1
00:01:05,350 --> 00:01:10,450
Досега говорих по телефона. Новият
амортисьор за носовото колело...

2
00:01:10,460 --> 00:01:14,720
ще дойде след сряда. Трябва да
отложим всички полети за утре.

3
00:01:14,730 --> 00:01:19,300
Да!
- За добри ли смяташ новините, Браян?

4
00:01:19,310 --> 00:01:22,800
Не, успях да се запаша без ръце.

5
00:01:23,330 --> 00:01:26,840
Какво има? Да не би малкото самолетче
на Сандпайпър

6
00:01:26,850 --> 00:01:30,270
да си е наранило крилото
и не може да излети?

7
00:01:30,280 --> 00:01:35,040
Рой, ще опитаме да качим някой от
нашите пътници на твоите самолети.

8
00:01:35,140 --> 00:01:40,650
Какво е това? Звукът на щастие
от касата на Еъромас.

9
00:01:43,650 --> 00:01:48,360
Боже, явно съм живял праведно.
- Джо, намери ли резервната част?

10
00:01:48,370 --> 00:01:50,930
Опасявам се, че не.
- Да.

11
00:01:50,940 --> 00:01:54,900
Защо всички се радват,
че съм на ръба на фалита?

12
00:01:54,910 --> 00:01:58,270
Защото отиваме на риболов
с лодката на Лоуел.

13
00:01:58,280 --> 00:02:02,740
Имаме план за такива случаи?
- Напълно ли искате да затворя?

14
00:02:02,750 --> 00:02:07,310
Ще оставим телефона включен.
Хайде, Джо. Вземи си болничен.

15
00:02:07,320 --> 00:02:10,780
А уточнихте ли всичко с Лоуел?
- Да, тази сутрин.

16
00:02:10,790 --> 00:02:15,220
Значи после не сте, защото сега
поправя стария амортисьор.

17
00:02:15,230 --> 00:02:18,420
Каза, че няма да се спре,
докато не го поправи.

18
00:02:18,430 --> 00:02:21,720
Не му е до риба, повярвайте.

19
00:02:21,930 --> 00:02:26,030
Някой ще удари ли едно рамо?
Упражнявах се с хвърлянето.

20
00:02:26,040 --> 00:02:30,900
Мисля, че ще разрешим
останалата част от тази загадка.

21
00:02:30,910 --> 00:02:34,900
Лоуел, ами амортисьора?
- Ами работата с амортисьори...

22
00:02:34,910 --> 00:02:39,710
си е много пипкава работа, Джо.
- Да, каза същото и преди час.

23
00:02:39,720 --> 00:02:42,210
Не мисля, че казах "много".

24
00:02:42,450 --> 00:02:45,880
Съжалявам, Джо. Заминал е.

25
00:02:45,890 --> 00:02:49,390
Значи единственият въпрос е...

26
00:02:49,400 --> 00:02:52,360
Какво ще използваме за стръв?
- Да!

27
00:02:52,790 --> 00:02:56,460
Какви са тези викове?
- Нищо, Рой.

28
00:02:56,470 --> 00:03:02,300
Развълнувани сме за риболова.
- От месеци не съм бил на риболов.

29
00:03:02,310 --> 00:03:05,370
Искаш ли да дойдеш с нас?

30
00:03:06,170 --> 00:03:08,670
С вас?

31
00:03:08,680 --> 00:03:12,680
Няма начин. Приемам
риболова насериозно.

32
00:03:13,640 --> 00:03:15,950
За малко.

33
00:03:16,250 --> 00:03:20,250
Фей, какво си мислеше?
Рой винаги всичко разваля.

34
00:03:20,450 --> 00:03:23,720
Пикникът, новогодишното парти.

35
00:03:23,730 --> 00:03:28,490
Важното е, че сега няма да идва.
Да се чакаме тук сутринта.

36
00:03:28,500 --> 00:03:33,660
Ще направя кафе и ще отидем с колата.
- Да донеса ли нещо за хапване?

37
00:03:33,900 --> 00:03:36,900
Фей, би било страхотно.

38
00:03:36,910 --> 00:03:40,900
Направи сандвичи.
- Искате да приготвя нещо?

39
00:03:40,910 --> 00:03:44,870
Щях да взема някакви салати.
- Страхотно.

40
00:03:44,880 --> 00:03:48,410
Не, ще направя сандвичи.
- Добре.

41
00:03:48,910 --> 00:03:51,880
Иска да направя нещо.
Защо тя не направи?

42
00:03:51,890 --> 00:03:55,380
Тя е тази, която е по цял ден до
глезените в храна.

43
00:03:55,420 --> 00:03:58,990
С пуешко или шунка и сирене.
- Шунка и сирене.

44
00:03:59,090 --> 00:04:02,790
Разбира се, че ще избере по-сложното.

45
00:04:09,900 --> 00:04:12,400
Добро утро, Браян.

46
00:04:13,770 --> 00:04:16,170
Какво правиш?

47
00:04:16,270 --> 00:04:20,780
Браян, какво правиш?
Хайде, не си заспал.

48
00:04:20,790 --> 00:04:22,780
Добре.

49
00:04:22,790 --> 00:04:25,280
Спри. Браян!

50
00:04:25,290 --> 00:04:28,290
Откажи се! Сериозна съм.

51
00:04:34,290 --> 00:04:37,290
Браян, такова си дете.

52
00:04:37,790 --> 00:04:41,000
Добро утро, мамо.
Време ли е за училище?

53
00:04:41,030 --> 00:04:45,230
Не мога да повярвам, че съм будна
преди хората от сутрешните новини.

54
00:04:45,240 --> 00:04:49,440
Добро утро.
- Изглеждаш изтощена.

55
00:04:49,450 --> 00:04:52,370
Нормално. Цяла вечер готвя.

56
00:04:54,340 --> 00:04:57,710
Фей, изглежда страхотно.

57
00:04:57,720 --> 00:05:02,720
Хелън, съжалявам за всички
ужасни неща, които казах за теб.

58
00:05:02,730 --> 00:05:06,720
Какви ужасни неща?
- Правилно. Говорих за...

59
00:05:07,220 --> 00:05:09,730
Няма значение.

60
00:05:10,230 --> 00:05:13,830
Добро утро.
- Хубава екипировка, Джо.

61
00:05:13,840 --> 00:05:18,700
Дай ми ключовете от колата. Оставих
вътре слънцезащитния си крем.

62
00:05:24,440 --> 00:05:29,480
Забрави. По-добре да изгоря,
отколкото да гледам това.

63
00:05:29,490 --> 00:05:34,050
Да тръгваме. Лоуел ни чака.
- Защо не си с шорти? Ще е горещо.

64
00:05:34,060 --> 00:05:37,420
Нямах време да си обръсна краката.
- Отврат.

65
00:05:40,620 --> 00:05:43,990
Не можа ли да измислиш нещо?
- За Бога.

66
00:05:44,000 --> 00:05:48,300
Добро утро на всички.
- Рой, какво правиш тук?

67
00:05:48,310 --> 00:05:51,970
Реших, че ще имате нужда
от някой опитен рибар с вас.

68
00:05:51,980 --> 00:05:55,710
А и нали ме поканихте?
- Да, поканихме те.

69
00:05:58,570 --> 00:06:01,580
Ще спрете ли с това?

70
00:06:02,310 --> 00:06:06,780
Ще тръгваме ли?
- Дано харесвате Слим Уитман.

71
00:06:09,290 --> 00:06:14,290
Имам 75 от най-големите му хитове.
Дори по магазините ги нямат.

72
00:06:15,030 --> 00:06:20,230
Защо му трябваше да идва?
- Не обръщай внимание. Ще е забавно.

73
00:06:20,240 --> 00:06:26,540
Не се притеснявай от миризмата на
риба. Нося хартия и лимонени резени.

74
00:06:26,550 --> 00:06:29,540
Защо аз трябва да идвам?

75
00:06:41,950 --> 00:06:45,490
Не мога да повярвам,
че се хванахте на това.

76
00:06:45,500 --> 00:06:48,990
Крещеше "Пожар, пожар!
Напускайте кораба."

77
00:06:50,000 --> 00:06:53,700
Какво се очакваше да направим?
- Точно това.

78
00:06:53,760 --> 00:06:57,270
Наистина сте забавна, малка група.

79
00:06:58,430 --> 00:07:04,410
Хайде, не се ядосвайте. И мен ме
вързахте с допълнителните кремвиршки.

80
00:07:06,040 --> 00:07:10,050
Петък вечер в Хелън.
"Въпроси и отговори", нали?

81
00:07:10,060 --> 00:07:15,050
Добър съм, затова внимавайте.
- Почакай. От къде знае?

82
00:07:19,520 --> 00:07:22,020
Какво?

83
00:07:32,600 --> 00:07:36,440
Фей, и за петък вечер ли го покани?

84
00:07:37,640 --> 00:07:41,840
Дайте ми 10 минути с нея, лейтенант.
Всичко ще изкопча.

85
00:07:42,510 --> 00:07:46,850
Може да съм му споменала.
- Фей, кога му каза?

86
00:07:46,860 --> 00:07:49,990
Докато гълтахме вода ли?

87
00:07:50,000 --> 00:07:52,820
Преди това, г-це Сарказъм.

88
00:07:52,830 --> 00:07:57,060
Не мога да повярвам. От години
планираме игри с въпроси.

89
00:07:57,070 --> 00:08:00,660
А сега и Рой ще участва.
Няма начин.

90
00:08:00,670 --> 00:08:04,900
Трябва. Прави известната си
салата с паста. Наистина е добра.

91
00:08:04,910 --> 00:08:07,240
Суха или прясна паста използва?

92
00:08:07,250 --> 00:08:10,410
Пресни тортелини с босилек и сирене.

93
00:08:10,420 --> 00:08:15,980
Чух, че ги прави с домашна майонеза.
- Наистина? Веднъж опитах такива...

94
00:08:15,990 --> 00:08:19,980
Нека по-късно разменяме рецепти.
Сега говорим за Рой.

95
00:08:19,990 --> 00:08:25,390
Прав е. Трябва да отмениш поканата.
- Не мога. Ужасна съм в това.

96
00:08:25,400 --> 00:08:29,390
Не искам да наранявам нечии чувства.
Съжалявам, но не мога.

97
00:08:29,400 --> 00:08:32,890
Искам, но не мога. Няма начин.

98
00:08:32,900 --> 00:08:36,300
Добре, аз ще го направя.
Хелън, ще извикаш ли Рой?

99
00:08:36,310 --> 00:08:39,270
Браян, замръзни.
- Не съм мръднал.

100
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
Обмисляше го.
Просто искам да ме подкрепите.

101
00:08:42,570 --> 00:08:46,240
Просто ме подкрепете в казаното.
Да, влизай.

102
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Какво искаш, Хакет?
- Влизай. За петък вечер.

103
00:08:49,760 --> 00:08:53,580
Правим това заради Фей.

104
00:08:53,850 --> 00:08:57,850
Най-вероятно ще е скучно,
затова ще ти направя услуга.

105
00:08:57,860 --> 00:09:01,960
Няма нужда да идваш.
- Не е заради Фей, нали?

106
00:09:03,590 --> 00:09:07,460
Просто не ме искате.
- Като цяло, не.

107
00:09:15,910 --> 00:09:17,970
Рой...

108
00:09:22,280 --> 00:09:25,980
Мисля, че подценихме
нивото му на чувствителност.

109
00:09:26,280 --> 00:09:29,780
От къде да знаем, че има такова?

110
00:09:39,800 --> 00:09:43,800
Можеш ли да повярваш.
Минаха 15 минути и продължава.

111
00:09:44,000 --> 00:09:48,800
Сигурно е засрамен, защото е позволил
на емоциите си да надделеят.

112
00:09:48,840 --> 00:09:52,340
Не, че щяхме да му се подиграваме.

113
00:09:57,180 --> 00:10:00,180
Хайде. Не можем да продължаваме.

114
00:10:04,420 --> 00:10:08,960
Сериозно.
- Трябва отново да го поканим.

115
00:10:08,970 --> 00:10:12,160
Какво толкова.
Добре.

116
00:10:17,370 --> 00:10:22,240
Сигурно си мислите, че съм жалък.
- Защо да си го мислим?

117
00:10:24,340 --> 00:10:28,540
Рой, може би малко прибързахме.
Ще се радваме да дойдеш в петък.

118
00:10:28,550 --> 00:10:32,580
Хакет, просто ме утешаваш.
- Не, ще се радваме да дойдеш.

119
00:10:34,080 --> 00:10:38,180
Наистина. Всички ли сте съгласни?
- Да.

120
00:10:38,590 --> 00:10:42,590
В такъв случай... Разкарайте се.

121
00:10:42,830 --> 00:10:46,830
Нямам нужда от хора,
които обръщат гръб на човек,

122
00:10:46,840 --> 00:10:50,130
който очевидно е самотен
и си търси компания.

123
00:10:50,370 --> 00:10:54,700
Трябва да работим на това летище
заради нашите работи,

124
00:10:54,800 --> 00:10:57,510
но отвъд тези стени...

125
00:10:57,520 --> 00:11:00,410
за мен сте мъртви.

126
00:11:04,850 --> 00:11:10,850
Мислиш ли, че ако го помолим учтиво
ще ни приготви салатата си с паста?

127
00:11:26,370 --> 00:11:30,040
Здравей, Рой.
- Здравей, Хакет.

128
00:11:30,050 --> 00:11:34,280
Излъскваш ли я? Продължавай.
Няма да ти преча.

129
00:11:39,280 --> 00:11:45,290
Като те наблюдавам ми навява спомени.
Правих същото с първия си самолет.

130
00:11:45,300 --> 00:11:48,690
Без майтап?
- Стар Де Хавиланд Твин Отер,

131
00:11:48,790 --> 00:11:54,300
който купих от един тип в Делауеър.
Не беше кой знае какво на вид,

132
00:11:54,310 --> 00:11:57,800
но имаше нещо в него...

133
00:11:58,300 --> 00:12:03,310
Беше специален.
Боже, обичах този самолет.

134
00:12:03,320 --> 00:12:06,540
Разбирам те. Какво стана с него?

135
00:12:06,550 --> 00:12:09,880
Изгорих го и взех пари
от застраховката.

136
00:12:13,550 --> 00:12:17,650
По-добре да се връщам.

137
00:12:24,460 --> 00:12:28,100
Има ли още нещо, Рой?
- Не, не.

138
00:12:30,100 --> 00:12:34,640
Да. Как го правиш, Хакет?
- Кое?

139
00:12:35,040 --> 00:12:39,280
И двамата движим авиокомпании.
И двамата сме на едно ниво.

140
00:12:39,290 --> 00:12:43,750
Освен, че винаги ми напомняш,
че аз имам 1 самолет, а ти 6.

141
00:12:43,780 --> 00:12:46,750
Ще купувам 7.
Опитвам се да съм добър.

142
00:12:46,760 --> 00:12:50,520
Казвам, че сме еднакви
относно работата.

143
00:12:50,530 --> 00:12:53,020
Но като личности...

144
00:12:53,030 --> 00:12:57,530
В социален план...

145
00:12:57,540 --> 00:13:02,900
Не мога да се съревновавам с теб.
Хората те харесват, Хакет.

146
00:13:02,910 --> 00:13:06,300
Не на летището, но из целия остров.

147
00:13:06,400 --> 00:13:10,410
Дори аз те харесвам,
а не мога да те понасям.

148
00:13:10,420 --> 00:13:14,410
Как го правиш?
Как правиш хората да те харесват?

149
00:13:17,480 --> 00:13:21,480
Не можеш да ги накараш, Рой.
Предполагам, че ме харесват,

150
00:13:21,490 --> 00:13:25,390
защото се държа с тях така,
както искам и с мен да се държат.

151
00:13:25,450 --> 00:13:30,490
Недей пак с тази простотия.
- Банално е, но работи.

152
00:13:30,500 --> 00:13:34,360
Помага и това, че харесвам хора.
- И аз харесвам хора.

153
00:13:34,460 --> 00:13:39,300
Освен глупаците и особняците.
И некомпетентните тъпаци като...

154
00:13:40,540 --> 00:13:44,910
Добре. Какво правиш,
когато не харесваш някой?

155
00:13:45,710 --> 00:13:49,210
Няма рецепта за това, Рой.
Преди малко каза,

156
00:13:49,220 --> 00:13:53,150
че се опитваш да си добър.
Не се опитвай. Бъди добър.

157
00:13:53,160 --> 00:13:56,510
Хората ще откликнат.

158
00:13:57,590 --> 00:14:01,560
Така ли?
- Повярвай ми. Ще го направят.

159
00:14:02,560 --> 00:14:06,560
Дори и тези от петък вечер?

160
00:14:07,160 --> 00:14:11,070
Ще се радваме да дойдеш, Рой.
Наистина.

161
00:14:12,900 --> 00:14:15,900
С удоволствие ще присъствам.

162
00:14:16,210 --> 00:14:19,710
И, Рой...
- Спокойно. Ще донеса салатата.

163
00:14:19,720 --> 00:14:22,510
Не съм глупак.
- Страхотно.

164
00:14:22,520 --> 00:14:24,980
Благодаря, Хакет.

165
00:14:26,380 --> 00:14:30,020
Благодаря, Джо.
- Няма защо, Рой.

166
00:14:40,600 --> 00:14:44,430
Казвам ви, ако бяхте видели Рой
в хангара...

167
00:14:44,440 --> 00:14:48,940
Приличаше на малко момче.
- Още ли има мустак?

168
00:14:49,010 --> 00:14:52,810
Ако е добър с нас, и ние
ще сме добри с него. Съгласни?

169
00:14:52,820 --> 00:14:56,210
Съгласни.
- Казвам да му свалим гащите...

170
00:14:56,310 --> 00:14:58,980
и да го бутнем от кея.

171
00:15:00,680 --> 00:15:03,190
Здравей, Рой. Влизай.
Добре изглеждаш.

172
00:15:03,200 --> 00:15:07,820
Здравейте, добри хора.
- Искаш ли да я сложа в хладилника?

173
00:15:07,830 --> 00:15:13,330
Да. Само кажи, когато ще я сервираш,
за да сложа пресен копър преди това.

174
00:15:13,340 --> 00:15:16,830
Определено си готвач, Рой.
- Да, харесвам да готвя.

175
00:15:16,840 --> 00:15:20,840
Развивам творчеството си.
- Не развиваш само това.

176
00:15:23,840 --> 00:15:26,640
Очарователно, Браян.

177
00:15:26,650 --> 00:15:31,410
Ще започваме ли играта?
- Да, сега ще определим отборите.

179
00:15:31,420 --> 00:15:36,790
Всеки си избира триъгълник
или "пай", както понякога го наричат.

180
00:15:36,800 --> 00:15:40,290
После си подаваме ръката
и казваме "сега".

181
00:15:40,390 --> 00:15:43,230
Отваряме си ръцете
и казваме "заявявам".

182
00:15:43,240 --> 00:15:46,030
Тези с еднакви цветове
са в един отбор.

183
00:15:46,040 --> 00:15:49,430
Наистина ли казваме "заявявам"?
- Да.

184
00:15:49,530 --> 00:15:53,540
Това е глупаво.
- Такива са правилата.

185
00:15:53,550 --> 00:15:57,910
Готови? Сега.
- Заявявам.

186
00:15:58,210 --> 00:16:01,810
Беше по-глупаво,
отколкото предполагах.

187
00:16:02,010 --> 00:16:06,780
Добре, отборите са: Хелън и аз,
Браян и Фей, Рой и Лоуел.

188
00:16:13,690 --> 00:16:16,190
Хвърляйте да видим, кой ще е първи.
- 2.

189
00:16:17,190 --> 00:16:19,700
1.

190
00:16:19,710 --> 00:16:23,800
6. Добре, ние сме първи.
- Рой, може ли да съм капитанът?

191
00:16:23,810 --> 00:16:29,310
Децата ми никога не ми дават.
- Не и... Разбира се. Защо не?

192
00:16:29,320 --> 00:16:33,840
Капитане.
- 3.

193
00:16:33,850 --> 00:16:37,280
Развлечения. Най-добрата ми категория.

194
00:16:37,290 --> 00:16:41,880
Коя червенокоса красавица е участвала
с кубинския си съпруг...

195
00:16:41,890 --> 00:16:45,950
в собствен сериал от 50-те?
- Ан-Маргрет.

196
00:16:45,960 --> 00:16:48,020
Люсил Бол.

197
00:16:48,030 --> 00:16:50,030
Добре, Лоуел.

198
00:16:50,040 --> 00:16:53,030
Това беше... добър опит.

199
00:16:53,040 --> 00:16:58,030
И двете са червенокоси, но нека
другия път да обсъдим отговорите.

200
00:16:58,040 --> 00:17:02,040
Съотборници сме.
Съотборници, които не се пипат.

201
00:17:02,050 --> 00:17:06,040
"Какво се е случило 16 минути
и 11 секунди след 17:00...

202
00:17:06,540 --> 00:17:11,510
"Източно стандартно време
в четвъртък, 9 Ноември, 1965?"

203
00:17:11,950 --> 00:17:14,220
Джо е изчистил нещо.

204
00:17:14,250 --> 00:17:16,750
Нямам представа.
- Нито пък аз.

205
00:17:16,760 --> 00:17:20,690
Спирането на светлините.
- Голямото затъмнение.

206
00:17:20,700 --> 00:17:24,030
Бях тогава в магазина.
- Аз гледах телевизия.

207
00:17:24,130 --> 00:17:26,960
Аз бях в гаража.

208
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
Добре.

209
00:17:29,810 --> 00:17:33,570
Лоуел, въпрос за територия,
затова внимавай.

210
00:17:33,580 --> 00:17:38,440
Какво е ловувал Саймън Визентал?
- Ан-Маргрет.

211
00:17:40,040 --> 00:17:42,840
Нацисти.

212
00:17:42,850 --> 00:17:48,750
Саймън Визентал е ловил Ан-Маргрет?
- Мислех, че е от онези луди фенове.

213
00:17:48,760 --> 00:17:54,190
Ще ти покажа един луд...
- Рой, спокойно. Само се забавляваме.

214
00:17:54,200 --> 00:17:57,830
Прав си, Джо. Извинявай, Лоуел.

215
00:18:01,830 --> 00:18:04,330
Трябва ли да го правиш?

216
00:18:04,340 --> 00:18:07,400
Малко е дразнещо, Джо.

217
00:18:07,410 --> 00:18:10,240
Не позволявайте на времето
да ви настигне.

218
00:18:10,340 --> 00:18:13,110
Съжалявам.
Отговорът е "миризма".

219
00:18:13,120 --> 00:18:16,810
Забравих въпроса.
- Кое сетиво е свързано с паметта?

220
00:18:16,850 --> 00:18:20,050
Носът ми е запушен.
Затова нищо не помня.

221
00:18:23,250 --> 00:18:26,250
Наука и природа.

222
00:18:26,260 --> 00:18:30,260
Кой е най-големият консуматор
на сребро в целия свят?

223
00:18:30,270 --> 00:18:34,260
Ан-Маргрет.
- Корпорация Кодак.

224
00:18:35,760 --> 00:18:41,740
Лоуел, да не си откачил? Ан-Маргрет
е най-големият консуматор на сребро?

225
00:18:41,750 --> 00:18:46,240
Виждал ли си я на сцена във Вегас?
Определено носи доста бижута.

226
00:18:49,010 --> 00:18:53,020
Джо, не може ли просто да кажеш:
"Това ли е вашият отговор?"...

227
00:18:53,030 --> 00:18:57,290
преди да кажеш дали е вярно?
- Добре. Това ли е вашият отговор?

228
00:18:57,300 --> 00:19:00,220
Да.
- Корпорация Кодак.

229
00:19:00,230 --> 00:19:04,060
Изгуби капитанството си, приятел.

230
00:19:04,960 --> 00:19:08,760
Не говори, не издавай звук,
не мърдай, дори не дишай.

231
00:19:10,130 --> 00:19:13,640
Добре, давай.

232
00:19:13,650 --> 00:19:19,780
Коя чернокожа жена на 1 Декември 1955
отказва да си стане от мястото...

233
00:19:20,240 --> 00:19:23,780
на бял човек в автобуса?

234
00:19:23,790 --> 00:19:27,280
Била е...
Не, не, не.

235
00:19:33,460 --> 00:19:36,460
Няма начин да го кажа. Забрави.

236
00:19:38,890 --> 00:19:43,400
Може да е малко вероятно, Рой,
но ако нищо не кажем,

237
00:19:43,900 --> 00:19:49,400
ще е по-зле от това да го кажем.
Но се подчинявам на капитана си.

238
00:19:54,410 --> 00:19:56,910
Ан-Маргрет.

239
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
Роза Паркс.

240
00:19:59,690 --> 00:20:04,750
Лоуел, защо мислиш, че Ан-Маргрет
е отговорът на всеки един въпрос?

241
00:20:04,760 --> 00:20:10,290
И преди съм играл тази игра.
Повярвай, на един въпрос е отговор.

242
00:20:12,230 --> 00:20:15,800
Това беше.

243
00:20:15,810 --> 00:20:19,640
Фей, ще съм в твоя отбор.
Браян, поздрави новия си съотборник.

244
00:20:19,650 --> 00:20:23,640
Но аз печелех.
- Животът е труден. Преглътни го.

245
00:20:23,870 --> 00:20:27,380
Фей, мисля, че е наш ред.

246
00:20:27,390 --> 00:20:31,410
Развлечение.
- Готови?

247
00:20:31,420 --> 00:20:37,420
Коя актриса, която е била омъжена
за Роджър Смит пее заглавната песен

248
00:20:37,450 --> 00:20:41,660
във филма "Чао, чао, Бърди"?

249
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Тези въпроси са трудни.

250
00:20:51,930 --> 00:20:54,940
Мисля, че е била Ан-Маргрет.

251
00:20:56,940 --> 00:21:00,440
Не. Няма начин да го кажа, Фей.
- Но... Но...

252
00:21:00,450 --> 00:21:04,950
Няма да кажа "Ан-Маргрет".
Не ми пука дали е вярно или грешно.

253
00:21:04,960 --> 00:21:07,450
Не. Айда Лупино.

254
00:21:10,220 --> 00:21:13,790
Това ли е вашият отговор?
- Да.

255
00:21:13,800 --> 00:21:16,720
Ан-Маргрет!

256
00:21:21,400 --> 00:21:26,900
Опитах. Наистина. Но не спомена,
че Лоуел може да ми е съотборник.

257
00:21:26,910 --> 00:21:31,140
Няма човек, който да се справи.
Не и на тази планета. Нищо лично.

258
00:21:31,150 --> 00:21:36,780
Няма проблем, Рой.
- Ще си бъдем, както досега.

259
00:21:36,790 --> 00:21:42,080
Ще се държа с вас, както отпреди,
а вие ще направите същото.

260
00:21:42,090 --> 00:21:46,290
Така ще е най-добре за всички ни.
- Чао, Рой.

261
00:21:51,860 --> 00:21:55,330
Наистина се опита да е добър.
- Да, опита се.

262
00:21:55,340 --> 00:21:58,730
Може би някой трябва да го върне.
- Няма да съм аз. Не.

263
00:21:58,740 --> 00:22:02,570
Наистина не мога.
- Знам как ще решим кой да отиде.

264
00:22:02,580 --> 00:22:07,040
Всеки ще си вземе триъгълник...
- Не мога да мина пак през това.

265
00:22:07,050 --> 00:22:10,610
Забравих си купата.

266
00:22:10,620 --> 00:22:14,880
Ще се видим в неделя
на барбекюто в Джо.

267
00:22:19,490 --> 00:22:22,990
Ще прави царевичен хляб.

268
00:22:23,490 --> 00:22:29,490
Превод: -=GrInD=-