The Good Doctor - 06x01 (2022) Свали субтитрите
Шон Робът Мърфи, вземаш ли Лия Абигейл Дилало?
Да.
За Шон и Лия!
Как мина интервюто?
- Искам работата.
Разбирам.
Сгрешили са прогнозата на баща ти. Остават му седмици.
Обичам те, сине.
- Сбогом, татко.
Далисей?
- Моят...
Шон.
- Погледни ме.
Погледни ме!
Шон, спокойно. Тук съм.
- Погледни ме.
ШЕСТ ЧАСА ПО-РАНО
Чувствам се омъжена.
Чувстваш ли се женен?
- Какво е усещането?
Не знам. Различно е.
Прекрасно.
Ще те имам за по-дълго.
- Имам чувството,
че те обичам повече, отколкото съм обичал някого.
И съм много щастлив. Същото като преди.
И аз.
Далисей?
Далисей.
Здравей.
- Ранена съм.
Намушкаха ме.
- Не те чувам.
Прекъсва.
- В стаята за почивка.
Лим?
Лим.
Обаждането се прехвърля към автоматична...
Ти кървиш.
- Какво?
Вратът ти.
Завързах пациент в психиатрията. Буйстваше.
Благодаря, че ми каза.
Къде е баджът ти?
Сигурно е паднал, когато ме сграбчи.
Радвам се, че си добре.
Код Сребро. Блокада.
ДОБРИЯТ ДОКТОР
Код Сребро в лобито и на главните стълбища.
Код Сребро в лобито и на главните стълбища.
Код Сребро в лобито и на главните стълбища.
Код Сребро в лобито и на главните стълбища.
Карайте го във втора шокова.
Разпознах нападателя. Той е бившият на Вилануева.
Тя не вдига телефона.
На петия етаж ли се качи?
- Да.
Лим отиде в стаята за почивка.
- Трябват ни спешни чанти.
Стрелецът е още на свобода. Трябва да...
Идвам с вас.
Миналия път беше мъж с макетно ножче.
Никой не пострада.
Къде си?
- Отпред съм. Добре ли си?
Заряза ли ме?
- Не бях в настроение.
Каза, че разбираш.
- Не означава, че ми харесва.
Боже мой. Джером пише, че има активен стрелец.
Лим и Вилануева може да са ранени.
Затварям.
Д-р Гласман казва, че д-р Лим и сестра Вилануева може да са ранени
на петия етаж.
- Лим отиде в стаята за почивка.
Казах й, че ни трябват чаши.
- Добре.
Трябва да сляза там.
Не може. Трябва да останем тук.
Не може да слизаш.
- Трябва да помогна на д-р Лим.
И аз идвам.
- Не. Ти не си лекар.
Няма нужда от теб. Скоро ще се видим.
И аз съм лекар.
- Няма да остана тук сама.
Ехо? Има ли хора тук? Много съм зле.
Може да е стрелецът.
Или болен мъж. Ние сме в болница.
Ехо?
Чаках в Спешното.
Исках да стигна до аптеката за антиацид.
Д-р Резник и д-р Уолк.
- Езра.
Колко силна е болката?
- Страдам от болест на Крон.
Миналия път трябваше да ме оперират.
Да се махнем от коридора. Опасно е.
Готови. Едно, две, три.
- Благодаря.
Боже мой.
Лия, потърси в шкафовете скалпели, конци,
марля, спринцовки, игли.
Голяма рана на шията - преден триъгълник или повече,
рани от самозащита, може би засегната радиална артерия.
Поне две дълбоки проникващи торакоабдоминални рани.
Загубила е много кръв.
- Използвай го.
Едва доловим каротиден пулс.
- Сложих турникет на предмишницата.
Намерих марля.
Неясни тонове. Има сърдечна тампонада.
Намери ли игли?
- Да, и спринцовки.
Притискай силно раните на д-р Лим с марлята.
Смени я, когато се напои.
- Бързо две носилки,
дъски, кръв и физиологичен, ако намериш.
Ще затворя.
- Сега?
Ще чакаме тихо да вдигнат блокадата.
Слаби сърдечни тонове.
- Умира ли?
Да. Събраната кръв спира циркулацията.
Напипвам ксифоидния израстък.
Насочи към лявото рамо.
- Влязох.
Разширената югуларна вена и тахикардията се подобряват.
Да ги откараме в операционната.
Д-р Андрюс.
- Кой е в отделението?
Аз и двама анестезиолози.
- Само вие ли?
Имаме ли кръв и консумативи?
- Малко са.
Днес имаше три трансплантации и две огнестрелни рани.
Влизай първа с Лим. Джером, ти си във втора с Вилануева.
Ченгетата се обаждат.
- Д-р Андрюс слуша.
Капитан Холанд. Поемаме оперативен контрол.
Вече отклоних идващите линейки.
- Разбрано.
Мога ли да направя нещо?
- Ще бъдеш циркулираща сестра.
Нямах предвид да ви нося кафе. Добре, какво да правя?
Ще търсиш консумативи и ще ни ги подаваш,
както направи току-що.
- Добре.
Шон, започни с корема.
Стернотом.
Ретрактор Кули.
Лацерации на белодробния хилус.
Лявата камера е засегната.
Това е причинило тампонада.
Но не е много широко. Хирургичен конец пролен.
Има чернодробна лацерация с активно кървене в перитонеума.
Лия, знаеш ли какво е лапароскопска гъба?
Като кърпа за ръце с две сини дръжки.
Колко трябват?
- Колкото намериш.
Долу има трето чекмедже.
Най-сигурно е да отстраним увредения лоб.
Това е половината й черен дроб.
Да направим ангиографска емболизация.
Ако се обърка ще й трябва много кръв.
Не може да стане при блокада.
- Хемихепактомия ще съкрати
живота й с 10 години.
- Какъв живот, Шон?
Има 20 минути, ако не спрем кървенето.
Ти си късоглед.
- Искам да я опазя жива.
Д-р Гласман, д-р Андрюс иска помощ за Вилануева.
Заших камерата. Шон, ще изрежеш засегнатия лоб.
Разбираш ли?
- Да.
Добре.
Пълна трахеална лацерация с подкожен емфизем
и засегната югуларна.
- Лявата каротидна е срязана.
Първо трябва да я зашием.
- Мисля си за затворен стент.
С антикоагулант ще изкърви.
Да спрем кръвотока и да завържем артерията.
Не можем да тестваме колатералната циркулация
да се уверим, че оросява мозъка.
- Млада е. Бих рискувал.
Ще рискуваш масивен инсулт?
- Вместо да изкърви ли? Да.
Съдова щипка и коприна.
Моля ви.
- Болка, дефанс и ригидност.
Има чревна перфорация.
- Добре.
Ще потърся консумативи, ако ще оперираме тук.
Само заключи след мен.
Д-р Мърфи?
Кървенето е ограничено в аберантен съд.
Няма нужда да вадим половината черен дроб.
Можем да емболизираме безопасно.
Каза на д-р Гласман, че ще направиш хемихепатектомия.
Параметрите се промениха. Емболизацията е уместният избор.
Трябва ли да кажем на д-р Гласман?
Информирай го, ако искаш. Ще продължа,
за да избегна по-нататъшно кървене. Коагулатор с аргонов лъч.
Морган?
- Остани на място.
Не мърдай.
Какво става?
За какво е кутията? Къде отиваше?
Съжалявам, само...
Вътре има хлапе с чревна перфорация.
Ако не го оперираме, ще умре.
Шон, промени ли хирургичния план?
Промениха се параметрите. Коригирах ги съответно.
И игнорира инструкциите ми, за да постъпиш, както искаше.
Да.
Защо не ме попита? Защо никой не ме попита?
Беше разумно решение.
- Не решаваш ти, нито пък ти.
Докъде стигнахме?
- Локализирах екстравазацията
и поставих катетър.
Чудесно. Заключени сме. Дай ми спирала.
Има мост между сградите.
Веднъж пуших там. Не е много високо над земята.
Ще скачаш ли? Така ще загинеш.
Къде е?
- Два етажа по-надолу.
Стълбищата и асансьорите са блокирани.
Не можем да излезем.
Не!
Тръгвай по-бързо!
Върви.
Върви.
Отваряй вратата. Имам пистолет.
Ще гръмна доктора в главата, ако не ми отвориш.
Морган, не!
Държа трима заложници. Назад, или ще стрелям!
Остава едно място на екстравазация.
Разгъвам спиралата.
Сърдечна честота 168. Кръвното пада рязко.
Спиралата е добре. Къде кърви?
Увреден е голям колатерален съд.
Да инжектираме частици гел пяна за дистална емболизация.
Кръвното е критично.
- Ще наведа назад.
Още малко.
- Ще направим резекция.
Не я пипай. Инжектирам контраст.
Вадя марлята, Шон.
- Не.
Виждам как да спра кървенето. Инжектирам частици.
Емболизацията завърши без остатъчно кървене.
Кръвното се вдига.
Добре. Да я затворим.
Беше разумно решение.
Добра работа с иглодържача.
- Благодаря.
Джером.
Има заложници на петия етаж.
Добре са, но са д-р Резник и д-р Ашър.
Съжалявам.
Да довършим тук.
Назад, или няма да ви хареса какво ще стане.
Как е тя?
Кой?
- Далисей.
Сега ли се загрижи за състоянието й?
Обичам я.
Езра?
Без операция ще умре.
Направете я тук.
Трябва да се обадя.
Имаш ли скалпел номер 10?
- Не, само 15.
Добре. Колко стаплера имате?
Нямаме, но можем да зашием на ръка или да направим анастомоза.
Ако няма анамнеза за операция на червата.
Има.
Обичам те.
Ако го отворим тук, ще го убием.
Говорих с операционната. Бившата ти, Лим, пазачът -
всички ще се възстановят напълно.
Сега ще те обвинят само в опит за убийство.
Но ако хлапето умре...
Не си говорила с операционната.
- Напротив.
Ти го изкарай оттук. Ти ще останеш с мен.
Имам кръв на ръкава си.
- Добре ли си?
Тя не е моя.
- Добре.
Не знам. Притесних се за теб.
Не трябваше.
Взех правилно решение и д-р Лим се възстановява.
Д-р Лим се буди.
- Трябва да тръгвам.
Тук съм, ако ти трябвам.
- Благодаря. Не ми трябваш.
Баща ми пребиваше майка ми.
Няколко пъти я вкара в болница.
Много го мразех.
През цялото си детство повтарях, че няма да бъда като него.
Моят баща умира.
Остават му най-много две седмици.
Рак.
Току-що го качих на самолета за Ню Йорк.
Това, което се обърка между нас,
няма да бъде поправено.
Времето ни изтича.
За теб още има време.
Спокойно.
Далисей?
- Възстановява се.
Бяха засегнати каротидна, трахея и югуларна, но ги коригирахме.
Ти имаше пострадал белодробен хилус,
засегната сърдечна камера и тежка чернодробна лацерация.
Беше трудно решение, но д-р Мърфи
избра ангиографска емболизация
и успя да съхрани целия ти черен дроб.
Няма защо.
Един от охраната беше намушкан, но очакваме да се възстанови.
Коремна болка? Десен горен квадрант?
По-високо ли?
Сърцето.
Ще излежиш присъдата,
ще се поправиш и ще започнеш отначало.
Има само два възможни изхода.
Или ще се предадеш, или ще умреш.
Благодаря.
Далисей наистина ли още е жива?
Не знам.
Хвърли оръжието!
Ето. Травматичен ВСД в предната част на септума.
Оказва се, че е било по-дълбоко.
Дефектът може да се коригира с гортекс мембрана.
Трябва ми помощ.
Има множество рани в ръката и гърдите.
Имаше БЕА, но го върнахме. Средно кръвно 60.
Д-р Гласман!
- Аш. Добре ли си?
Подгответе втора за байпас с наличната кръв 0 отрицателна.
Арън, ти поеми тук с д-р Уолк.
Шон ще оправи сърцето на Лим.
- Добре.
Чакай. И Лим ли се нуждае от байпас?
Тръбите и канюлите ще стигнат само за една машина.
Няма да получим други преди 5 ч.
Преструваме ли се, че го обсъждаме?
Няма да рискуваме живота на Лим заради този мъж.
Нямаме друг избор.
Ще коригираме дефекта в сърцето на Лим с оклудер.
Не й трябва байпас.
- Ужасна идея.
Перкутанно затваряне е рисковано.
Отворена сърдечна операция е най-добрата за травматичен ВСД.
Знам, но той ще умре без байпас.
Операцията на Лим ще бъде по-трудна, но възможна.
Съгласен ли си?
Съгласен съм с д-р Андрюс.
Не. Не е справедливо.
Д-р Лим не е наранила никого като него.
Трябва да помогнем на нея. Нужна й е машината за байпас.
Аз взех решение.
Вкарах устройството с оклудера.
Плъзна се. Повтарям отново.
Отпред изглежда добре.
- Още не застава.
Трябваше да използваме байпас. Променям позицията.
Сърдечният дебит намалява.
Остра сърдечна недостатъчност.
- Не.
Мърфи.
- Не.
Шон.
- Не мога.
Не!
- Не мога. Казах, че не бих...
Всичко е наред.
- Не, не е наред.
Не!
Не е наред.
- Лия, изведи го.
Шон, ела да си починеш.
- Не е наред.
Не мога да изляза.
- Почини си.
Джером, изведи го и повикай Гласман.
Хайде д-р Мърфи.
- Не, не ме пипай!
Шон.
- Не ме пипай!
Не ме пипай. Чу ли? Не ме пипай!
Добре. Не.
Добре, добре...
Ей, знаеш ли...
Не!
Шон, тук съм.
Можеш ли... Можеш ли да ме погледнеш?
Шон?
Шон?
- Д-р Гласман, моля ви.
Шон?
- Д-р Гласман, трябвате ни вътре.
Ако поставят устройството, имат нужда от Шон, а не от мен.
Шон? Моля те.
Погледни ме. Шон?
Шон?
Шон.
Страхотна сватба, Шон.
Не успях да те спася.
Беше дете.
Умря заради мен.
Вървях назад по покрива на влак.
Напусна дома си само заради мен.
Шон?
Трябва да тръгвам.
Да му покажем операцията. Каза, че им трябва Шон.
Обади ми се отвътре и ще му покажем проблема.
Добре.
Може би няма достатъчно здрава тъкан.
Не е това.
- Надкамерна тахикардия. Аденозин.
Шон, показвам ти фронтален и латерален изглед.
Виждаш ли защо устройството не застава?
Шон? Концентрирай се.
Прав си.
Напуснах дома си, защото исках да те пазя.
Беше моят голям брат, когото обичах.
Нищо не можеше да промени това.
Нищо не може да промени къде бях онзи ден.
Ти нямаш вина за нищо.
Помниш ли какво ти казах, когато ти дадох скалпела?
Не забравяй. Ти можеш всичко.
Ще се справиш. Ще спасиш приятелката си.
Само трябва да погледнеш.
- Добре.
Шон?
Шон, виждаш ли го?
Знам какво да направя.
Трябват още пресори.
- Дадохме максимума.
Има втори ВСД.
- Щяхме да го видим.
Тук. Предположихме, че е камерна турбуленция.
Продълговат е.
Въведи второ устройство и го насочи постериорно.
Зареждам.
Насочвам.
Държи.
Благодаря, Шон.
Код Сребро. Чисто е.
Код Сребро. Чисто е.
И аз те обичам.
Здравей.
Трябва да чакам д-р Лим да се събуди.
Прибери се да се наспиш.
Няма да прекарам първата брачна нощ в другия край на града.
Ще дремна в стаята на специализантите.
Преди малко видях Стив.
Каза ми, че не нося вина за смъртта му.
Вярваш ли му?
Опитвам се.
Беше много тежка вечер.
Нямаше да мога да помогна на д-р Лим,
ако не ми беше показала операцията.
И преди много те обичах,
но сега те обичам дори повече.
Много съм щастлив, че си моя съпруга.
Вече чувстваш ли се женен?
Така мисля.
Мислех, че днес ще умра.
И не мислех за работата.
Мислех за теб.
Току-що писах до Медицинския център в Ню Йорк.
Отказах им.
Пиши им отново.
Кажи, че е станала грешка.
Когато реши да приемеш работата,
избра кариерата си пред нас.
Най-после трябваше да го приема.
Ти си такава.
Няма да се промениш.
Но аз се промених днес.
За момента.
Добро утро.
- Добре дошла.
Може да ми трябват няколко дни отпуск.
Добре, но не се увличай. Шефът е тук.
Имам проблеми с краката.
Вероятно е следоперативна миопатия.
Натисни ръцете ми.
- Натискам.
Отново.
Ти си парализирана.
Субтитри за "Сони Пикчърс" от "Ти Пи Ем Медия"