Wings - Season 2 (1990) (Wings (1990) - S02E04 - Sports and Leisure (480p DVD x265 Silence).srt) Свали субтитрите
ще дойде след сряда. Трябва да отложим всички полети за утре.
Да!
- За добри ли смяташ новините, Браян?
Не, успях да се запаша без ръце.
Какво има? Да не би малкото самолетче на Сандпайпър
да си е наранило крилото и не може да излети?
Рой, ще опитаме да качим някой от нашите пътници на твоите самолети.
Какво е това? Звукът на щастие от касата на Еъромас.
Боже, явно съм живял праведно.
- Джо, намери ли резервната част?
Опасявам се, че не.
- Да.
Защо всички се радват, че съм на ръба на фалита?
Защото отиваме на риболов с лодката на Лоуел.
Имаме план за такива случаи?
- Напълно ли искате да затворя?
Ще оставим телефона включен. Хайде, Джо. Вземи си болничен.
А уточнихте ли всичко с Лоуел?
- Да, тази сутрин.
Значи после не сте, защото сега поправя стария амортисьор.
Каза, че няма да се спре, докато не го поправи.
Не му е до риба, повярвайте.
Някой ще удари ли едно рамо? Упражнявах се с хвърлянето.
Мисля, че ще разрешим останалата част от тази загадка.
Лоуел, ами амортисьора?
- Ами работата с амортисьори...
си е много пипкава работа, Джо.
- Да, каза същото и преди час.
Не мисля, че казах "много".
Съжалявам, Джо. Заминал е.
Значи единственият въпрос е...
Какво ще използваме за стръв?
- Да!
Какви са тези викове?
- Нищо, Рой.
Развълнувани сме за риболова.
- От месеци не съм бил на риболов.
Искаш ли да дойдеш с нас?
С вас?
Няма начин. Приемам риболова насериозно.
За малко.
Фей, какво си мислеше? Рой винаги всичко разваля.
Пикникът, новогодишното парти.
Важното е, че сега няма да идва. Да се чакаме тук сутринта.
Ще направя кафе и ще отидем с колата.
- Да донеса ли нещо за хапване?
Фей, би било страхотно.
Направи сандвичи.
- Искате да приготвя нещо?
Щях да взема някакви салати.
- Страхотно.
Не, ще направя сандвичи.
- Добре.
Иска да направя нещо. Защо тя не направи?
Тя е тази, която е по цял ден до глезените в храна.
С пуешко или шунка и сирене.
- Шунка и сирене.
Разбира се, че ще избере по-сложното.
Добро утро, Браян.
Какво правиш?
Браян, какво правиш? Хайде, не си заспал.
Добре.
Спри. Браян!
Откажи се! Сериозна съм.
Браян, такова си дете.
Добро утро, мамо. Време ли е за училище?
Не мога да повярвам, че съм будна преди хората от сутрешните новини.
Добро утро.
- Изглеждаш изтощена.
Нормално. Цяла вечер готвя.
Фей, изглежда страхотно.
Хелън, съжалявам за всички ужасни неща, които казах за теб.
Какви ужасни неща?
- Правилно. Говорих за...
Няма значение.
Добро утро.
- Хубава екипировка, Джо.
Дай ми ключовете от колата. Оставих вътре слънцезащитния си крем.
Забрави. По-добре да изгоря, отколкото да гледам това.
Да тръгваме. Лоуел ни чака.
- Защо не си с шорти? Ще е горещо.
Нямах време да си обръсна краката.
- Отврат.
Не можа ли да измислиш нещо?
- За Бога.
Добро утро на всички.
- Рой, какво правиш тук?
Реших, че ще имате нужда от някой опитен рибар с вас.
А и нали ме поканихте?
- Да, поканихме те.
Ще спрете ли с това?
Ще тръгваме ли?
- Дано харесвате Слим Уитман.
Имам 75 от най-големите му хитове. Дори по магазините ги нямат.
Защо му трябваше да идва?
- Не обръщай внимание. Ще е забавно.
Не се притеснявай от миризмата на риба. Нося хартия и лимонени резени.
Защо аз трябва да идвам?
Не мога да повярвам, че се хванахте на това.
Крещеше "Пожар, пожар! Напускайте кораба."
Какво се очакваше да направим?
- Точно това.
Наистина сте забавна, малка група.
Хайде, не се ядосвайте. И мен ме вързахте с допълнителните кремвиршки.
Петък вечер в Хелън. "Въпроси и отговори", нали?
Добър съм, затова внимавайте.
- Почакай. От къде знае?
Какво?
Фей, и за петък вечер ли го покани?
Дайте ми 10 минути с нея, лейтенант. Всичко ще изкопча.
Може да съм му споменала.
- Фей, кога му каза?
Докато гълтахме вода ли?
Преди това, г-це Сарказъм.
Не мога да повярвам. От години планираме игри с въпроси.
А сега и Рой ще участва. Няма начин.
Трябва. Прави известната си салата с паста. Наистина е добра.
Суха или прясна паста използва?
Пресни тортелини с босилек и сирене.
Чух, че ги прави с домашна майонеза.
- Наистина? Веднъж опитах такива...
Нека по-късно разменяме рецепти. Сега говорим за Рой.
Прав е. Трябва да отмениш поканата.
- Не мога. Ужасна съм в това.
Не искам да наранявам нечии чувства. Съжалявам, но не мога.
Искам, но не мога. Няма начин.
Добре, аз ще го направя. Хелън, ще извикаш ли Рой?
Браян, замръзни.
- Не съм мръднал.
Обмисляше го. Просто искам да ме подкрепите.
Просто ме подкрепете в казаното. Да, влизай.
Какво искаш, Хакет?
- Влизай. За петък вечер.
Правим това заради Фей.
Най-вероятно ще е скучно, затова ще ти направя услуга.
Няма нужда да идваш.
- Не е заради Фей, нали?
Просто не ме искате.
- Като цяло, не.
Рой...
Мисля, че подценихме нивото му на чувствителност.
От къде да знаем, че има такова?
Можеш ли да повярваш. Минаха 15 минути и продължава.
Сигурно е засрамен, защото е позволил на емоциите си да надделеят.
Не, че щяхме да му се подиграваме.
Хайде. Не можем да продължаваме.
Сериозно.
- Трябва отново да го поканим.
Какво толкова. Добре.
Сигурно си мислите, че съм жалък.
- Защо да си го мислим?
Рой, може би малко прибързахме. Ще се радваме да дойдеш в петък.
Хакет, просто ме утешаваш.
- Не, ще се радваме да дойдеш.
Наистина. Всички ли сте съгласни?
- Да.
В такъв случай... Разкарайте се.
Нямам нужда от хора, които обръщат гръб на човек,
който очевидно е самотен и си търси компания.
Трябва да работим на това летище заради нашите работи,
но отвъд тези стени...
за мен сте мъртви.
Мислиш ли, че ако го помолим учтиво ще ни приготви салатата си с паста?
Здравей, Рой.
- Здравей, Хакет.
Излъскваш ли я? Продължавай. Няма да ти преча.
Като те наблюдавам ми навява спомени. Правих същото с първия си самолет.
Без майтап?
- Стар Де Хавиланд Твин Отер,
който купих от един тип в Делауеър. Не беше кой знае какво на вид,
но имаше нещо в него...
Беше специален. Боже, обичах този самолет.
Разбирам те. Какво стана с него?
Изгорих го и взех пари от застраховката.
По-добре да се връщам.
Има ли още нещо, Рой?
- Не, не.
Да. Как го правиш, Хакет?
- Кое?
И двамата движим авиокомпании. И двамата сме на едно ниво.
Освен, че винаги ми напомняш, че аз имам 1 самолет, а ти 6.
Ще купувам 7. Опитвам се да съм добър.
Казвам, че сме еднакви относно работата.
Но като личности...
В социален план...
Не мога да се съревновавам с теб. Хората те харесват, Хакет.
Не на летището, но из целия остров.
Дори аз те харесвам, а не мога да те понасям.
Как го правиш? Как правиш хората да те харесват?
Не можеш да ги накараш, Рой. Предполагам, че ме харесват,
защото се държа с тях така, както искам и с мен да се държат.
Недей пак с тази простотия.
- Банално е, но работи.
Помага и това, че харесвам хора.
- И аз харесвам хора.
Освен глупаците и особняците. И некомпетентните тъпаци като...
Добре. Какво правиш, когато не харесваш някой?
Няма рецепта за това, Рой. Преди малко каза,
че се опитваш да си добър. Не се опитвай. Бъди добър.
Хората ще откликнат.
Така ли?
- Повярвай ми. Ще го направят.
Дори и тези от петък вечер?
Ще се радваме да дойдеш, Рой. Наистина.
С удоволствие ще присъствам.
И, Рой...
- Спокойно. Ще донеса салатата.
Не съм глупак.
- Страхотно.
Благодаря, Хакет.
Благодаря, Джо.
- Няма защо, Рой.
Казвам ви, ако бяхте видели Рой в хангара...
Приличаше на малко момче.
- Още ли има мустак?
Ако е добър с нас, и ние ще сме добри с него. Съгласни?
Съгласни.
- Казвам да му свалим гащите...
и да го бутнем от кея.
Здравей, Рой. Влизай. Добре изглеждаш.
Здравейте, добри хора.
- Искаш ли да я сложа в хладилника?
Да. Само кажи, когато ще я сервираш, за да сложа пресен копър преди това.
Определено си готвач, Рой.
- Да, харесвам да готвя.
Развивам творчеството си.
- Не развиваш само това.
Очарователно, Браян.
Ще започваме ли играта?
- Да, сега ще определим отборите.
Всеки си избира триъгълник или "пай", както понякога го наричат.
После си подаваме ръката и казваме "сега".
Отваряме си ръцете и казваме "заявявам".
Тези с еднакви цветове са в един отбор.
Наистина ли казваме "заявявам"?
- Да.
Това е глупаво.
- Такива са правилата.
Готови? Сега.
- Заявявам.
Беше по-глупаво, отколкото предполагах.
Добре, отборите са: Хелън и аз, Браян и Фей, Рой и Лоуел.
Хвърляйте да видим, кой ще е първи.
- 2.
1.
6. Добре, ние сме първи.
- Рой, може ли да съм капитанът?
Децата ми никога не ми дават.
- Не и... Разбира се. Защо не?
Капитане.
- 3.
Развлечения. Най-добрата ми категория.
Коя червенокоса красавица е участвала с кубинския си съпруг...
в собствен сериал от 50-те?
- Ан-Маргрет.
Люсил Бол.
Добре, Лоуел.
Това беше... добър опит.
И двете са червенокоси, но нека другия път да обсъдим отговорите.
Съотборници сме. Съотборници, които не се пипат.
"Какво се е случило 16 минути и 11 секунди след 17:00...
"Източно стандартно време в четвъртък, 9 Ноември, 1965?"
Джо е изчистил нещо.
Нямам представа.
- Нито пък аз.
Спирането на светлините.
- Голямото затъмнение.
Бях тогава в магазина.
- Аз гледах телевизия.
Аз бях в гаража.
Добре.
Лоуел, въпрос за територия, затова внимавай.
Какво е ловувал Саймън Визентал?
- Ан-Маргрет.
Нацисти.
Саймън Визентал е ловил Ан-Маргрет?
- Мислех, че е от онези луди фенове.
Ще ти покажа един луд...
- Рой, спокойно. Само се забавляваме.
Прав си, Джо. Извинявай, Лоуел.
Трябва ли да го правиш?
Малко е дразнещо, Джо.
Не позволявайте на времето да ви настигне.
Съжалявам. Отговорът е "миризма".
Забравих въпроса.
- Кое сетиво е свързано с паметта?
Носът ми е запушен. Затова нищо не помня.
Наука и природа.
Кой е най-големият консуматор на сребро в целия свят?
Ан-Маргрет.
- Корпорация Кодак.
Лоуел, да не си откачил? Ан-Маргрет е най-големият консуматор на сребро?
Виждал ли си я на сцена във Вегас? Определено носи доста бижута.
Джо, не може ли просто да кажеш: "Това ли е вашият отговор?"...
преди да кажеш дали е вярно?
- Добре. Това ли е вашият отговор?
Да.
- Корпорация Кодак.
Изгуби капитанството си, приятел.
Не говори, не издавай звук, не мърдай, дори не дишай.
Добре, давай.
Коя чернокожа жена на 1 Декември 1955 отказва да си стане от мястото...
на бял човек в автобуса?
Била е... Не, не, не.
Няма начин да го кажа. Забрави.
Може да е малко вероятно, Рой, но ако нищо не кажем,
ще е по-зле от това да го кажем. Но се подчинявам на капитана си.
Ан-Маргрет.
Роза Паркс.
Лоуел, защо мислиш, че Ан-Маргрет е отговорът на всеки един въпрос?
И преди съм играл тази игра. Повярвай, на един въпрос е отговор.
Това беше.
Фей, ще съм в твоя отбор. Браян, поздрави новия си съотборник.
Но аз печелех.
- Животът е труден. Преглътни го.
Фей, мисля, че е наш ред.
Развлечение.
- Готови?
Коя актриса, която е била омъжена за Роджър Смит пее заглавната песен
във филма "Чао, чао, Бърди"?
Тези въпроси са трудни.
Мисля, че е била Ан-Маргрет.
Не. Няма начин да го кажа, Фей.
- Но... Но...
Няма да кажа "Ан-Маргрет". Не ми пука дали е вярно или грешно.
Не. Айда Лупино.
Това ли е вашият отговор?
- Да.
Ан-Маргрет!
Опитах. Наистина. Но не спомена, че Лоуел може да ми е съотборник.
Няма човек, който да се справи. Не и на тази планета. Нищо лично.
Няма проблем, Рой.
- Ще си бъдем, както досега.
Ще се държа с вас, както отпреди, а вие ще направите същото.
Така ще е най-добре за всички ни.
- Чао, Рой.
Наистина се опита да е добър.
- Да, опита се.
Може би някой трябва да го върне.
- Няма да съм аз. Не.
Наистина не мога.
- Знам как ще решим кой да отиде.
Всеки ще си вземе триъгълник...
- Не мога да мина пак през това.
Забравих си купата.
Ще се видим в неделя на барбекюто в Джо.
Ще прави царевичен хляб.
Превод: -=GrInD=-