо в стомаха ви, ще помогне за болката ви от самотата.
Не ме боли.
- Тогава...
Малко ме болят краката.
Разкажи ми нещо за себе си.
- Родена съм в Кливланд,
но на 8 се преместихме в Глостър.
- Прекрасно. Много живописно.
Има ли луди в семейството ти?
- Какво?
Нищо, нищо.
Казаха, че ресторантът е страхотен.
Готвачът идвал от Неапол.
Била ли си в затвора?
- Не.
Какво съвпадение. И аз не съм.
Да.
Нищо не придава повече апетит от малко модно шоу преди вечеря.
Аз знам, че съм гладна.
Няма ли да вдигнеш телефона?
- Телефонът ли е това?
Мислех, че устните ми звънят.
Какво?
- Браян, Джо там ли е?
Не. Нали сте на специалното си място?
- Не сме.
Повече от час го чакам в ресторанта.
- Ресторант?
В Понтрели.
Тръгна по-късно. Това е. Но съм убеден, че всеки момент ще дойде.
Добре, благодаря.
Стефани, не искам да те оставям в този критичен момент,
но трябва да съобщя нещо на брат си, или приятелката му ще го намрази.
Обещай ми, че ще си тук, като се върна.
Абсолютно. Няма проблем.
- Благодаря.
А когато се върнеш ще нося това.
Братя сме. Не е като да сме сиамски близнаци.
Върви.
- Да вървя?
Хелън?
- Хей!
Съжалявам. Извинявам се. Моя грешка.
Какво си мислиш, че правиш?
- Гледах...
Забелязах. Аз съм дошъл с гаджето си.
А ти какво правиш тук сам?
- Не съм сам. Чакам някого.
Джо!
Супер. Илейн, чакал е друг мъж!
Не е това. Той ми е брат.
- А аз го помислих за странно.
Браян, какво правиш тук?
Спасявам те от изкормяне. На грешното място си.
Хелън стои от час в Понтрели.
- Ресторанта?
Супер, моето специално място е там, където е първата ни целувка,
а за нея, където е първата ни вечеря. Мятай колелото отзад и да вървим.
Хайде, хайде. Хайде.
Не мога да повярвам. Не пали. Ще трябва да вземем колелото.
Да го помолим да ни остави?
- Моля те, недей. Качвай се.
Хубава рокля.
- Тази стара дрипа ли?
Е...
Не се появи.
Мразя да виждам сама красива жена в такава романтична вечер. Джакомо!
Сега е помощник-сервитьор, но в себе си носи нещо повече.
Синьорина, запознайте се с братовчед ми Джакомо.
Здравейте.
- Вашата валентинка за вечерта.
Здравей.
Какво каза?
- Че сте хубава.
Карън.
Да, Рой?
- Винаги ли си била жена?
Какво?
- Не казвам, че не са били добри.
Може ли да съм откровена?
Време беше.
Излъга за вида си, няма проблем. Не съдя по външния вид.
И намирах срамежливостта ти за привлекателна.
Но несигурността ти и твоята несигурност,
прави нещата жалки. И въпреки, че отначало не ми беше несимпатичен,
вече определено ми стана такъв. Смятам, че тази среща приключи.
Знаех си. Страх те е от обвързване!
Изглежда и двамата ни изоставиха. Какво стана с твоята среща?
Оказа се истинска откачалка.
Ами при теб?
- Джо ми върза тенекия.
Поканих го тук, защото тук беше първата ни среща.
Сигурно още ми е ядосан.
- Мислех, че беше на онзи паркинг.
Не. В него ден първо дойдохме тук.
Джо не би...
До скоро, Рой. Честит Свети Валентин.
Е... И вие ли сте сам?
Анджела!
Сеньор, мога ли да ви помогна?
- Да, търся приятелката си.
Хубава блондинка, толкова висока...
- Е...
Най-накрая се появи.
Значи е била тук?
- Да. 2 часа стоеше сама.
Сеньор, съветвам ви да си тръгнете.
- Почакайте. Аз...
Джакомо!
Сеньор, този мъж може да изкорми прасе за 28 секунди.
Прасе, или вас няма никакво значение.
Може би за 5 секунди. Защо причинихте това на такава красива дама?
Било е недоразумение. Мислех, че ще се чакаме на едно място,
а тя си е мислела за друго място.
- Това е толкова тъжно.
Влюбени сърца.
Като Ромео и Жулиета.
Страхотно.
- Сеньор, моля ви, седнете.
Джакомо, вино за моя приятел.
Почивка.
Първите му думи на английски.
Кианти! Кианти!
Жени.
Никога не виждат от гледната ни точка.
Винаги заемат женската страна.
Разглезени, малки бамбини.
Не става на тяхната и после почват...
Джо, какво става тук?
Тъкмо идвам от нашето място. Един ми каза, че си си тръгнал с колело
и един мъж в рокля.
Това беше Браян.
- Може ли за малко уединение?
Ако имаш нещо за казване, можеш да го направиш и пред приятелите ми.
Джо.
- Добре.
Благодаря.
Къде научи италиански?
- Аз не говоря италиански.
Защо си помисли, че онзи паркинг е специалното ни място?
Тук е първата ни романтична вечеря.
- Да, но на другото място...
беше първата ни романтична целувка.
Добре. Наистина е специално място.
- Малко ги обърках нещата, нали?
Не, Джо. Извинявай, че ти се развиках за онези бонбони.
Беше неуместно от моя страна. Каноли?
Не, благодаря.
- Исках да е много специална вечер.
Никога не съм имала такава.
- Никога ли?
Знаеш ли какво е да си най-дебелата в училище на Свети Валентин?
Не.
Знаеш как си разменят картички.
Някои бяха наистина хубави. Мики Маус целуващ Мини.
За мен винаги бяха глупавите. Например Глупчо прегръща дърво.
Учителите държаха момчетата да раздават картички.
Глупчо е сладък.
- Той е плешиво джудже с големи уши.
А после единствената среща, която имах за празника беше с бонбони,
които сама си купувах. След час вече ги нямаше,
а аз отново оставах сама. И понякога, като тази вечер, в която не дойде...
Все още се чувствам като дебелана.
Хелън, в момента стоя тук и виждам...
Любяща, нежна и секси жена...
С очи способни да виждат всичко и голямо сърце.
Ти си пиян.
Но не съм сляп.
Благодаря, Джо.
Ще бъдеш ли моята валентинка?
А ти бъди моята.
Това е любов.
Превод: -=GrInD=-