Power - 06x12 (2020) Свали субтитрите
Това е приятелят ми Джейми С. Патрик.
Нали ти казах да страниш от него? Не е читав.
Беше боклук.
- Променил се е. Вече не е такъв.
Обичам го.
- Знам. Но не е достатъчно.
Това няма да има щастлив край.
Не виждаш ли? Превръща те в себе си.
Да лъжеш, да мамиш.
- Искам да се радваш за мен.
Няма да гледам как съсипваш живота си.
Тогава ми върни ключа за дома ми.
Компрометирах се, за да бъда с него. Вече не мога да се позная.
Ако пак те видя около сестра ми, ще те убия с голи ръце.
Кариерата ми е приключила, Паз. Трябва да започна на чисто.
Тогава започни, без Джейми.
- Не е заради Джейми.
Винаги е заради него. Трябва да се спасиш.
Ние ще те подкрепим.
Убиец. Убиец!
Ти уби сестра ми!
- Обирам си крушите.
Недей така. Оставяш ги да победят.
- Успех, Сакс.
Запорирали са премиите на Анджела.
- Защо?
Колко добре познаваше сестра си?
- Сериозно ли?
Ще предам този телефон, за да осъдят теб и Джейми до живот.
Добре, иди при куките, но телефонът уличава и нея.
Пазя всичките й есемеси и гласови съобщения.
Тайната ти ще бъде погребана с теб.
- Паз, аз съм Томи Игън.
Ако ти трябва нещо, кажи ми.
- Благодаря.
Местният предприемач Джеймс С. Патрик
скоро ще бъде обявен за партньор на Лорет Уолш.
Джеймс С. Патрик казвал ли ти е, че е убил Тери Силвър?
Аз присъствах.
- Искаш ли да го кажеш пред съда?
Ще го кажа където искаш.
- Как влезе?
Няма да вляза в затвора. Нито Джеймс С. Патрик и Игън.
Още са навън.
- Сега и ти ще отидеш при тях.
Джейми, моля те. Кой уби сестра ми?
Не мога да ти кажа. Защото не знам.
Нищо не можеш да направиш?
- Всичко свърши.
СИЛА Сезон 6 Епизод 12
Ехо?
Може ли някой да ми помогне?
Ехо!
Ехо?
Може ли някой да ми помогне да намеря сестра си?
Има ли някой?
Моля ви.
Ти.
- Закъсня, Паз. Тя се спомина.
Какво?
- Анджела е мъртва. Ти не беше тук.
Не.
- Ти не беше тук.
И не можа да ме спреш.
- Махни се от мен.
Махни се. Убиец! Убиец!
Убиец!
Изкарайте ме оттук! Къде се намирам?
Всичко е наред. Тук съм.
Всичко е наред, тате. Тук съм. Сега живееш с мен. Забрави ли?
Аз съм дъщеря ти. Всичко е наред.
- Слава Богу. Моята Анхелита.
Какво бих правил без теб?
- Аз съм Паз, тате.
Готов ли си да станеш?
Искаш ли да пусна новините?
Въртят се слухове, че след като беше подкрепил Рашад Тейт
през по-голямата част от първия сезон,
местният предприемач Джеймс С. Патртик
е напуснал Тейт?
- Джеймс С. Патрик?
Казах ти да страниш от него, Анхелита. Не е читав.
…скоро ще бъде обявен за партньор на Лорет Уолш.
Ако е вярно, този ход ще осигури на Уолш
да стане демократичният кандидат в надпреварата за губернатор.
Уолш е уязвима спрямо гражданите…
- Защо не му кажеш, че е мъртва?
И да му напомням всеки ден ли?
Той няма нужда от това. Нито пък аз.
Чу ли?
- Да. Убиецът на Анджела
ще става президент.
- Да. Само през трупа ми.
Трябва да се върнеш в леглото.
- Не мога.
Трябва да свърша нещо.
- За пенсията на леля ли?
Защото ако ще ходя на училище, ще трябва скоро да им пратя чек.
Да, скъпи, точно това е.
Кажи ми всичко, което знаеш за Купър Сакс.
Вече го уволни. Какво още искаш?
- Искам да го видя зад решетките.
Искам да ми дадеш примери, където е убеждавал свидетели,
подтиквал ги е да лъжесвидетелстват. Всичко, което да дам на съдия.
Ще гониш Сакс до дупка, а?
Купър Сакс тотално изложи отдела. Ти си единственият му колега,
който е жив и не му е адвокат. Казвай.
За да има конфликт, е наел Тамейка?
- Да.
Хитър ход. Леко се гордея с него. Няма да ти помогна.
Къде хукна? Не съм свършил с теб. Анджела Валдес ти е дала препоръка,
за да получиш работата в столицата. Какво й даде в замяна?
Ти имаш пръст в смъртта на Тони Тереси.
Ако не ми помогнеш, ще те обвиня в конспирация, заедно със Сакс.
Така стоят нещата.
Последно се чудеше как да използва незаконните показания на Тереси.
Виждаш ли? Не беше толкова трудно. Какво друго?
Искаше Мария Суарес да стане свидетел срещу Игън и С. Патрик.
Суарес беше убита, преди да има шанс да даде показания. Както Тереси,
Линдзи Проктър, Джо Проктър, Лакиша Грант и самата Анджела Валдес.
Всички, които Сакс е убеждавал да се обърнат, са мъртви.
Да, чух за Анджела и Донован.
Донован умря, докато пазеше Колман, който беше свидетел на Анджела.
Разбираш ли ме? Сакс трябва да бъде спрян.
Не мога да ти помогна да го спреш. Не е нарушавал закона пред мен.
Мога да ти кажа, че силно искаше да осъди Анджела и Джеймс С. Патрик.
Имал ли е лоша преценка? Да.
Дали е злоупотребил и извършил престъпление? Не знам.
Благодаря за отделеното време.
Винаги е приятно да се видиш с колега от регионалния офис.
Шибана шунда.
Паз? Какво правиш тук?
- Вярно ли е, че ще става политик?
Явно.
- Можем да го спрем.
С това, което знаем за него, можем да отидем в полицията или в пресата.
Можем да го съсипем.
- Ще ми се да можех.
Знам, че си наясно, че като самотна майка нямам много средства.
Ако Джеймс бъде разобличен, ако бъде арестуван,
Ще имам даже по-малко.
- Той съсипа живота и на двете ни.
Или забрави как започна това?
Когато сестра ти се залюби с мъжа ми ли?
Анджела не знаеше, че е женен, когато се събраха.
Когато разбра, искаше да се оттегли.
Не искаше да разбива брак.
- Ама го разби, нали така?
Виж. Ясно ми е. Ядосана си на Джеймс.
Повярвай ми, и аз съм му ядосана.
- Остави ядосването.
Джейми й казал, че го интересуват само нея, децата и клуб в Маями.
Не му е пукало за теб. Захвърлил е брака ви.
Щял е да ти отнеме всичко.
Огледай се. Той ми отне всичко.
Какво искаш да кажа? Че го мразя?
Добре. Да. Мразя го. Но обичам децата си.
И не мога да навредя на Джеймс, без да навредя и на тях.
Децата ти ли? Заради него вече изгуби едното.
Не. Не ме предизвиквай. Не го прави. А сега ме чуй.
Джеймс не е убил Рейна, нито Анджела. Без значение какво си мислиш.
Спри да го прикриваш!
- Дали не искам да го отстраня?
Искам. Но няма как да го победиш. Той винаги печели.
Ако няма да ми помогнеш, ще го направя сама.
Паз!
Вече ги изпих. Вчера.
Трябва да ги пиеш всеки ден.
Дядо…
Мамо, слава Богу. Дядо…
- Оправи се с него. Няма да оставам.
Как можахте да пуснете Купър Сакс в тази сграда?
Той е опасен! Осъзнавате ли какво можеше да стори?
Съжалявам, но пропускът му работеше.
- Именно!
За какъв чеп работи, след като беше уволнен преди два дни? Божичко!
Можеше да ме убие.
Трябва да говоря с Купър Сакс.
"Купър Сакс вече не работи тук".
- Какво? Защо?
Защото когато бъдещите ученици учат за прокурорските издънки,
лицето на Купър Сакс ще е на корицата на учебните им тетрадки.
Извинете. Аз съм щатски прокурор Джейкъб Уорнър.
Мога ли да ви помогна?
- Аз съм Паз Валдес. На Анджела…
Сестрата. Да, разбира се. Божичко.
Мога само да си представя колко сте разочарована,
че убийството на сестра ви не е разрешено.
Търсенето на справедливост за Анджела е най-важно за нас.
Затова ви поднасям най-дълбоките извинения
за това, че Сакс претупа разследването.
Да знаете, че ще намерим виновните.
- Какво имате предвид?
Как е претупал разследването?
Обеща да арестуваш Джейми за стореното.
Знам. Но трябва да ти кажа нещо.
Според доклада от аутопсията
С. Патрик не е убил Анджела.
- Да бе. Лъжеш.
Обещавам. Казвам ти истината.
- Обещаваш?
Както обеща, че ще арестуваш Джейми?
- Паз… Извинявай.
Не ми трябва извинението ти. Трябва ми помощта ти.
С вързани ръце съм.
- Защото се изчерпа и те уволниха!
Уволниха ме, защото не спрях да преследвам С. Патрик.
Едва не наруших закона.
Уликите не съвпадат с това, което с теб смятахме за истина.
Не можем да го арестуваме.
Отначало Анджела не искаше да следва в "Чоут".
Беше много умна, но не искаше да изостави Джейми.
Но аз я натиснах да кандидатства, защото това бе шансът й да се отърве.
През целия й живот съм се борила за нея.
Да напусне квартала, да се отърве от Джейми.
Но улиците я спипаха. Той я спипа.
Така че не смей да ми казваш, че Джейми С. Патрик не я е убил.
Защото ако той не го е направил, тогава кой? Кой уби сестра ми?
Не мога да ти кажа кой е дръпнал спусъка.
Но аз съм виновен.
- Какво?
Когато я арестувахме, знаехме какви проблеми има.
Не трябваше да я пускаме.
Знаехме какви ги вършеше.
Какви ги е вършила?
- Наистина ли искаш да разбереш?
Анджела щеше да бъде обвинена в конспирация, че действа като адвокат
в престъпната структура на Джеймс, подстрекаване и активно помагане,
възпрепятстване на правосъдието и потенциално съучастие
в убийствата на Сандовал и Тереси.
- Глупости. Съучастник в убийство?
Тя не би направила нищо от това. Не.
Той заслужава да бъде осъден за делата си.
Но няма да стане за убийството на Анджела.
Как ще го спипаме?
Нещо ново за парите на леля?
- Работят по въпроса.
Същото каза и последния път.
- Какво искаш от мен?
Държавна работа е. Отнема време.
- Какво не ми казваш?
Много неща не сме знаели за Анджела и явно е била загазила.
Какво е направила?
- Може би е била
съучастник в нарко бизнеса на Джейми С. Патрик.
Значи сама си го е причинила?
Мери си приказките.
Причинила го на себе си и на нас.
- Не.
Заради нея живеем в този апартамент. Заради нея ти ходиш на училище.
Тя не го е направила, а Джейми.
- И ние какво да правим?
Да седим и да чакаме държавата да ни даде чек, докато той прави кампания?
Май мога да направя още едно нещо.
Но е рисковано и ще съсипе репутацията на Анджела.
Ще разбие всичко, за което е работила.
- Огледай се, мамо.
Всичко, за което леля е работила, го няма.
Нея я няма. Вече няма какво да пазим.
Животът ни е каша. Дядо не знае, че тя е мъртва.
Тя искаше той да отиде в старчески дом, а аз - да уча.
Така ли стоят нещата?
Сега пък какво има?
Каза й, че може да дойде по всяко време.
Да, ама го казах на изуст.
Госпожо.
Какво мога да направя за вас?
- Какво ще кажете да ви дам улика,
която свързва Анджела с нарко структурата на С. Патрик?
Седнете.
Добре. Ако ще правите нещо подобно…
да разкриете, че сестра ви е част от престъпна група…
Което означава, че ако това даде резултат,
пенсията й, облагите й, ордените й… всичко ще отиде по дяволите.
Ще останете с празни ръце.
Не ми пука.
Стига Джеймс С. Патрик да бъде арестуван. Искам само правосъдие.
Искате отмъщение.
- Да.
Ами…
Къде се намира?
Положи го.
Къде казахте, че се намира?
В долната половина на ковчега,
зад покривалото на краката й.
- Добре.
Твърди, че е в покривалото за краката й. Повдигнете го.
Намерихме го.
- Сложи го в плика.
Имам добри и лоши новини.
- Кой са добрите?
Не, не, не. Първо лошите.
- СИМ-картата е увредена.
Няма да мога да разбера с кого е контактувала.
Добрите са, че част от изходящите съобщения са запаметени в телефона.
Какви са тези съобщения?
- Основно предложения за срещи.
Отговори с "да" и "не" на въпроси, които никога няма да научим.
Г-це Валдес, сестра ви писала ли си е с Джеймс С. Патрик от този телефон?
Можете ли да свидетелствате за това?
- Не.
Но е говорила с Таша, навярно заради него.
Можете ли да го докажете?
Значи Анджела е правила нещо нередно, но не можем да докажем с кого.
Предупредих ви, че това може да злепостави сестра ви.
Злепоставя я. И не ни приближава до С. Патрик.
Благодаря ти, Джеръми.
- Да, господине.
Не изрових трупа на сестра си напразно. Не може това да е краят.
Боя се, че това е краят. Освен ако нямате друга улика.
Не. Сигурно можем да направим още нещо.
Г-це Валдес, много съжалявам,
но този отдел пръсна повече време и пари
в опити да хване Джеймс…
- Сложете ми микрофон.
Моля?
- Да поговоря с него. Ще си признае.
За убийство, за което е оправдан от полиция и прокуратура?
И аутопсията ясно показва, че той не е извършителят?
Не. За всичко. За престъпната му дейност.
Всичко, което може да е от помощ. Трябва да ми позволите да опитам.
Моля ви.
До Джуниър: Да не забравиш инсулина на дядо си.
Добре.
Готова ли си?
- Да.
Не искаме да признава, че е убил Анджела. Това няма да стане.
Трябва ни потвърждение на престъпната му дейност
и ще задействаме РИКО. Искам повече конкретика.
Защо Анджела е комуникирала с Таша?
Дали им е казала за Сандовал и Тереси?
Какво друго им е казала? Знам, че е много,
но ако имаме запис с нещо от тези, можем да разбием цялата структура.
Сигурна ли си, че искаш това?
- Готова съм.
Паз. Какво правиш тук?
Изглежда различно от това, което Анджела ми е казала.
Да, нощем изглежда по-различно.
Какво има? Добре ли си?
Онази вечер трябваше да дойда с нея. След откриването?
Бях много изморена. Казах й, че друг път ще отида с нея.
Ако бях дошла, щеше да е различно.
- Не, не го прави.
Нищо нямаше да е различно. Не можеш да промениш случилото се.
Остави ме да кажа това, за което съм дошла.
Знам за резултатите от аутопсията. Знам, че не си убил сестра ми.
Хубаво е да разбера… че вече ми вярваш.
Вярвам, че не си бил стрелецът, но ти може да си го наел.
Но така като те гледам, и това не го вярвам.
Извинявай, че те обвиних.
Знам, че ти също я обичаше.
С цялото си сърце.
И бих направил всичко, за да променя случилото се.
Ама не можеш. Обаче едно нещо можеш да направиш.
Просто го кажи. Каквото и да е то.
Знам, че Анджела имаше тайни.
Просто искам да разбера коя беше тя. Какво е правила за теб?
Защо би рискувала живота си, за да те отърве от затвора?
Сестра ти рискува живота си, за да спаси всички ни от затвора.
Давай, кучи сине. Кажи нещо тъпо.
Кои всички? Таша?
Затова ли са си говорили?
- Анджела ти го е казала?
От какво се е опитвала да ви спаси?
Хайде, копеле такова.
Анджела ми спаси живота.
Спаси семейството ми няколко пъти.
И сега ако можех да заменя моя живот за нейния,
бих го направил.
Щом ти не си го направил, Джейми… Искам да ми кажеш кой беше.
Мамка му.
- Моля те?
Кой уби сестра ми?
Не мога да ти кажа кой уби сестра ти…
защото не знам кой уби Анджела.
Повече няма да ме видиш. Не. Повече няма да се върна тук.
Паз.
Слушай. Професионалисти с далеч по-голям опит от теб
не са могли да го пречупят. Това беше трудно.
Той е виновен. Каза, че тя ги е отървала от затвора.
Трябва да направиш нещо.
- Искам имена, престъпления.
Нещо конкретно, на което да работя.
- Сега какво да правя?
Това не е краят. Няма да спрем да го гоним.
Мислим, че можем да докажем, че е виновен за убийство на адвокат.
Но…
След като имаме запис, на който казва, че Анджела го е отървала от затвора…
това е доказателство, че тя е била корумпирана.
Ще я лишат от награди. Няма да има пенсия. Съжалявам.
Ето. Скъса се да звъни, докато беше там.
11 неприети обаждания от Джуниър
Съжалявам.
Боже мой.
Мамка му. Боже мой. Добре ли е?
Ще се оправи.
- Слава Богу.
Но ще го задържим тази нощ.
- Инфаркт ли е получил?
Не. Пристъп на безпокойство?
- Безпокойство ли?
За какво се безпокои?
- Не знам.
Какво стана?
- Мамо, много съжалявам.
Припадна, когато му казах.
- Какво? Какво му каза?
Че леля е умряла.
Защо си го направил? Казах ти да не му казваш!
Мислих, че така ще е по-добре. Не съм сестра. Не бива да се грижа за него.
Трябва да се върна в училище.
- Няма да се връщаш!
Какво?
- Съжалявам. Нещата не се получиха.
Съсипах й репутацията за нищо.
Оставаме без пенсията й, татко не може да се върне в дома,
нито ти - в училище, Джейми още е на свобода
и аз няма какво да направя по въпроса.
Има какво да се направи.
Какви ги говориш?
- Понякога единственият ход е насилие.
Не говори така. Даже не си го помисляй.
Няма ти да го правиш. Ще поговоря с едни познати.
Довечера ще правят купон в клуба му.
- Ако пак кажеш нещо подобно…
Преживяхме прекалено много.
- И ти ни подлагаш на още трудности.
Ами ако той е убил леля? Постоянно го обвиняваш.
Какво ще го спре да те убие? Какво ще стане с мен, с живота ми?
Не мога сам да се грижа за дядо.
- Чуй ме. Това не е краят.
ФБР го дебнат за други престъпления.
Ще ги оставим да си свършат работата.
Това би искала Анджела.
- Но, мамо…
През това време ще отида в салона и ще пробвам да взема чека по-рано,
за да платя на болницата. Ще измисля нещо.
Паз Валдес? Казвам се Бланка Родригес.
Аз съм от екипа, разследващ Джеймс С. Патрик.
Джейкъб Уорнър ми каза да поговоря с теб.
Какво стана? Спипахте ли го за другото убийство?
Съдията не ни даде заповед за арест. Отряза ни.
Той разбира ли кой е Джейми?
- Нищо не можем да докажем.
Не можем да го обвиним за Анджела или за РИКО.
Нямаме достатъчно доказателства, за да го преследваме. Това е краят.
Съжалявам.
Беше права. Той винаги печели.
Казах ти. Какво стана?
- Ходих при федералните.
Казаха, че може би ще го арестуват за друго. Не за Анджела.
За друго убийство. На някакъв адвокат.
Но не са могли да съберат достатъчно доказателства.
Едно ченге Бланка Родригес…
- Да, знам я.
Преди малко ми каза, че не могат.
Това е краят. Той печели.
Точно както ти каза.
Трябва да се прибирам. Синът ми и баща ми се нуждаят от мен.
Но не мога да ги погледна в очите.
Това чувство ми е познато.
Защо ме извика?
Имах време да помисля над това, което каза - че искаш да го унищожиш.
Но предполагам, че вече е късно.
Време е да спрем да мислим за това.
Много съжалявам за тази сутрин.
Ти не каза нищо, което да не е вярно.
Виж сега, Паз. С Анджела работихме заедно,
за да запазим сина ми невредим. Тя умря, помагайки ми.
Винаги ще й бъда задължена за това. Предполагам, че сега,
по някакъв начин, съм задължена и на теб.
Трябва да знаеш, че той има нова жена.
Какво? Днес ми каза, че никога няма да забрави Анджела.
Че би дал своя живот, за да върне нейния.
Типично в негов стил. На трите ни е казал много неща.
Коя е тя?
- Неговият кампаниен стратег Рамона.
Поредната от дългата опашка с жени, които му се връзват на глупостите.
Но поне Анджела няма деца от него.
Поне ти можеш да се оттеглиш.
Паз, какво правиш тук?
- На погребението на Анджела
ти каза, че ако ми трябва нещо, мога да ти се обадя.
Да, сещам се.
- Знам, че с Джейми сте приятели.
Не, вече не сме.
- Още по-добре, защото искам ти…
Чакай, Паз. Какво правиш?
- Не. Искам да убиеш Джейми.
Искам да убиеш убиеца на сестра ми.
Не мога да го направя.
- Не ме будалкай.
Знам на какво си способен. Хората в квартала говорят.
Не ги слушай. Сгрешила си адреса.
Ето. Вземи ги.
- Не, не ги искам.
Вземи ги. Не ги искам! От теб искам само едно нещо.
Трябва да си вървиш.
- Не. Почакай. Чуй ме.
Трябва да направиш това за мен. Джейми е чудовище. Той е зъл.
На никого няма да липсва. Анджела не заслужаваше съдбата си.
Тя беше добър човек.
Не беше чак толкова добър.
- Заради действията на Джейми!
Това няма нищо общо с него. Тя си избра това. Да, Паз.
Всички правим ненормални неща за хората, които обичаме.
Мислиш се за по-различна ли?
Тръгвай си, преди да викна куките.
- Томи, кълна се, дума няма да обеля.
Томи, умолявам те!
Томи, моля те! Умолявам те!
Томи!
Мамо?
Мамо?
Какво си накарала да направи Андре Колман?
Трябва да се върнем при съдията. Свидетел е. Каза, че ще свидетелства.
Много ясно, че така ще каже. Ще ти каже каквото поискаш!
И ти ли пиеш от антидепресантите на Сакс?
Не мога да го направя.
- Късно е, господине.
Сега го карат към тайна квартира.
- Божичко, Родригес.
Напусни кабинета ми!
И затвори тъпата врата!
Казах да напуснеш!
Странно. Изгонвали са ме, след като добре са ме оглеждали.
Джейкъб Уорнър. Щатски прокурор, който се цели в Конгреса.
Прощавайте. Вие сте?
- Стивън От. Демократичната партия.
Чухме, че трупът на Анджела Валдес е бил изровен
и вие сте разписал заповедта. Този случай не е ли приключен?
Г-н От, нашата политика е
да не коментираме такива неща. Има нови улики…
Не ме разбрахте. Случаят е приключен.
Сега Джеймс С. Патрик е част от Демократичната партия.
И като човек, който се надява в бъдеще да се озове в тази позиция,
трябва да преустановите това, което правите.
Не, казах му, че не искам да пробвам Партагас.
Тези са Фуенте Дон Артуре Аниверксарио. Подарък са.
От кого?
Добре.
Благодаря за отделеното време.
- Какво искаш, Джейкъб?
Има нов материал срещу С. Патрик. Искаме бързо да направим арест.
Ясно. Благодаря, миличка.
Имаме го на запис как признава за конспирация и…
Има очевидец.
Андре Колман е видял с очите си как С. Патрик убива Тери Силвър
и е готов да свидетелства пред съда.
Няма по-добър материал от този.
Джуниър?
Джуниър!
По дяволите.
Обаждането ви е пренасочено към телефонен секретар.
Джуниър.
Джуниър!
- Мамо, сега не бива да си тук.
Какво си мислиш, че правиш?
- Ако не ми дадеш да се погрижа сега,
ще страдаш до живот.
- Да не си се побъркал?
Не. Той не го причини само на теб, а и на мен. Искам си живота обратно.
Искам си обратно нашия живот, теб.
- Да не мислиш, че и аз не го искам?
Но не става така. Не е твоя работа да оправяш нещата. Моя работа е.
Нека го направя вместо теб.
- Веднага се прибирай!
Вече изгубих Анджела, няма да загубя и теб.
Ако искаш да направиш нещо за мен, единственото, което искам…
е да се прибереш вкъщи. Ясно?
Дай ми пистолета, миличък. Всичко е наред.
Паз Валдес?
Аз съм Рамона Гарити - политическият стратег на Джеймс.
Съжалявам за случилото се със сестра ви.
Исках само да ви благодаря.
За какво?
- Не исках да подслушвам,
но подочух извинението ви към Джеймс и начинът, по който ви говореше,
ми помогна да разбера колко добър човек е.
Боже мой. Това извинение беше лъжа.
Нямате представа кой е Джейми.
Нямате представа с какво си имате работа.
Знам, че има неща от детството, с които не се гордее.
Никога не го е крил.
Какво виждате в него? Кажете ми. Така и не разбрах тя какво е сторила.
Не му пука за никого, а само какво могат да направят за него.
Това не е Джеймс, когото познавам.
- Да.
Анджела мислеше по същия начин, затова сега е мъртва.
Мъртва е, защото беше близка с Джейми.
Но вие имате избор. Можете да го спрете.
Някои хора просто не мога да бъдат спрени.
Тя не искаше да съсипва брак.
- Ама го съсипа, не е ли така?
Това няма нищо общо с него. Тя направи този избор.
Всички правим ненормални неща за хората, които обичаме.
Нищо не може да бъде различно. Не можеш да промениш случилото се.
Искам него. Никой друг не може да ме опознае така.
Какво ще го спре да не те убие?
И после какво ще стане с мен, с живота ми?
Някои хора просто не мога да бъдат спрени.
Поне ти можеш да се оттеглиш.
Тази вечер отидох да видя Джейми С. Патрик.
Казах ти да стоиш далеч от него.
Той е лош човек.
- Знам.
Ти беше прав.
Отидох да го убия.
Но не можах да го направя.
Съжалявам.
Исках да оправя нещата, но не можах да го направя.
Трябваше да я спася.
Трябваше да я закрилям.
Паз.
Благословената ми.
Знаеш ли защо те кръстихме така?
С майка ти направихме много опити, докато те заченем.
Всичко, което искахме за нашето семейство… беше мир.
Паз.
Това си ти.
И точно това ни донесе ти.
На Анхела й беше лесно.
А ти винаги много се мъчеше.
Няма проблем.
Обичам те.
Ти много се мъчеше.
Благодаря ти.
Сочно и вкусно всеки път.
Дали за Деня на благодарността, или за Коледа,
фраерът за пуйки на Попей прави най-добрите пържени пуйки
и той е чудесен коледен подарък за тези, които обичат да готвят.
Не забравяйте, пържените пуйки са…
Местният предприемач и изгряваща политическа звезда
Джеймс С. Патрик снощи беше застрелян.
Убийството е станало в "Истина"
малко след парти по случай обявяването му
за партньор на кандидата за губернатор Лорет Уолш.
Стрелбата е станала около 23:45 ч.
в нощния клуб на С. Патрик тук в Манхатън.
Полицията веднага е отишла…
- Той загуби.
Няма направени арести. С. Патрик…
Мамо. Излъга ме, че не си го убила.
- Не съм била аз. Кълна се.
…със съветника Рашад Тейт, преди демократичният кандидат Уолш
да обяви С. Патрик за неин партньор.
Това е засега от мястото. Ще се видим отново.
Бихте ли ни оставила насаме, ако обичате?
Затворете вратата след себе си. Мерси.
Казах ти да оставиш Джеймс С. Патрик на мира, но ти не ме послуша.
Моля?
- Не биваше да се опълчваш срещу ДП.
За мен смъртта на С. Патрик доказва,
че с право сме искали заповед за арест.
За твое нещастие шефовете са на друго мнение.
Явно ДП иска да смачка истината за Джеймс С. Патрик.
Ами ако гласоподавателите го научат.
Това не става така. Затънал си до гуша, Джейкъб.
Ама добре се справи, нали така? Поне се отърва жив.
Далеч не съм приключил тук.
- Така си мислиш ти.
Ти не можеш да ме уволниш.
- Обаждането идва.
На твое място бих започнал да си стягам багажа.
Я се разкарай.
Ето го.
Вдигни.
Няма да пропее. Той е гангстер.
- Така ли? А ти какъв си?
Аз ли? Де да знам. Свободен човек.
Добре. Не мърдай от тук. Превозът ти идва насам.
Искам да се видя с Уорнър.
Здрасти.
Какво се е случило с лицето ти?
- Сблъсках се със заподозрян.
Къде е Уорнър?
Ела да си поговорим за малко.
Седни, ако обичаш.
Какво се е случило?
Кой е убил Джейми?
Имаме много заподозрени, много хора са били в клуба, даже и жена му.
Относно пенсията на Аджела. Още мога да звънна тук-там.
Но трябва да те предупредя. Сутринта станаха едни рокади и…
Не мисля, че нещата ще се случат. Съжалявам.
Не съм дошла заради парите.
Дойдох заради трупа й.
Трябва да върна сестра си в земята. Да бъде в покой.
Където й е мястото.
Почивай в мир, Анхелита.
Всичко е наред.
Добре сме.
Благодаря.
- Най-малкото, което мога да направя.
Ало?
Това е по-голяма изненада от теста при първата ми бременност.
Но в добрия смисъл.
- Радвам се да го чуя.
Нямам търпение да споделя това със сина си, с другия си син.
Сигурно ще каже, че е някаква шашма, неблагодарно копеле.
Добре тогава.
- Чао.
Чао-чао.
Госпожице Валдес? Даниел Уорън.
Аз разпределям имуществото на Джеймс С. Патрик.
Бихте ли дошла в кантората ми?
Би ли изчакал тук? Искам да поговоря с него насаме.
В завещанието си Джеймс е оставил голямо наследство на…
Не ме интересува какво е оставил на Анджела. Не искам нищо от него.
Той не го е оставил на Анджела.
Оставил го е на вас.
Той дойде в кантората и промени завещанието
малко след като тя почина.
Ега ти майтапа. Сложил е Анджела в завещанието си.
Много ясно.
- Всъщност е сложил мен.
Но ти не се тревожи, защото не го приех.
Не съм длъжна да приемам милостинята му.
Ти ли го направи, Таша?
Ти ли го уби?
Трябва да вземеш парите.
Не съм заинтересована.
Не мога да печеля за сметка на смъртта на сестра ми.
Синът ми ме чака. Сбогом, Таша.
Слушай, Паз. Не.
Не мога да те оставя така.
Парите ти трябват и Джеймс не я е убил.
Виж сега, знам, че Анджела си е правила изборите,
но той все пак е отговорен.
- Не, не е.
Томи е отговорен.
Томи е този, който уби Анджела.
Какви ги дрънкаш?
Няма логика.
- Има.
Ако Анджела се е забъркала където не трябва и Томи е видял възможност…
Има логика. Виж сега.
Джеймс обичаше сестра ти повече от всички други.
Повече, отколкото е обичал мен, със сигурност.
Томи искаше да го нарани.
Само като убие Анджела, би го наранил най-много.
Искам да убиеш човека, убил сестра ми.
Не мога да го направя.
Сериозно. Моля те.
Вземи парите.
Знам, че имаш нужда от тях. И Анджела би искала да ги вземеш.
Аз искам да ги вземеш.
Паз?
Паз.
Мамо, какво получихме? Ще се върна ли на училище?
Да, миличък. Ще се върнеш.
Добре ли си?
Би ли отишъл при дядо си? Аз ще дойда там.
Томи! Отвори тази врата!
Томи!
Мамка му!
Томи!
Томи!
Превод и субтитри: ПЕТЪР СТАЙКОВ © 2023