Wings - Season 2 (1990) (Wings (1990) - S02E16 - Plane Nine from Nantucket (480p DVD x265 Silence).srt) Свали субтитрите
- Няма проблем. Лека нощ, Хелън.
Тази стара черна магия ме обхвана...
Тази стара черна магия, в която толкова си добра...
Ледените пръсти, които се движат по гръбнака ми...
Същото, същото старо вещерство,
когато погледът ти се срещне... С моя.
Здравей, Джо. Мислех, че съм сам.
Проверявам микрофона.
Изглежда, че работи добре.
Лека нощ.
До утре.
- Лека нощ, Лоуел.
Финалният мач от световните серии. 2 аута. В деветата част Ред Сокс...
Кула Нантъкет, тук Чесна Невада 121 Папа Папа.
Позволете промяна във височината на 1500 метра. Край.
Прието, Сандпайпър. Имате разрешение. Край.
Джо, усещаш ли нещо зловещо в този полет?
Мисля, че е от пътниците ни.
Откакто са се качили, не са казали нищо.
Има нещо нередно. Нещо много нередно.
Все едно... Са станали манекени!
Много смешно, Браян.
- Защо ги превозваме?
Защо не превозваме хора? Нали това правят авиокомпаниите?
Приемаме всякакви поръчки. По мои сметки,
едвам се издържаме.
- Обсебен си в тези финанси,
откакто си изгуби лиценза. Иска ми се да спреш.
Някой трябва да се тревожи.
Дами и господа, предстои малка турбуленция.
При нежелано кацане в морето използвайте пътника пред вас
за спасително средство. Изглежда отзад имат злополука.
По-добре да сложа крака обратно.
Колко ли са пилотите, които са казвали точно тези думи?
Джо, ще дойдеш ли за секунда?
Този ще се опита да ни съди, ако не го върнем на крака.
На крака.
Ало? Това включено ли е?
- Ще млъкнеш ли? Погледни.
Какво?
- Кула Нантъкет, тук Чесна Невада.
В близост има ли летателни апарати?
- Няма трафик. Край.
Никакъв ли? Край.
- Никакъв. Край.
Благодаря. Край на комуникацията.
Какво беше това?
- Не знам. Сякаш си виси.
Майко...
- Видя ли го колко беше бързо?
Нищо не се движи толкова бързо.
Изчезна.
Мисля, че видяхме НЛО.
Видя ли му номера?
- Не, но на стикера му пишеше
"55,000 мили на час. Това са нашите закони."
Фей, може ли за малко?
- Разбира се, Хелън. Какво има?
Убедена съм, че е пропуск, но този месец не си ми платила за бюфета.
Напротив.
- Виж, когато някой ми плати
си отбелязвам ето тук.
- Сигурно, но определено помня,
че сложих парите в плик и ти го дадох. $42.50.
Спомените може да ни заблудят.
Както и твоите сметки.
Ако погледнеш, ясно се вижда...
Не се съмнявам в честността ти. Ще платя сметката...
Отново.
Забрави. Не ми пука за парите.
- Може ли да ти напиша чек?
Фей, няма да го приема.
- Имам 2 форми за идентификация.
Фей.
Банката ме таксува с 5 цента за всеки чек.
Извини ме, Фей. Заповядай.
Не мога да ги приема, Хелън. Знам колко са ти важни.
Рой. Тази вечер пилотите ти съобщиха ли,
че са видели нещо странно? Освен вратовръзката ти?
Какво имаш предвид, Хакет?
- С Джо видяхме НЛО.
Наистина? Обичам тези неща.
"Близки срещи от третия вид" ми е един от любимите филми.
Колко голям беше корабът-майка. Кой да предположи,
че Трюфо става за актьор? Френският му акцент...
Как изглеждаше?
- Имаше синя светлина...
Корабът майка. Не съм гледала филма.
- Огромно нещо със светлини.
Видях нещо истинско. Имаше синя светлина, движеше се бързо по небето.
После стоя на едно място, изстреля се и изчезна.
Наистина е странно.
- Чудех се кога неговите хора
ще дойдат да си го приберат.
- Сериозен съм. Наистина го видях.
Не си сам, Браян. Моята тъща твърдя, че е била отвлечена от извънземни.
Каза, че са я качили на кораба, изследвали са й гениталиите
и после са я върнали. Спорих с нея, че съседът й я е качил в караваната,
но тя държеше на своята история.
Благодаря ти, Карл Сейгън, за срещата с глупавия вид.
Сега отивай да оправиш светлината на кулата.
Може това да си видял, Браян.
- Вероятно Фей е права,
но ще я видиш по-добре, когато я изкарам от камиона и я сглобя.
Хакет, може да е всичко. Светкавица, северно сияние, метеор.
Голям, флуоресцентен орел.
- Може да е някой балон.
Бърз със скоростта на светлината?
- Ами когато изпускат въздух...
Трябва ли да го правиш, Лоуел?
- Ако искаш да направя...
Този звук.
- Ако не ми вярвате,
попитайте Джо. И той го видя.
- Кое?
НЛО. Не вярват, че сме го видели.
Не знам за какво говориш. Спри да се лигавиш. Беше дълга нощ.
Знам какво видях.
- Хакет, не знам какво да кажа.
Всъщност знам. На-ну, на-ну!
Джо, направи ми услуга? Виж дали имам забита кама,
подаваща се от гърба ми? Вярно. Ти пък нищо не виждаш.
Браян, ти го видя. Аз го видях. Манекените го видяха.
Но ако това се разчуе, ще помислят авиокомпанията ни за чудата.
Трудно ми е да не говоря за най-вълнуващото нещо,
случвало ми се на самолет. Почакай. Второто най-вълнуващо...
Третото... Хеликоптерите броят ли се?
Бизнесът ни не върви. Не можем да си позволим лоша слава.
Добре. Разбирам те. На никой няма да споменавам.
Къде са формулярите за нередности?
- Няма да го подаваш до F.A.A.
Не го искам никъде записано.
- Джо, всички знаят,
че ако пилот види нещо нередно е длъжен да го докладва.
Какво трябва да направим? Да го забравим ли?
Може от F.A.A. да ни го обяснят, или и друг да го е докладвал.
Не искаш ли да знаеш какво видяхме?
- Разбира се, че искам,
но не мислиш за последствията. Помниш ли Фред Аткинс?
Летя с чартър от Ню Бедфорд.
- Докладва, че е видял НЛО.
Вкараха го в списъка и го разориха. Последно чух, че е на улицата
и продава използвани дъвки.
Фред Аткинс ли е бил това?
- Да.
И дъвките са били използвани?
Ето ти водата, Фей. Нещо друго?
- Не, благодаря. Нося си обяд.
Колко ти дължа за водата?
- Нищо.
Но със салфетката - 42,50$.
- Платих ти.
Говориш глупости.
- Няма да ти плащам втори път.
Дами. Това продължава от седмица.
Виждам как едно красиво приятелство се разбива, раздира се на две.
Раздвоява.
- Лоуел, отново ли слушаш...
онези глупави звукозаписи?
- Без съмнение.
Знам как да разрешим този спор.
Просветли ни.
- Какво?
Кажи ни как.
- Както правим с жена ми.
Канадска борба. Но можете да останете с дрехи.
Или недейте.
Лоуел, няма да играя на канадска с Фей.
Страхливка ли ме наричаш?
- Освен, ако не те е страх.
Имаш я. Да го направим.
Страхотно. Аз ще съм съдията. Обичам женските борби.
Добре, дами. Играем по правилата на маркиз Куинсбъри.
Лактите само на масата. Плюенето, хапането и дращенето
са разбира се наслада за публиката. Добре, дами. Пригответе се,
Готови... Старт.
Откажи се, Фей.
- Само в мечтите ти.
Хелън видях една хлебарка да влиза под бюфета ти
и аз я проследих, както обичайно.
- Лоуел, не може ли да почака?
Реших, че е...
Уместно.
И намерих този плик с 42,50$ в него.
Това са парите, които ти дадох.
- Явно е паднал от бюфета.
Вече няма нужда да го правим.
- Нека просто да спрем.
Добре. Пусни ме.
- Не, ти ме пусни.
Не, ти първа.
- Няма да се хвана.
Излетя и изчезна.
Какво мислите, инспектор Хенсън?
Много интересна история, г-н Хакет,
но се опасявам, че F.A.A. няма да приемат рапорта ви за достоверен.
Открихме няколко неща, които поставят под съмнение достоверността Ви.
Какво например?
- Тук пише,
че сте видели Амелия Еърхарт над Бермудския триъгълник.
Просто се шегувах с приятел. Това е.
Шега.
- Да.
Като с това с НЛО-то ли?
- Не, това е различно.
И как да разбера това?
- И брат ми го видя.
Наистина? Да поговоря с него тогава.
- Не можете, защото е...
Ням.
- Той е ням.
Джо, какво правиш тук? Нали днес почиваше?
Имам малко документация.
- Той говори. Това е чудо.
Здравейте. Аз съм Джо Хакет.
- Значи вие сте били тогава с него.
Инспектор Хенсън от F.A.A.
Отиде и подаде рапорта, нали?
- И още как.
Неофициално, малко съм изненадан. Ако търсите внимание...
към авиокомпанията си, това е най-лошият начин.
Вижте. Има ли някакъв начин да накараме рапорта да изчезне?
Опасявам се, че е малко късно за това. Приятен ден.
Какво си мислеше, че правиш?
- Исках да открия какво видяхме.
Моли се нищо да не стане. Да остане сред някоя бумащина.
Никой да не разбере. И знаеш ли защо?
- Моля те! Кажи ми, Джо.
Защото ако си загубя бизнеса ще те държа лично отговорен.
Искам да ми обещаеш, че няма да продължаваш с това. Вече нито дума.
Добре. Имаш думата ми. Вече ще казвам, че тогава видях...
небето, звездите, Луната и теб, Джо Хакет.
Обявяваме пристигането на полет 14 на Еъромас от Хартфорд.
От Еъромас поздравяваме колегите си от Сандпайпър за откриването
на тяхната нова, непрекъсната услуга към планетата Золдар.
Тук ли е Браян Хакет?
Да, аз съм.
- С колегите си чухме,
че сте видели НЛО.
- Не знам нищо за това.
Искахме да знаете, че не сте сам. И ние сме го виждали.
Кои сте вие?
- Хора от различни части на САЩ.
От различни сфери, които споделят преживяване, виждайки НЛО.
Поради скептицизма, който срещаме от къде ли не,
решихме да си сформираме наше звено за разследване.
Изминали сте напразно целия път, защото нищо не съм видял.
Г-н Хакет, имаме източник от F.A.A. Знаем, че сте подали рапорт.
Да не сте от КГБ? Да пропуснем маркучите
и да минем направо към компроматите.
- Разбираме какво правите, г-н Хакет.
Моля ви. Наричайте ме Екс Ар Кю 24.
Обикновени хора сме. Аз съм счетоводител. Ал - учител по физика.
Том е зъболекар, а Джон е предприемач.
Аз съм пилот. Благодаря, че дойдохте.
- Никой не е искал да видим НЛО.
Просто така ни се случи.
- Вече разказах всичко на F.A.A.
Не искам за втори път днес да звуча като глупак.
Разбирам ви, г-н Хакет. Аз съм много успешен предприемач,
но кой би потърсил услугите от луд, видял НЛО над къщичка на дърво.
Кого ви изпратиха да разговаряте?
- Инспектор Хенсън.
Никога не го изпращат, освен ако не искат всичко да спре в зародиш.
Явно сте видели нещо значимо.
- Ами аз...
Нищо не видях.
- Ще ви кажа какво видях.
Синя светлина. За секунди се преместваше в небето.
После или се завъртя, или се изстреля и изчезна.
Изстреля се.
И вие ли го видяхте?
- Мишките като напуснат кораба,
пак ли могат да се връщат?
Какво точно искате от нас?
- Да ни качите на самолета си.
Тази вечер ли?
- В Ню Мексико 6 вечери подред...
виждат НЛО. Това е идеалната ни възможност.
Хайде, Джо. Какво ще кажеш? Какво друго ще правиш иначе?
Телевизия ли ще гледаш?
- Остават ми още 5 часа...
да изгледам за гражданската война.
- Северът печели. Хайде, Джо.
Добре.
- Страхотно. Да вървим.
Джо, любопитен съм. Какво ти промени мнението?
Преди да дойдат тези хора, само ти можеше да потвърдиш моята история.
Не се обиждай, но я стига!
Дано не възразявате, че поканих репортер от местния вестник.
Всичко е наред. Всичко в името на науката.
Радваш се, че дойде, нали?
- Да.
Не говоря много за това напоследък, но постоянно мисля за него.
Г-н Хакет, какво очаквате да постигнете тази вечер?
Нищо не очаквам. Надявам се да видим друго НЛО,
но ако не видим, поне да окуражим и други мъже, които са го видели,
да споделят и да бъдат чути.
- Това и да се запознават с жени.
Благодаря.
Ето го фарът. Тук го видяхме.
- Има ли нещо на радара?
Все още не. Хубаво оборудване. Какво прави?
При среща с НЛО, има спад в атмосферната йонизация
в радиус на 3 км. Затова носим и брояч на йони.
Също и инфраред камера за скорост, гравитационен флукс монитор
и електрически триангулатор.
- Пазарувате си по кабелната.
Получавам сигнал. 4,56 от 32.
Йонизация 50 и още пада.
- Пада до 3 и скача до 550.
Все още нищо не виждам.
- Пригответе се за среща.
Става вълнуващо. Дано знаят, че идваме с мир.
Джо, не се обръщай.
- Защо?
Повярвай ми. Просто недей.
Не, Джо! Недей!
- Какво правите? Не...
"Джо Хакет, собственик на Сандпайпър и лидер...
на експедицията за НЛО, целяща да приветства извънземните."
Това е толкова унизително.
- Носи по-често фолио. Отива ти.
Лека нощ, приятели.
- Рой, цял ден нищо не каза.
Давай, подигравай ни се. Сега ти се е паднало.
Не, Хакет. Прекалено лесно е за човек с моя талант.
Все едно да хванеш умряла риба.
Губи се забавата.
Лека нощ, приятели.
- Лукав е, но си има принципи.
Лека нощ, момчета.
- Лека, Фей.
Как е ръката ти, Хелън?
- Наболява ме, но ще се оправи.
Кой спечели на канадската?
- Фей ме облиза.
Победила те е?
- Не, буквално ми облиза ръката.
Толкова ме стресна, че се приковах на масата.
Опитът винаги бие младостта.
Джо, нали видяхме нещо?
- Видяхме.
Може да не знаем какво е било, но го видяхме.
Какво мислиш? Дали има космически кораби,
които посещават Земята?
- Не знам. Звучи откачено,
но много неща са необясними. Великденските статуи,
или пък кръговете в полетата. Безкофеиновото кафе е оранжево.
Поглеждаш към небето, всички звезди, необятността на Вселената...
Осъзнаваш, че е наивно да мислиш, че само на Земята има живот.
Кара те да се чувстваш незначителен?
- Не и когато са ми лъснати обувките.
Не ми пука какво казват другите, но смятам, че там има и друг живот.
Какво е това?
- Най-накрая поправих лампата.
Ако мислите, че това е ярко, вижте това.
Междувременно, търсенето на разумен живот на Земята продължава.
Превод: -=GrInD=-